Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 64

Кнут хлестал её раз за разом, но каждый раз, когда её короткий меч почти касался тела Цзи Юй, та легко ускользала.

Ей не следовало поддаваться вспышке гнева и бросаться в бой. Надо было сперва сойти с помоста и вылечить раны. Теперь же она оказалась в ловушке — и всё это вина Цзи Юй!

Если бы не она, откуда бы взялось это безумие?

Глаза Юэ Чанъэ покраснели. Её нежная, изящная внешность и хрупкая фигура вызывали сочувствие у многих зрителей.

— Разве это справедливо? Она только что закончила бой. По правилам ей полагается день отдыха — хотя бы чтобы перевязать раны перед следующим поединком.

— Именно! Она явно истощена, одежда пропитана кровью… Неужели Секта Хэхуань, даже будучи приближённой к Цзюньхуа, может так поступать?

— Да вы что?! — возмутилась одна из женщин-культиваторов. — Ведь Цзи даосичи прямо спросила, не хочет ли она сначала вылечиться. Это же сама ринулась в атаку! Кто виноват? Сама напросилась! По-моему, будучи ученицей Цзюньхуа, она слишком яростно ненавидит того, кого он особенно ценит… Неужели в её сердце нет ничего чистого?

Первый мужчина недовольно нахмурился:

— У вас, женщин, самые грязные мысли! На её месте и я бы разозлился. Представьте: она с таким трудом дошла до первого места, ей оставался всего один шаг до заветной победы, а тут вдруг появляется эта Цзи даосичи — да ещё и по указанию самого наставника! Кто на её месте не обиделся бы?

Женщина-культиватор сердито уставилась на него:

— Какое «вдруг появилась»? Цзи даосичи участвует в Дэнъюньцзюэ наравне со всеми! Просто получила травму и пропустила несколько дней. Теперь выздоровела — и вышла сразиться. Что в этом не так? Да и вообще, разве она жестока? Каждый раз лишь слегка касается цели, даже отступает, стараясь не дать кнуту задеть ту! А та сама напрашивается под удары! Вы что, слепые? Не видите?

Мужчина замялся и снова уставился на помост. В этот момент Цзи Юй уклонилась от очередного выпада Юэ Чанъэ, но та, игнорируя боль от плети, яростно пыталась пронзить её мечом.

Ну и…

— Видите? Сама лезет убивать! — продолжала женщина. — Цзи даосичи лишь парирует атаки и следует правилам поединка. А та не щадит собственного тела, готова умереть ради одного удара! А вы, мужчины, видите лишь её «нежность» и «слабость». Смешно!

Лицо мужчины покраснело, и он не находил слов. Его взгляд приковался к помосту: Юэ Чанъэ вновь, не обращая внимания на удар кнута, ринулась вперёд. Её одержимость достигла предела. На этот раз Цзи Юй не успела увернуться полностью — рука получила неглубокую царапину.

На главном возвышении Лу Цинцзя чуть не вскочил с места. В его ладони вспыхнул огонь, и он уже готов был обрушить кару на Юэ Чанъэ.

Но тут он вспомнил, где находится… и что формально она его ученица.

Сдержав порыв, он мрачно опустился обратно в кресло, стиснув подлокотники так, что пальцы побелели. Он уже жалел, что когда-то решил держать её рядом под видом наставничества.

Лучше бы просто запер её где-нибудь. Зачем понадобилось выдумывать эту глупую игру с «ученицей»? Из-за скуки последних десятков тысяч лет он сам себе создал эти проблемы.

На помосте Цзи Юй тоже вышла из себя.

Она медленно убрала снежный кнут и произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты сама этого добилась.

Юэ Чанъэ горько усмехнулась:

— Раз есть силы — применяй их! Чего прячешься? Думаешь, я тебя боюсь?

— Нет, — ответила Цзи Юй с лёгкой улыбкой. — Я просто боялась тебя расстроить.

Она подняла руку, и в её ладони появился лук тёмно-красного цвета, инкрустированный золотом и нефритом. Лук постепенно увеличивался, окутываясь золотисто-красным пламенем.

От этого зрелища замерли не только Юэ Чанъэ, но и все присутствующие. То же самое происходило и с Вэнь Линъи, наблюдавшим через зеркало Куйтянь, и с Янь Тинъюнем, который, скрываясь за тысячи ли, осторожно направлял свой духовный взор на арену.

Оба прекрасно знали, что это за лук — «Фэньхуань», священный артефакт правителя фениксов.

И он оказался в руках Цзи Юй.

Вэнь Линъи не мог отвести глаз от неё: ветер развевал пламя на луке и её фиолетовые шелка, она игриво прищурилась и томно изогнула губы, держа божественное оружие с небрежной уверенностью. Эта красота, полная внутренней силы, надолго лишила его дара речи.

