Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 2

Шу Жэнь стянула с Хуай Суна изорванную нижнюю рубашку, плотно прилипшую к телу, и щедро посыпала его изрезанное тело порошком для остановки крови, который достала из-за пазухи. Затем прижгла несколько важных точек на теле, чтобы защитить сердечный канал.

Сняв с себя промокшую, но ещё целую верхнюю одежду, Шу Жэнь, используя остатки внутренней энергии, слегка подсушила её и накинула на Хуай Суна.

Она была значительно ниже ростом, и одежда на нём оказалась короткой.

Взгляд невольно скользнул вниз — под поясом и штанами едва виднелась половина татуировки с облаками и драконом. Шу Жэнь почувствовала любопытство, но не осмелилась расстёгивать дальше.

Хотя вход в пещеру был почти полностью завален, разводить огонь всё равно было опасно: можно было привлечь внимание преследователей. Поэтому Шу Жэнь лишь медленно передвигала огонёк от огнива, чтобы согреть Хуай Суна.

Лишь к рассвету лицо Хуай Суна немного порозовело, а дыхание стало ровнее.

Белая нижняя рубашка Шу Жэнь, обнажённая после снятия верха, была вся в крови из собственных ран, а щёки — перепачканы кровью до самого подбородка. При свете огня она выглядела ужасающе.

Убедившись, что господин крепко спит и в ближайшее время не проснётся, Шу Жэнь спокойно приблизилась к нему и прижала ладонь к своей ране, чтобы кровь не капала на его грудь.

Пора выполнять сегодняшнее задание.

Осторожно коснувшись пальцами щеки господина и убедившись, что его длинные ресницы спокойно лежат на веках, Шу Жэнь глубоко вздохнула.

Медленно прикрыв ладонью уши Хуай Суна, чтобы заглушить звук, она прошептала:

— Шунь вознёсся из пашни, Фу Юэ был поднят из-за строительной стены, Цзяо Гэ — из рыбной и соляной торговли, Гуань Иу — из тюремных чиновников, Сунь Шу Ао — с морского берега, а Байли Си — с рынка. Поэтому, когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно сначала испытывает его дух, утомляет тело, голодом истощает плоть, лишает имущества и вносит хаос в его дела — чтобы пробудить волю, укрепить характер и расширить способности. Люди постоянно ошибаются, и лишь через ошибки учатся исправляться. Лишь в глубоких размышлениях рождаются замыслы, и лишь в выражении чувств — в словах и выражении лица — рождается понимание. Если внутри страны нет законоучителей и верных советников, а снаружи — сильных врагов или угроз, государство неизбежно погибает. Так понимаешь: в тревоге рождается жизнь, в покое — гибель.

Как же устала…

Через мгновение Шу Жэнь услышала электронный звук, доступный только ей:

[Сегодняшнее задание выполнено. Пожалуйста, получите награду.]

В тот же миг в её пустой ладони материализовались две белые таблетки.

Без выражения лица Шу Жэнь положила их в рот и проглотила. Затем расстегнула пояс нижней рубашки и, повернувшись спиной к Хуай Суну, осмотрела рану на плече.

К несчастью, запёкшаяся кровь прочно прилипла к ткани. Снимать одежду сейчас было всё равно что подвергать себя пытке.

От боли всё тело задрожало, и лишь укусив губу до крови, Шу Жэнь смогла сдержать стон.

Ночная дождливая морось постепенно прекратилась. Проглотив таблетки, Шу Жэнь почувствовала, как тревога уходит, и настроение понемногу стабилизируется.

Порошка для остановки крови осталось лишь на дне флакона — она использовала почти весь на господина. Пришлось выбирать самые тяжёлые раны для обработки.

Так как раны на спине было трудно очистить, Шу Жэнь просто потёрла их снятой одеждой и осторожно высыпала остатки порошка прямо на повреждённые участки.

Боясь, что при надевании одежды лекарство сотрётся, и учитывая, что господин всё ещё в беспамятстве, Шу Жэнь решила остаться полураздетой: сидела у входа в пещеру на страже и ждала, пока раны впитают лекарство.

Хуай Сун, проспавший достаточно долго и восстановивший силы, постепенно вернул себе бдительность. Действие порошка, рассеивающего внутреннюю энергию, давно прошло.

Услышав шорох за спиной, он резко открыл глаза — тёмно-красные, как от жара, миндалевидные глаза сверкнули зловеще. Он уставился на хрупкую женщину, сидевшую спиной к нему у входа.

