Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 44

Лу Цинцзя молчал, лишь смотрел на неё — и в его изысканных, прекрасных миндалевидных глазах чётко отражалась её фигура.

Цзи Юй провела пальцами по его переносице и вдруг, словно вспомнив нечто, мягко улыбнулась:

— На этой постели так много наших историй.

Лу Цинцзя прикрыл глаза, отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Цзи Юй оперлась на локоть, будто собиралась встать. Лу Цинцзя в панике инстинктивно схватил её за одежду.

Его пальцы угодили прямо в завязки платья, и наряд тут же распахнулся.

Цзи Юй опустила глаза на себя, затем перевела взгляд на Лу Цинцзя. Он, похоже, тоже растерялся.

— Так торопишься? — спросила она, глядя на него сверху вниз. — Значит, ты согласен?

Он по-прежнему молчал, лишь слегка сжал губы, будто потерял дар речи.

Цзи Юй медленно произнесла:

— А если я скажу, что не стану за тебя отвечать? — Она погладила его по щеке и с неопределённой интонацией добавила: — Ты всё равно согласишься?

На этот раз Лу Цинцзя наконец заговорил.

В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка:

— Да будто бы ты хоть раз думала отвечать за меня.

Цзи Юй замерла. Он был прав. С самого начала и до сих пор она действительно не задумывалась об этом.

— Но тебе же и не нужна моя ответственность, верно?

Она задала вопрос, не отрывая взгляда от его глаз. Он собрался ответить немедленно, но слова застряли у него в горле. Он долго и холодно смотрел на неё, а затем вдруг резко притянул к себе. Она упала на его подтянутое, твёрдое тело и тихо вскрикнула.

— Раз хочешь — делай, — бросил он. — Слишком много болтаешь.

Он перекатился, поменяв их местами. Цзи Юй заметила его бледное лицо и слабый запах крови, исходивший от него, и не удержалась:

— Ты справишься?

Она спросила это безо всякой задней мысли — просто переживала за его состояние.

Но в такой момент мужчине нельзя задавать вопрос «справишься ли ты».

Он обязательно докажет тебе на деле — что справится прекрасно.

Когда в человеческом мире уже совсем рассвело, Цзи Юй всё ещё спала.

Её окружало золотисто-красное сияние. Белоснежная рука выглядывала из-под одеяла, и кто-то аккуратно укрыл её шёлковым покрывалом.

Она не шевелилась, спала глубоко и спокойно. Лу Цинцзя лежал рядом, подперев голову рукой, и, глядя на то, как безмятежно она спит, вдруг подумал: сейчас она совершенно беззащитна. Если бы он убил её прямо сейчас, взял бы её прах и всегда носил при себе, она больше никогда не смогла бы уйти от него и не пошла бы к другому.

И уж точно не полюбила бы кого-то ещё.

Но едва эта мысль возникла, он тут же отбросил её.

Как он мог убить её? Прах — ничто по сравнению с живой, настоящей ею. Лу Цинцзя повторил её вчерашний жест и осторожно провёл пальцем по её щеке. Когда его кончик пальца коснулся её губ, он замер.

Он убрал руку, сел и, перебравшись через беспорядок на постели, нашёл ту одежду, которую она ему приготовила. Надев её, он покинул комнату.

Он стоял во дворе. В человеческом мире сейчас была весна: всё пробуждалось к жизни, но ветер ещё оставался прохладным.

Лу Цинцзя поднял руку, ощутив солнечные лучи. В них чувствовалась лёгкая прохлада, но больше — тепло.

Тепло.

Он посмотрел на одежду. Дарит ли она ему ощущение тепла?

Он же феникс, рождённый в пламени. Разве он боится холода? Разве он вообще способен ощущать тепло?

Он заглянул вглубь себя — там царило спокойствие и умиротворение. Но чьи это чувства — его или её?

Он обернулся к закрытым дверям главного зала и вспомнил слова Цзи Усянь о том, что та забыла всё прошлое. Стоит ли верить?

Если это правда, значит ли это, что она уже не та, кем была раньше?

Что она сама думает обо всём этом?

Было ли его вчерашнее волнение лишь его собственным, или они разделяли его?

Они связаны чувствами, и он не верил, что только он один испытывал это.

Значит, она тоже чувствовала то же самое. Его ощущения были так сильны, что даже её слова о нежелании брать ответственность не заставили его отступить.

Звук распахивающихся дверей прервал его размышления. Он увидел, как Цзи Юй вышла наружу.

