Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 24

Ожог вернул Шу Жэнь в чувство. Она поспешно выдернула запястье, сжала кулаки и уперла их в колени, не смея больше смотреть в эти глаза.

— Ты, стражник, что, стесняешься? — Хуай Сун, длиннорукий и длинноногий, не вставая с места, легко дотянулся до плиты и поставил туда тарелку, а другой рукой по-прежнему обнимал Шу Жэнь за спину.

Со стороны казалось, будто он бережно обнимает этого хрупкого стражника.

— Ваше высочество, вам не нужно притворяться передо мной, — после долгой внутренней борьбы Шу Жэнь наконец раскрыла объятия навстречу Хуай Суну. — Слышала, целители говорят: объятия избавляют от уныния. Попробуете?

Обычно этот стражник держался отстранённо и холодно, словно цветок на недосягаемой вершине. А сейчас, сидя на низком табурете среди дров и пыли, он впервые показался живым, настоящим человеком, окутанным дымом и теплом очага.

Хуай Сун кивнул и, не вставая, лишь чуть отступил назад, устойчиво расставив ноги, и наклонился вперёд, чтобы крепко обнять своего стражника.

Он положил подбородок на правое плечо Шу Жэнь — то, что не было ранено, — и прошептал ей на ухо:

— Я просто старался её развеселить… Я же не дурак…

— Знаю, знаю, — тихо ответила Шу Жэнь.

Лёгкими движениями она похлопывала по широкой спине принца, закрыла глаза и тоже прижалась подбородком к его лопатке, медленно покачивая головой.

Обнимать его было похоже на то, как в юности она обнимала своего золотистого ретривера — умного, красивого пса, который любил глупо улыбаться и прислоняться к её ногам, играя мячом. Когда она болела, он находил для неё лекарства, а в особенно тяжёлые моменты клал лапы ей на плечи и обнимал, как человек, обдавая её спину каплями слюны с розового языка.

И вдруг… спина действительно стала влажной.

«…»

Шу Жэнь отпустила одну руку и потянулась за спину, случайно угодив пальцем прямо в глаз Хуай Суну, откуда вот-вот должна была упасть следующая слеза.

— Простите за дерзость, ваше высочество! Прошу наказать меня!

Хуай Сун, зажмурив глаз, который чуть не лишился зрения, жалобно застонал и рухнул на землю, вытянув ноги между коленями Шу Жэнь.

— Я ослеп!.. Стражник, я ослеп!..

«Чёрт, нытик», — подумала Шу Жэнь, но не стала его баловать. Встав, она переступила через его ноги и направилась к плите, чтобы налить два тазика ароматного, насыщенного белого риса и унести оттуда тарелку тушёных свиных ножек.

— Ваше высочество, будете есть ножки? Если нет — я унесу.

— Буду.

Хуай Сун вскочил и побежал за своим стражником, не забыв прихватить с плиты все тыквенные лепёшки, оставив после себя лишь хаос и разгром.

Он уговорил стражника зайти в павильон Шуйму Фанхуа пообедать, самолично налил чай, приготовил полотенце и ждал, пока Шу Жэнь сядет.

У него, конечно, был свой расчёт: если стражник не сможет всё съесть, а он будет наливать ему чай, тот быстро наестся и оставит еду ему.

Но Шу Жэнь, похоже, сразу всё поняла. С самого входа она ни капли не пила, сосредоточенно уплетая свиные ножки.

Раньше во дворце Хуай Сун никогда не ел такие блюда целиком — всё всегда подавали нарезанным и аккуратно разложенным на блюдах служанками и евнухами.

Теперь же, вблизи увидев эту сочную, блестящую от соуса еду, он не выдержал волнения, схватил палочки и ткнул ими в ножку.

Но свиная ножка оказалась скользкой, а кончики палочек — слишком тонкими. От сильного нажатия кусок вылетел из тарелки, шлёпнулся прямо на грудь Шу Жэнь и покатился по полу.

«…»

Шу Жэнь глубоко вздохнула, стараясь усмирить бушующий гнев, и, приняв доброжелательный вид, мягко сказала:

— Ваше высочество, можно руками.

В тот миг, когда ножка вылетела, Хуай Сун испугался. Он знал, как стражник любит чистоту: в прошлый раз, когда он вытер об его одежду грязные ботинки, Шу Жэнь чуть не лишил его права на престол.

