Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 70

Он молча наблюдал, как Цзи Юй отчаянно сражается с врагами, как из последних сил отбивается от их ударов. Небесные генералы, похоже, что-то берегли и не наносили ей смертельных ран — и это дало ей шанс: она даже сумела натянуть лук и поразить их.

Генералы разгневались, но всё равно избегали причинить ей серьёзный вред. Лу Цинцзя, увидев это, сразу всё понял.

Вероятно, они получили приказ от Вэнь Линъи проявлять снисхождение к Цзи Юй.

Лу Цинцзя слегка приподнял уголки губ и мрачно усмехнулся.

На этот раз в мир бессмертных прибыло слишком много воинов. Он не просил подмоги и просто стоял здесь, наблюдая — это было чрезвычайно опасно.

Они быстро оттеснили Цзи Юй и устремились прямо к нему.

Лу Цинцзя не уклонился и не двинулся с места — он смотрел только на Цзи Юй. Та мгновенно заметила, что его вот-вот накроет волной небесного света, и без раздумий бросилась вперёд, из последних сил заслонив его собой.

Лу Цинцзя вздрогнул, но уже было поздно что-то делать. Цзи Юй вскрикнула от боли, выплюнула кровь и пошатнулась, будто готовая упасть.

Лу Цинцзя поспешил подхватить её и встревоженно спросил:

— Юй-эр, как ты?

Цзи Юй взглянула на него и холодно спросила:

— Почему не просил помощи? Почему не уклонился? Ты ведь заражён демоническим гу, но разве это мешает тебе даже пошевелиться?

Лу Цинцзя плотно сжал губы и промолчал. Цзи Юй с горькой усмешкой произнесла:

— Снова нарочно? Опять проверяешь меня?

Лу Цинцзя тут же возразил:

— Нет, я правда не знал, что со мной случилось — я просто не мог пошевелиться. Наверняка это из-за демонического гу… Да, точно из-за него! Янь Тинъюнь управляет мной, он не дал мне уклониться, хотел, чтобы я пострадал!

Цзи Юй не знала, верить ли его объяснению, но сейчас не было времени разбираться. Она и сама поняла: эти бессмертные не хотят её ранить. Увидев, что она получила урон, защищая Лу Цинцзя, они явно замялись.

Цзи Юй резко оттолкнула его и, стиснув губы, бросила:

— Отойди подальше!

Больше она не обращала на него внимания и собрала все силы, чтобы сражаться с небесными генералами. Те, устав возиться с ней, втроём окружили её, чтобы удержать на месте, а остальные устремились к Лу Цинцзя.

Цзи Юй бросила взгляд в его сторону. Он, к её удивлению, теперь уже умел уворачиваться и даже начал сопротивляться. Даже заражённый демоническим гу, он оставался грозным противником — всех генералов, бросившихся на него, он сбивал с ног.

Цзи Юй облегчённо выдохнула и, натянув «Фэньхуань», попыталась вырваться из окружения троих бессмертных. Но те поняли, что сегодня не удастся выполнить оба приказа сразу, и резко сменили цель: больше не обращая внимания на Лу Цинцзя, они попытались похитить Цзи Юй.

Цзи Юй, держа в руках «Фэньхуань», отчаянно сопротивлялась. Лу Цинцзя, увидев, что они хотят увести её, больше не мог сдерживаться. Забыв о демоническом гу в своём теле, он вспыхнул золотисто-алым пламенем. Бессмертные завопили от боли и в панике разбежались. Лу Цинцзя вовремя подхватил падающую Цзи Юй. Та была совершенно измотана, перед глазами всё потемнело — небесный свет, которым она прикрыла его, серьёзно повредил её основу.

Лу Цинцзя, увидев это, покраснел глазами, а перо феникса на его лбу стало ярко-алым, как кровь. Бессмертные хорошо его знали: даже те, кто не видел кровавой бойни прежних времён, сразу поняли — сейчас он в крайне опасном состоянии.

Они мгновенно отступили и исчезли без следа. Остался лишь Лу Цинцзя, стоящий один посреди ледяной пустыни и прижимающий к себе Цзи Юй. Он нежно гладил её по спине и с болью в голосе прошептал:

— Юй-эр, с тобой всё будет в порядке. Я не позволю тебе пострадать.

Цзи Юй с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на него. В Долине Ледяного Снега пошёл снег — его волосы покрылись хлопьями, ресницы тоже. Его глаза были красными, неестественно, почти демонически красными.

Цзи Юй собрала последние силы, села сама и отстранилась от его рук, не желая, чтобы он её обнимал.

Лу Цинцзя в тревоге снова потянулся к ней, но Цзи Юй в ответ дала ему пощёчину.

Лу Цинцзя был потрясён и застыл на месте, не веря своим глазам. Его взгляд, полный жгучей страсти, устремился на неё.

Цзи Юй глубоко вдохнула и слабо спросила:

— Ты нарочно вывел меня сюда сегодня, верно?

Губы Лу Цинцзя дрогнули, но он не мог вымолвить ни слова.