Янь Тинъюнь, потерявший половину своей культивации, не осмеливался появляться лично, пока не убедится, что Лу Цинцзя действительно принял демонический гу. Он прятался, наблюдая лишь слабым лучом духовного сознания, и увидел, как Цзи Юй не только осталась невредимой, но и получила «Фэньхуань».

Он то радовался, то тревожился. Радовался — потому что его план, похоже, дал наилучший результат: Лу Цинцзя точно перенёс демонический гу на себя и теперь будет страдать, а возможно, даже станет управляемым.

Но тревожился — потому что, кажется, недооценил Цзи Юй.

Он никогда не задумывался всерьёз о верности и преданности фениксов.

Чтобы принять на себя демонический гу — ещё можно понять. Но отдать «Фэньхуань»?!

И позволить использовать его здесь, на глазах у всех?

Это ведь показуха для него, Янь Тинъюня!

Неужели Лу Цинцзя всерьёз полагает, что человек из рода, предавшего его в прошлом, получив лук правителя фениксов, станет ему безоговорочно верна и будет защищать до конца?

Забыл, как его предали люди?

Если он думает, что этим заставит его, Янь Тинъюня, отступить — он ошибается. Тот, кто однажды сумел обмануть людей, сможет сделать это снова.

Янь Тинъюнь не только не упал духом — он воодушевился ещё больше.

Его возбуждение передалось и Юэ Чанъэ: магическая аура внутри неё усилилась, и она почувствовала прилив сил. Мысли начали искажаться: «Почему бы не убить Цзи Юй прямо сейчас, во время Дэнъюньцзюэ? Скажу, что просто увлеклась боем и случайно нанесла смертельный удар…»

Только смерть Цзи Юй вернёт всё на свои места. Юэ Чанъэ была в этом уверена.

Её глаза на миг вспыхнули красным, но она быстро совладала с собой. Она смотрела на лук, явно связанный с Лу Цинцзя, и думала: «У меня нет ничего от него. Даже эта одежда ученицы Секты Иньюэ — общая, выданная школой…» От этой мысли ей стало невыносимо больно и злобно.

Она больше не могла сдерживаться. С коротким клинком она бросилась вперёд, но теперь не могла даже приблизиться к Цзи Юй.

Каждый раз, как она пыталась подойти ближе, её охватывало ощущение ожога, заставляя отступать.

Растерянная, она посмотрела на ладони — там уже появились обугленные раны, из которых сочилась чёрная испарина.

Она мгновенно поняла: это происходит потому, что она приближается к источнику, противоположному её собственной магической ауре. Ведь внутри неё — демонический гу.

Страх сжал её сердце. Сегодня финал Дэнъюньцзюэ, здесь собрались все мастера Поднебесной. Если сейчас раскроется, что в ней магическая аура… Нет! Этого нельзя допустить ни за что!

Юэ Чанъэ отступила на несколько шагов и, с красными глазами глядя на Цзи Юй, увидела, как та создаёт огненную стрелу, натягивает лук и выпускает её в свою сторону. Она едва успела увернуться — прядь волос обгорела, источая запах гари.

Взглянув на обожжённые волосы, Юэ Чанъэ вдруг успокоилась.

Она сдержала бушующие эмоции и тихо произнесла:

— Моя техника уступает твоей. Я сдаюсь.

Цзи Юй не удивилась. Она давно поняла: «Фэньхуань» подавляет всё, связанное с демонической сущностью. Даже сам Лу Цинцзя, правитель фениксов, получил ожоги, лишь прикоснувшись к нему, ведь в нём тоже сидел демонический гу.

Юэ Чанъэ, стоя перед «Фэньхуанем», если не хочет раскрыться, должна немедленно уйти.

Цзи Юй медленно убрала лук и спокойно сказала:

— Благодарю за уступку.

Поединок на этом завершился.

Но зрители всё ещё не могли прийти в себя после того ослепительного выстрела.

Фиолетовая красавица с белоснежной кожей и огненным луком, выпускающая стрелу, окутанную золотисто-красным пламенем… В тот миг небо и земля озарились неописуемым сиянием, и все поняли, почему даже древние божественные повелители теряли голову от Цзи Юй.

Цзи Юй легко спустилась с помоста. Юэ Чанъэ осталась стоять на месте, глядя, как та возвращается к Лу Цинцзя. Он тут же схватил её за руку, не скрывая заботы. Такого внимания Юэ Чанъэ никогда не получала.

Впрочем… Возможно, получала. В самом начале, когда они только встретились. Тогда он был таким благородным, таким мягким: сидел с ней в гостинице, разговаривал, улыбался… Когда же всё изменилось?

С того момента, как он начал уделять внимание Цзи Юй. С того момента, как Цзи Юй заняла всё его пространство.