Его внутренняя энергия была глубока и мощна — совсем не как у убийц-наёмников, полагающихся на ловкость. Хотя из-за ран дыхание было тяжёлым, он медленно поднялся, не издав ни звука.

Шу Жэнь, страдавшая от лёгкой лихорадки, полусонная и ослабленная, не могла сосредоточиться на том, что происходило позади неё.

Когда чужая рука вдруг сдавила ей горло, она в ужасе распахнула глаза и инстинктивно посмотрела туда, где должен был лежать господин.

Где он?!

— Кто ты такая? — хриплый, низкий голос прозвучал над ухом.

Кровь из его свежих ран на тыльной стороне ладони стекала по запястью и капала в ямку у её ключицы — тёплая, с металлическим привкусом.

— Ваше Высочество, я Шу Жэнь из нынешнего набора Тайного корпуса столичной стражи.

Узнав, что это его собственный человек, Шу Жэнь облегчённо выдохнула и перестала сопротивляться.

Услышав мягкий, тонкий голос, Хуай Сун вспомнил, как перед потерей сознания его уводил именно этот стражник. Он немедленно ослабил хватку и даже помог ей прикрыть расстёгнутую рубашку.

— Я забыл. Прости.

— Ваш слуга в ужасе! Это моя вина — не следовало поворачиваться спиной к Вашему Высочеству и вызывать подозрения.

Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Шу Жэнь поспешно запахнула рубашку, повернулась и встала на колени, завязывая пояс и краем глаза наблюдая за выражением лица Хуай Суна.

К счастью, под нижней рубашкой она носила ещё и обёртывание для груди, так что её тайна осталась нераскрытой.

Хуай Сун немного расслабился и спокойно посмотрел на стоящего перед ним стражника.

Раны того выглядели даже хуже, чем его собственные. Лицо будто изрезали острым лезвием, свободная рубашка пропитана кровью, а талия, стянутая поясом, казалась такой тонкой, что легко можно было обхватить двумя руками. Почти как у… женщины?

Иначе он бы не ошибся.

Взгляд Хуай Суна задержался на глазах Шу Жэнь.

Миндалевидная форма сама по себе не была редкостью в столице, полной красавиц. Но две тонкие розовые шрамы под нижними веками придавали взгляду дикую, почти магнетическую притягательность. При каждом повороте глаз эти шрамы слегка приподнимались, словно хвосты лисы из древних легенд — той самой, что соблазняла людей и сбивала с пути.

А ещё эти мягкие губы…

Шу Жэнь в изумлении уставилась на господина, который вдруг провёл пальцем по уголку её глаза — жест получился почти вызывающе интимным.

— Ваше Высочество…

Руки аристократов и впрямь все одинаково развязны.

Хуай Сун опомнился и быстро убрал руку, неловко прочистил горло.

Он, должно быть, сошёл с ума — дважды терял рассудок при виде мужчины! Да ещё и принял стрелу, предназначенную для него!

С детства мать внушала ему: он рождён для великих дел и не должен дарить сердце никому. Но при этом обязан привязать к себе всех, кто может быть ему полезен.

Окружающие его люди — все до одного — льстецы. Их забота — на семьдесят процентов ложь и тридцать — правда. Он молчалив, но не слеп.

За королевским домом гоняются толпы, жаждущие денег и положения, притворяясь заботливыми.

Но этот юный стражник… с ним всего три дня.

А уже готов умереть за него. Даже позаботился о том, чтобы…

Хуай Сун сжал в ладони персик, источавший сладкий аромат, и сжал губы в тонкую линию.

— Кап…

Тёплая капля упала на его руку. Он опустил взгляд и увидел, как по коже медленно расползается алый след.

— Твои раны очень серьёзны.

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Ваш слуга непременно защитит вас. А ваша рана на руке — позвольте мне ещё раз…

— Не надо.

Да уж, типичный безмозглый стражник. Он просто проявил участие, а тот воспринял это как недоверие к своим способностям.

Хуай Сун с детства жил в роскоши, привык к почтению и никогда не объяснялся. Раздражённо бросив взгляд на неблагодарного слугу, он пнул его и снова лёг на кучу соломы.

Шу Жэнь склонила голову в поклоне, сжав губы, чтобы не вырвался стон от боли, и тихо перебралась к входу в пещеру. Прислонившись к обломку камня, она закрыла глаза и начала восстанавливать внутреннюю энергию.