— Ты заранее знал, что бессмертные придут, и специально вывел меня, чтобы проверить, до чего я готова ради тебя, так?

Лу Цинцзя стал оправдываться:

— Нет! Я правда просто хотел порадовать тебя…

— Ты сравниваешь меня с Юэ Чанъэ, да? Она готова отдать за тебя жизнь, и ты решил проверить, на что способна я?

Цзи Юй всё прекрасно видела. Она усмехнулась, глядя на покрасневшую от удара щеку, и повторила слова, сказанные ею до появления бессмертных:

— Похоже, мы действительно не пара. Отношения без доверия, которые снова и снова поддерживаются лишь испытаниями… — её ресницы дрогнули, и перед тем, как потерять сознание, она прошептала: — …такие отношения лучше разорвать.

Глаза Лу Цинцзя налились кровью, по щекам потекли слёзы, но он этого не замечал. Ему было холодно — телом и душой.

Он дрожал всем телом и крепко прижал без сознания лежащую Цзи Юй к себе. Вспомнив всё, что натворил, как нарушил данное ей обещание и причинил ей боль, он не мог простить себя.

Ему даже не нужно было, чтобы она это делала — он сам со всей силы ударил себя по лицу. Удар был настолько сильным, что из уголка рта потекла кровь.

Голова раскалывалась от боли, и он не мог не спросить себя:

— Что же ты наделал? Зачем ты так поступил? Зачем?

Он знал, что не должен был этого делать, но не мог себя контролировать.

Он вспомнил о Янь Тинъюне, о демоническом гу внутри себя. Да, именно из-за него всё произошло — только из-за него!

В ярости он вдруг вонзил руку себе в грудь и, не обращая внимания ни на что, попытался вырвать демонический гу прямо из сердца.

Янь Тинъюнь, сидевший в медитации в Демоническом Царстве, резко открыл глаза. Сначала он лишь тайно усиливал с помощью гу искажённую подозрительность Лу Цинцзя, чтобы незаметно управлять им, не вызывая чрезмерной настороженности, и тем самым успешно посеять раздор между ними.

Но он не ожидал, что Лу Цинцзя в порыве эмоций пойдёт на такое безумие и причинит себе увечья.

Янь Тинъюнь тоже вырвал кровавый комок и, одновременно в восторге и в раздражении, пробормотал:

— Он совсем спятил! Хочет вырвать гу прямо из сердца! Сам себя убьёт — так мне и не придётся лишних усилий тратить.

Цзи Юй очнулась от резкого запаха крови.

Медленно открыв глаза и вспомнив, что произошло до потери сознания, она быстро огляделась и поняла, что уже в Секте Иньюэ.

Хозяин секты, Лу Цинцзя, сидел рядом с ней. Его белые одежды были изорваны и испачканы кровью, лицо — бледное и печальное.

Увидев, что она пришла в себя, он обрадовался и, с красными от слёз глазами, наклонился ближе:

— Юй-эр, ты очнулась! Не волнуйся, я уже вылечил твои раны — с тобой всё будет в порядке…

Цзи Юй молчала и смотрела на его окровавленную одежду. Особенно сильно кровоточила область сердца.

Лу Цинцзя бросил взгляд на рану и небрежно прикрыл её прядью волос, отчего кровь тут же пропитала их.

— Ты ранен? — спросила она без особой эмоции.

Ресницы Лу Цинцзя дрогнули, и он тихо ответил:

— Со мной всё в порядке. Я просто вырвал демонический гу.

Он поднял голову и почти с гордостью добавил:

— Юй-эр, теперь я больше не буду сомневаться в тебе и не стану проверять. Я избавился от него — он больше не сможет мной управлять.

Цзи Юй нахмурилась:

— Что ты сказал? Ты… «вырвал» его?

Лу Цинцзя, подумав, что она ему не верит, резко сорвал окровавленную ткань и обнажил своё худощавое тело и кровавую, изуродованную рану на груди.

— Правда! Я не вру! Поверь мне ещё раз, хорошо? — Он сжал её руку и умоляюще произнёс: — Это всё гу заставлял меня так поступать. Как я мог допустить, чтобы ты пострадала? Я скорее сам умру, чем причиню тебе хоть малейшую боль.

Цзи Юй взглянула на его ужасающую, кровоточащую рану, закрыла глаза и спросила:

— Ты просто… вырвал его голыми руками? Не было… других способов?

— Это был самый быстрый и прямой путь, — ответил Лу Цинцзя, бледный, как бумага, но с искажённым возбуждением во взгляде. — Если бы я этого не сделал, кто знает, что бы я вытворил, когда ты очнулась бы. Янь Тинъюнь не хочет, чтобы у нас всё было хорошо, и наверняка попытается разрушить наши отношения. Я не могу дать ему этого шанса — я обязан был так поступить.

Он вдруг словно что-то вспомнил, отпустил её руку, отодвинулся и взял чистую одежду. Не обработав рану, он просто накинул её и сказал:

— Не бойся, сейчас надену одежду.

Он думал, что она испугалась этой жуткой раны.

Цзи Юй смотрела, как он наклонился, чтобы одеться, и сжала кулаки под одеялом.