Всё из-за Цзи Юй! Всё началось с неё! В мире смертных она ещё имела наглость заявлять, что презирает Лу Цинцзя, а теперь спокойно стоит рядом с ним, наслаждаясь его заботой и властью. Какая низость!

Юэ Чанъэ отвела взгляд и медленно сошла с помоста. Каждый её шаг отдавался болью, пока позади не прозвучало объявление: первое место присуждается Цзи Юй, а не ей. Она горько усмехнулась, подняла глаза к небу и подумала: «Без безумия не достичь жизни. Видимо, это правда».

Чтобы выжить, ей придётся сойти с ума.

Цзинь Чаоюй наконец очнулся от восхищения тем выстрелом и увидел, что Цзи Юй уже вернулась к Цзюньхуа.

На лице Лу Цинцзя, обычно спокойном и сдержанном, сияла искренняя улыбка. Цзинь Чаоюй, будучи старшим учеником Инь Жуянь, часто видел своего наставника, но никогда прежде не видел такой улыбки.

«Неужели он действительно так привязан к ней? — подумал он. — Сможет ли он принять все её поступки, как принимает Цзюньхуа?»

Он знал ответ: нет. Он не сможет.

А значит, каким бы хорошим он ни был, он всё равно уступает Цзюньхуа. И даже Лань Сюэфэну. Потому что он умеет не завидовать.

Пока он предавался размышлениям, его окликнул наставник:

— Чаоюй.

Цзинь Чаоюй очнулся:

— Да, Учитель? Какое ваше повеление?

Инь Жуянь вздохнул:

— Сходи к своей младшей сестре по школе, Юэ. Её состояние после боя выглядело очень тревожно. Посмотри за ней, не дай ей устроить беспорядок.

Цзинь Чаоюй вспомнил об ушедшей в тени Юэ Чанъэ и с сомнением взглянул на главное возвышение. После долгих колебаний он всё же развернулся и ушёл.

Когда он скрылся, зрители окончательно пришли в себя и начали поздравлять Секту Хэхуань, Цзи Усяня и, конечно, саму Цзи Юй.

Цзи Юй прославилась в одночасье. Цзи Усянь, ранее носившая титул «первой красавицы Поднебесной», теперь передала его своей преемнице.

Кроме того, вокруг Цзи Юй закрепился ореол, исходящий от Лу Цинцзя, — особенно после появления лука, явно принадлежащего ему.

Однако нашлись и те, кто выступил против. Их было немало, включая даоса Линъюэ.

— Божественный Повелитель, — начал он, — у старого даоса есть слова, которые, быть может, не следовало бы говорить…

Обычно такие вступления означали, что слова действительно не стоило произносить. Но настроение Лу Цинцзя было прекрасным, и он не хотел портить его из-за пустяков. Однако, будучи хозяином Шу Шаня, Линъюэ был важной фигурой, и Лу Цинцзя сохранил вежливость, изящно уклонившись от разговора:

— Поздно уже. Поединок окончен, пора и мне уходить.

Даос Линъюэ не ожидал такого манёвра и на миг растерялся. Когда он опомнился, Божественного Повелителя и след простыл.

Он почесал затылок и спросил стоявшего рядом Лань Сюэфэна:

— Куда он делся?

Лань Сюэфэн ответил:

— Учитель задумался… и он ушёл.

Даос Линъюэ хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак я! Не успел объясниться! Теперь он уйдёт, так и не узнав!

Под белой повязкой Лань Сюэфэна брови слегка дрогнули. «Вряд ли он ушёл потому, что вы не договорили, — подумал он. — Скорее, он просто не хотел вас слушать».

Лань Сюэфэн знал своего учителя и понимал, о чём тот собирался сказать. Он долго молчал, затем серьёзно произнёс:

— Учитель, я советую вам не говорить Божественному Повелителю об этом.

— Почему? — возмутился даос Линъюэ. — Ты думаешь, он, как и ты, ослеп от красоты и не слушает благих советов? Если бы он был таким, пусть посмотрит в зеркало!

Подошедший попрощаться Инь Жуянь: «……» (трудно было не согласиться).

Янь Тинъюнь появился на арене Дэнъюньцзюэ лишь после ухода Лу Цинцзя.

Глядя на редких оставшихся представителей сект, он думал о «Фэньхуане» в руках Цзи Юй и о её растущей культивации. Он не знал, что сказать Лу Цинцзя.

Он надеялся, что тот ослеп от страсти, но не ожидал, что тот сойдёт с ума до такой степени.

Он не находил слов. «Ну и феникс! — думал он. — Голова забита лишь любовными делами. Если бы не его сила, я бы даже не считал его достойным соперником».

Но Лу Цинцзя уже не заботился о том, что думают другие.

Его сила была непререкаема. Хотите — приходите. Он примет вызов.

http://bllate.org/book/5308/525422