Всё началось с одной глупой шутки, которая изменила ход её судьбы.

После автокатастрофы, унёсшей её жизнь в прошлом мире, душа Шу Жэнь переселилась в это тело.

Прошло уже почти четыре года с тех пор, как она оказалась в этом мире — мире, описанном в популярном романе.

Быть может, всё предопределено: героиня романа выглядела почти так же, как она в прошлой жизни, и даже страдала тем же недугом.

Тело, в которое она попала, принадлежало девушке из бедной семьи. Родители, отчаявшись прокормить детей, решили продать десятилетнего сына Шу Цзяня в императорский дворец в качестве евнуха. Однако глава Тайного корпуса столичной стражи, господин Юй, заметил необычное телосложение мальчика и забрал его к себе на обучение стражником.

Когда Шу Цзянь вернулся домой с радостной вестью, его внезапно сразила болезнь. Если бы он не попал в корпус стражи, пришлось бы всё равно отправляться во дворец.

В отчаянии семья металась, как муравьи на раскалённой сковороде. Тогда Шу Жэнь, уже прожившая в теле умершей девушки два года, решила отблагодарить за дарованную жизнь и вызвалась пойти вместо брата. Так она спасла ему жизнь и сохранила род Шу от позора.

У Шу Цзяня с рождения были две розовые шрамы под глазами. Чтобы их не отличили, Шу Жэнь попросила отца нанести такие же отметины себе. К моменту поступления в корпус шрамы уже зажили и выглядели естественно.

В прошлой жизни Шу Жэнь страдала от биполярного расстройства и для снятия напряжения занималась спортом: тайцзи, карате, дзюдо. Поэтому в корпусе она показывала выдающиеся результаты, и господин Юй даже не заподозрил подмены. На вопрос о тонком голосе она с грустью рассказывала товарищам, что была кастрирована ещё при приёме во дворец.

Среди грубых, мужественных стражников её хрупкость и печальная судьба вызывали сочувствие и заботу.

В этом мире не существовало таких лекарств, как сертралин или флуоксетин. Когда наступал приступ, Шу Жэнь срывала напряжение на заданиях, и лишь вид собственной крови приносил облегчение.

Биполярное расстройство отличается от депрессии тем, что чередует манию и депрессию.

Во время маниакальных эпизодов Шу Жэнь ощущала прилив энергии, была самоуверенна и говорила дерзости.

Во время депрессивных — погружалась в отчаяние, чувствовала безнадёжность и теряла всякий интерес к жизни.

Эти состояния сменяли друг друга, заставляя её не раз задумываться о самоубийстве. Но каждый раз, когда она готова была сдаться, мания возвращалась, и она вновь решала бороться — доказать себе и болезни, что может победить.

Так, в постоянной борьбе с собой, Шу Жэнь продолжала жить, цепляясь за каждое дыхание.

По окончании обучения лучших стражников распределяли по дворцам и домам знати. Шу Жэнь, благодаря выдающимся результатам, попала к девятому принцу, Его Высочеству принцу Хуай Суну.

В тот день, когда она впервые преклонила колени перед ним, в голове прозвучал холодный механический голос, и перед глазами возник прозрачный экран:

[Привязка личности завершена.]

[Имя: Шу Жэнь]

[Возраст: 17 лет]

[Задание: ежедневно вести диалог с Его Высочеством принцем Хуай Суном не менее чем из двадцати фраз.]

[За выполнение задания — награда. При выполнении нескольких дней подряд — удвоение награды. При невыполнении — смерть в полночь следующего дня.]

[Награда: таблетки сертралина.]

[Подтвердите данные и примите задание.]

Шу Жэнь холодно посмотрела на экран и проигнорировала его, склонившись в поклоне перед будущим господином.

Электронный голос продолжил:

[Задание отклонено. Обратный отсчёт до смерти: три минуты.]

— Принимаю! — вырвалось у неё в панике прямо у ног Хуай Суна.

Все стражники носили маски, и Хуай Сун раздражённо посмотрел на коленопреклонённых новичков. Не желая выяснять, кто именно нарушил порядок, он отправил всех в наказание в зал суда.

Шу Жэнь, получившая смертельное задание, на коленях извинилась перед каждым товарищем и, лишь поклонившись всем, вернулась в угол, чтобы ждать наказания.

http://bllate.org/book/5309/525503