Неужели всё, что случилось до её обморока, было лишь следствием влияния демонического гу?

Если бы не было гу, разве он не поступил бы так же?

Ни она, ни он сами не могли дать на это ответа.

В книге Лу Цинцзя всегда был таким человеком. Юэ Чанъэ могла терпеть его бесконечные проверки и даже трижды умирать ради него, лишь бы заслужить его полное доверие и хоть каплю расположения. Но Цзи Юй с самого начала знала: она на такое не способна.

Максимум, на что она готова ради него, — это то, что сделала сейчас.

Цзи Юй молча прислонилась к подушке. Лу Цинцзя быстро оделся, но продолжал терять кровь — вскоре рубашка снова пропиталась алым. Он не обратил на это внимания и вернулся к постели:

— Твои раны серьёзны, но ничего страшного — я вылечу тебя.

Он явно нервничал и всё пытался схватить её руку. Цзи Юй нахмурилась, увидев, как его кровь стекает по рукаву и пачкает её ладонь.

Она сдержала дыхание и спросила:

— Почему ты не обрабатываешь свою рану? Ты вырвал гу из сердца — ты вообще выживешь?

Лу Цинцзя усмехнулся и беззаботно ответил:

— Со мной всё будет в порядке, не волнуйся. Янь Тинъюнь, наверное, думает, что я умру, но разве я дам им такой повод для радости? Они давно не видели меня — знают лишь, что я стал сильнее, но не знают, что я…

Он осёкся, словно только сейчас заметил, что её рука в его крови. Он поспешно отстранился, быстро остановил кровотечение и вытащил шёлковый платок, чтобы тщательно вытереть ей ладони.

Цзи Юй показалось, что Лу Цинцзя сейчас ведёт себя нервно и неадекватно.

Она понимала почему: вероятно, из-за её слов перед обмороком.

Если он настаивал, что всё произошло из-за демонического гу, она могла бы принять это объяснение и дать ему ещё один шанс. Но ей нужно время, чтобы прийти в себя. Сейчас она… правда не хотела его видеть.

Но он был ранен — и очень серьёзно. Каждый раз, когда она колебалась, разрываясь между разумом и чувствами, он оказывался раненым.

Цзи Юй осторожно отстранила его руку и тихо сказала:

— Не надо вытирать.

Лу Цинцзя послушно прекратил и с надеждой посмотрел на неё — его глаза сияли невинностью и тревогой.

Цзи Юй отвела взгляд и произнесла:

— Иди обработай свою рану. Со мной всё в порядке.

Лу Цинцзя тут же возразил:

— Как может быть всё в порядке? Те генералы целились именно в меня и не сдерживались. Ты прикрыла меня и получила урон по самой основе — теперь даже твои корни духа потрескались. Всё это — моя вина…

Он опустил глаза, ресницы его дрожали, а голос стал приглушённым:

— Юй-эр, как бы то ни было, на этот раз вина целиком на мне. Прости меня ещё раз… Улыбнись мне, хорошо?

Он приблизился, заставляя её смотреть ему в глаза, и, взяв её лицо в ладони, сказал:

— Забудь всё, что говорила о расставании. Только не уходи от меня. Бей меня сколько хочешь, наказывай как угодно — только будь со мной.

Он взял её руку и направил к своей щеке, будто снова просил дать пощёчину.

Цзи Юй резко вырвала руку, с трудом села, несмотря на слабость, и сказала:

— Хватит об этом. Иди лечи рану — ты истекаешь кровью.

Лу Цинцзя хотел что-то сказать, но Цзи Юй прямо заявила:

— Пока ты не выздоровеешь, мы не будем обсуждать ничего другого.

«Пока» не означало «никогда», но хотя бы сейчас не случится того, чего он боялся больше всего.

Лу Цинцзя немного успокоился. Как только напряжение спало, тело отреагировало сильнее.

Он пошатнулся и рухнул прямо к ней на колени. Цзи Юй и так была слаба, и от его веса снова легла на постель.

Кажется, он потерял сознание. Весь его вес пришёлся на неё, и у неё закололо в груди, а на лбу проступили жилки от боли.

Собрав все силы, она подняла его и уложила рядом. Затем, тяжело дыша, прислонилась к изголовью и смотрела на без сознания лежащего феникса. Его лицо было мертвенно-бледным, даже губы побелели. Сколько же крови он потерял?

«Вырвать»… Это слово показалось знакомым. Когда-то он думал вырвать из неё сущностную кровь.

А теперь, чтобы избавиться от демонического гу, он вырвал его из собственного сердца. Каким же стало его сердце сейчас?

Цзи Юй медленно расстегнула его пояс и снова увидела кровавую, изуродованную рану. Ей показалось, что её собственное сердце тоже слегка заныло.

Это была очень грубая рана — размером с кулак человека. Взглянув на неё, Цзи Юй сразу поняла, как именно он это сделал.

Он был так жесток к себе… Наверное, боялся, что если не вырвет гу сейчас, она, очнувшись, действительно уйдёт.

http://bllate.org/book/5308/525428