А теперь тот проявил такое великодушие… Значит, он обязан проявить себя с лучшей стороны и доказать, что его милость — тёплый, как весенний ветерок.

Гордясь собственной проницательностью и обаянием, Хуай Сун протянул руку, чтобы привести задуманное в исполнение.

Как и ожидалось, стражник изумлённо посмотрел на него, перестал жевать и слегка приоткрыл губы, на которых блестела капля жира.

«Ага, сейчас поблагодарит… Это моё проклятое, несносное обаяние!»

— Ваше высочество, — Шу Жэнь вытерла пальцы полотенцем и с силой хлопнула по столу своим клинком Циншу, отчего чашки подпрыгнули, — вы сошли с ума?

Хуай Сун проследил за её взглядом и понял: она смотрит на его руку, которая всё ещё терлась о её грудь.

— Ну и что? — надулся он, но всё же пару раз энергично потер грудь стражника. — Я же руками вытираю!

— Мы же оба мужчины! Чего стесняться! Ты такой грубиян — как Иньинь может тебя любить!

Шу Жэнь замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

— Что вы сказали, ваше высочество?

— Иньинь любит тебя, а не меня! Доволен?!

Гнев Хуай Суна вспыхнул. Он швырнул палочки, опустил голову и развернулся спиной, напоминая огромного медведя.

— Госпожа Цинь… любит меня?

С трудом собрав воедино услышанное, Шу Жэнь не могла поверить своим ушам.

— После того как ты вышел из моих покоев, я снова пошёл в павильон Тинсюэ, — спокойно начал Хуай Сун, не чувствуя стыда. — Я подумал: может, ей было неловко соглашаться при постороннем. Поэтому, перевязав рану, я вернулся к ней. На сей раз она не угрожала смертью, а лишь спросила несколько раз, правда ли мы с тобой любим друг друга.

Шу Жэнь, держа в руке половину свиной ножки, молча слушала своего господина.

— Судя по её виду, она действительно не питает ко мне чувств.

Голос Хуай Суна дрогнул. Он сделал глоток чая, чтобы успокоиться, и продолжил:

— Она сказала, что любит таких мужчин, как ты: нежных, благородных, смелых, с холодной внешностью, но тёплым сердцем.

Он ещё раз окинул взглядом Шу Жэнь и не стал спорить с мнением Цинь Инь.

— Ваше высочество… неужели вы не сказали госпоже Цинь, что я евнух? Поэтому-то я и лишён мужской доблести?

Шу Жэнь хотела лишь убедить принца не держать на неё зла, но не подумала, какое это наносит оскорбление мужчине.

— Как я могу тебя оскорбить? — глаза Хуай Суна стали влажными и чёрными, в них вдруг промелькнула жестокая решимость, будто он готов был разорвать кого-то на куски, но при этом сохранял хладнокровие.

Шу Жэнь впервые видела его таким — совсем не похожим на глуповатого принца из слухов.

— Больше никогда не говори так, — тихо произнёс Хуай Сун, опустив ресницы. Он не смотрел на стражника, а просто поднялся, чтобы подобрать упавшие палочки, вытер их полотенцем и взял тыквенную лепёшку.

— Ваше высочество, лепёшки остыли. Позвольте подогреть.

Шу Жэнь почувствовала ледяной холод от его взгляда и вдруг поняла: ей не хочется оставаться в этой комнате.

— Не надо, — Хуай Сун схватил её ледяные пальцы и вложил в свои ладони. — Садись и ешь.

— Да, ваше высочество, — тихо ответила она.

Заметив её испуг, Хуай Сун лукаво подмигнул:

— Что с тобой, стражник? Быстрее ешь ножки!

Он взял кусок нежной, румяной свиной ножки и поднёс ко рту, многозначительно подняв бровь — мол, давай, ешь вслед за мной.

Шу Жэнь подчинилась, и только тогда он с удовлетворением откусил…

…и кусок шлёпнулся прямо ей на лоб.

Автор говорит: Спасибо всем, кто любит Шу Жэнь и Хуай Суна! Поклон!

Каждый день напоминаю: мой авторский архив голодает — заберите, пожалуйста!