Волосы она не убрала — мягкие чёрные пряди рассыпались по плечам. На ней было не привычное фиолетовое одеяние, а красное халатное платье с вышитыми лотосами, поверх которого небрежно накинута лёгкая накидка. Платье было не совсем аккуратным, но ей не стоило беспокоиться о холоде — культиваторы не боятся ни жары, ни стужи и не обращают внимания на смену времён года в человеческом мире.

— Ты здесь, — сказала она, медленно спускаясь по ступеням.

Лу Цинцзя смотрел на неё. Она напоминала цветок маньчжу — чем ближе подходила, тем ярче горела, словно пламя, перед которым даже он не мог устоять.

— Я думала, ты ушёл.

Она остановилась в метре от него — ни ближе, ни дальше.

Увидев, что он надел купленную ею одежду, Цзи Юй улыбнулась:

— Ты тогда был без сознания, а твоя одежда порвалась. У меня не оказалось мужской даосской мантии, поэтому я купила в человеческом мире несколько готовых нарядов, чтобы переодеть тебя. — Она говорила медленно. — Теперь, когда ты проснулся, можешь надеть свою собственную одежду. Если эта тебе не нравится — не носи.

Она подумала, что человеку вроде него, вероятно, неприятно носить одежду простых смертных.

Именно поэтому она и сказала это, но взгляд Лу Цинцзя был холоден и отстранён — в нём чувствовалась та же дистанция и безразличие, что и в их первой встрече, когда он притворялся учтивым джентльменом.

— Ещё раз благодарю за помощь в культивации, — благоразумно сменила тему Цзи Юй. Она помедлила, затем протянула ему то, что держала в ладони: — Возьми это в качестве благодарности.

Лу Цинцзя посмотрел на её ладонь. Там лежала несомненно дорогая нефритовая подвеска. Его выражение лица не изменилось. После ночи двойного культивирования его состояние не ухудшилось — напротив, даже улучшилось.

Совершенно спокойно он взял подвеску. Его глубокие, тёплые, словно тайный океан, глаза встретились с её взглядом. Они молча смотрели друг на друга, пока он не сжал подвеску в кулаке и не усмехнулся:

— Благодарность?

Он опустил глаза, уставившись на нефрит, будто собирался сжечь его в следующее мгновение.

— Скорее похоже на плату за ночь.

Он подошёл к ней и остановился прямо перед ней. Алый перо феникса на его лбу ярко вспыхнуло — знак его раздражения. Цзи Юй смотрела на него, слушая, как он насмешливо бросил:

— Ты оскорбляешь меня или саму себя?

Цзи Юй не смутилась и не почувствовала неловкости от его слов.

Она моргнула:

— Ты даже не посмотрел толком и уже решил, что это плата за ночь?

Лу Цинцзя нахмурился. Цзи Юй взяла подвеску обратно и поднесла ему прямо к глазам:

— Какой на ней цветок?

Лу Цинцзя:

— …Цветок хэхуань?

— Верно, хэхуань, — сказала Цзи Юй и снова протянула ему подвеску. — Это моё. Даже если бы я платила за ночь, я бы не стала отдавать именно эту. Бери, если хочешь. Если нет — оставлю себе, она мне ещё пригодится.

Она сделала вид, что собирается убрать подвеску, но Лу Цинцзя быстро схватил её.

Цзи Юй посмотрела на пустую ладонь и медленно опустила руку.

— Эта подвеска… — она замолчала на мгновение, а затем, под его пристальным, сложным взглядом, спокойно произнесла: — Её назначение примерно такое же, как у колокольчика, который ты мне дал.

Только колокольчик уже уничтожен.

А теперь она дала ему подвеску.

Она сама не могла объяснить, почему поступила так.

Ведь она уже решила, что впредь они не должны иметь ничего общего, и шла именно по этому пути. Раз колокольчик уничтожен, не должно быть новых предметов, связывающих их.

Но, выйдя из дома и увидев, как он одиноко стоит во дворе с подавленной аурой, она захотела, чтобы он немного обрадовался.

К тому же, инстинктивно ей казалось, что эта подвеска его порадует.

…В конце концов, он помог ей — подарить благодарность вполне уместно.

Подарила — и ладно. Не стоит больше об этом думать.

Теперь и Лу Цинцзя не знал, как быть.

В этот момент он почти пожалел, что она не предложила ему плату за ночь.

Подвеска в его руке будто обжигала — словно раскалённый уголь.

Цзи Юй тоже молчала, просто смотрела на него, будто требуя ответа.