Ещё раз: у моей подруги Юэй Пэй новая книга «Наложница. Старомодная мелодрама (мужчина возвращается в прошлое)» — добавьте в предзаказ!

Поклон ×2! Спасибо всем, кто бросал ракеты и питал меня эликсирами с 13 по 14 октября 2020 года!

Спасибо за ракеты: Гунто Синъи, Одна милашка — по одной штуке.

Спасибо за гранаты: Джарвис — одна штука.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

На лбу Шу Жэнь блестела жирная капля, а в глазах пылал огонь.

«У этого дурака что, рот только что вырос?»

Она варила ножки так долго, чтобы они стали мягкими и нежными, а он, откусив, сделал вид, будто жуёт стальную арматуру.

Пальцы её сжались в кулаки, но она изо всех сил сдерживала нарастающую ярость.

— Эй, стражник, — Хуай Сун помахал рукой у её лица, потом прижал ладонь к щеке, останавливая всё более свирепое выражение, и медленно произнёс: — Не злись. Если злишься — это твоя вина. Всё, что я делаю, — лишь испытание для тебя.

«Испытание твою мать».

«Ладно, с тобой не связаться. Ты богат — тебе и решать».

Шу Жэнь натянула вежливую, но горькую улыбку, на лбу у неё застыли крошечные капли застывшего свиного жира, и она снова взялась за палочки.

Увидев, что стражник, похоже, больше не взорвётся, Хуай Сун обнаглел.

Он последовал примеру Шу Жэнь, двумя пальцами ухватил ножку и откусил кусок. Свиная кожа оказалась невероятно скользкой, и он впервые в жизни ел так неэлегантно — но это показалось ему забавным.

Внезапно раздался щелчок — зубы девятого принца сомкнулись, и ножка упала на стол.

— Не буду есть!

Хуай Сун ничего не добился и пришёл в ярость.

Шу Жэнь, наблюдавшая за ним со стороны, была озадачена.

«Неужели у этого избалованного принца слабые жевательные мышцы?»

— Что случилось, ваше высочество? Почему не едите?

Она с явным удовольствием наблюдала за его мучениями, за что получила обиженный взгляд.

Хуай Сун сидел, жуя воздух, и, встретившись глазами со своим стражником, небрежно пояснил:

— Кажется, проглотил пару свиных щетинок… Теперь они застряли. Хотя жуются неплохо.

«…»

Шу Жэнь вздохнула. «Этот изнеженный принц — просто кошмар для слуг».

Она взяла обглоданную ножку, двумя пальцами засунула их под кость и одним движением выдернула мясо. Кость она бросила на пустую тарелку, а мясо — в миску Хуай Суна.

— Ешьте.

Движения были точными и стремительными. Хуай Сун восхитился, но прежде чем успел повторить за ней, у двери появилась чёрная тень.

После исчезновения Цинь Инь принц стал особенно тревожным: каждый раз, когда у двери появлялся теневой страж с докладом, его сердце сжималось.

Шу Жэнь кивнула ему, вытерла руки полотенцем и подошла к двери, чтобы впустить человека.

— Ваше высочество, — мужчина вошёл и, не поднимая глаз, опустился на колени, будто машина, ожидающая приказа.

В отличие от других теневых стражей, этот действительно напоминал евнуха: худощавый, ростом почти с Шу Жэнь, в маске, но с шеей такой белой, будто никогда не видел солнца.

Шу Жэнь с ним не была знакома, но Хуай Сун, обладавший острым слухом, сразу узнал своего человека по шагам.

— Жоу Чжао, — Хуай Сун вытер руки тем же полотенцем и, обращаясь к стражу, велел ему вставать. — Почему вернулся в город раньше срока?

— Доложить… — Жоу Чжао бросил мимолётный взгляд на Шу Жэнь и снова поднял глаза на принца.

Голос у него и вправду оказался таким тонким и мягким, что Шу Жэнь даже усомнилась в его поле.

— Не нужно, — махнул рукой Хуай Сун, показывая, что Шу Жэнь можно не скрывать ничего, и направился в спальню. — Говори.

— Дело наставника расследовано до конца, — Жоу Чжао, получив приказ встать, последовал за принцем в спальню и, стоя у письменного стола, начал доклад.

http://bllate.org/book/5309/525525