Лу Цинцзя отвёл взгляд, будто, не глядя на неё, сможет избежать неловкости.

Он долго молчал, и когда терпение Цзи Юй уже было на исходе, он наконец двинулся.

Он повесил подвеску себе на пояс.

— Довольна?

Он щёлкнул пальцем по нефриту, и тот слегка качнулся, звонко ударившись о его прежнюю подвеску.

Этот звон, казалось, отозвался прямо в сердце Цзи Юй.

Ей стало не по себе. Глядя на него, на тонкую струйку крови и ожоги на его шее, она вдруг вспомнила, как вчера, когда он захлебнулся кровью, она хотела объяснить, что она не та Цзи Юй, но он перебил её — и с тех пор у неё не было возможности договорить.

Она чуть приоткрыла губы, собираясь наконец всё сказать, но Лу Цинцзя поднял голову и произнёс:

— Я взял эту подвеску, но это ничего не значит.

Он отпустил её, его стройная, словно из нефрита, фигура выпрямилась — будто никто в мире не мог заставить его согнуться.

— Ты подарила мне это, потому что хочешь снова заниматься со мной двойным культивированием. — Его голос был ровным. — Забудь об этом, Цзи Юй. Я не позволю тебе звать меня, когда захочешь, и отпускать, когда надоест. Я не стану твоим инструментом для культивации. Ты так обо мне поступала раньше, и теперь, даже если я возьму твой подарок, это просто подарок — и ничего больше.

Слова Цзи Юй застряли в горле:

— Ты так обо мне думаешь? Ты считаешь, что я дала тебе подвеску только ради того, чтобы в следующий раз удобнее было звать тебя на двойное культивирование?

Она сжала кулаки:

— Я дважды говорила тебе, что я не та Цзи Юй. Ты совсем не веришь?

— А как мне поверить? — бесстрастно спросил Лу Цинцзя, пристально глядя на неё своими фениксовыми глазами.

Цзи Юй посмотрела на него. Её алые губы дрогнули, и в конце концов она тихо сказала:

— …Ладно.

Хладнокровно подумав, она решила, что объяснять больше не стоит.

Судя по его нынешнему состоянию, любые объяснения он сочтёт выдумкой ради доступа к его телу. Всё, что она скажет, будет лишь унижением — и новым поводом для его презрения.

Находясь в этом частном доме, она не могла не вспомнить самого начала.

Если бы не её перерождение в книге, это тело давно бы обратилось в прах.

Когда она только попала сюда, ей пришлось пройти через множество испытаний, чтобы хоть как-то изменить ход событий.

Хотя в тот день во дворце Хэхуань, судя по поведению Лу Цинцзя, он, возможно, и не собирался воплощать в жизнь свои жестокие слова, даже проявлял некоторую мягкость. Но это было лишь следствием их случайной близости — её «усилий». Каждая ночь, проведённая в страхе из-за него, была по-настоящему пережита, и нельзя стирать это из памяти из-за пары его фраз.

Главным её опасением оставался его статус.

Он — главный герой книги, величайший антагонист, которому суждено вновь погрузить мир в хаос. Только героиня сможет остановить его — трижды умирая и воскресая ради него, чтобы обрести такую силу. Цзи Юй честно признала себе: она не способна на такое.

Раз не способна, то неважно, ошибается ли он в ней или нет. Его мнение о ней больше не имело значения.

Если финал не изменить, лучше вообще не начинать. Что ж, пусть он не верит…

Возможно, такова воля небес.

Дважды она пыталась объясниться — и дважды не получилось. Третьего раза не будет.

Разобравшись в своих мыслях, Цзи Юй попрощалась с Лу Цинцзя:

— Верь или нет — мне всё равно. Мне пора уходить. Божественный Повелитель, у тебя есть раны — можешь остаться здесь и отдохнуть. Никто тебя больше не побеспокоит.

Она развернулась и пошла прочь. Лу Цинцзя увидел, что она явно рассердилась, и невольно сделал шаг вслед.

Его тонкие губы дрогнули — он тоже злился. Почему она не продолжила? Почему не сказала ему, что действительно всё забыла и уже не та, кем была раньше? Стоило бы ей добавить ещё пару слов — и, даже если бы он всё ещё не хотел верить, он не стал бы так грубо отвергать её.

Почему она просто сказала «ладно»?

Разве он сказал что-то чрезмерное?

Но ведь она и правда ничего не сделала, чтобы заслужить его доверие. Разве он ошибся?

Глядя, как она уходит всё дальше, Лу Цинцзя не выдержал и, словно сдаваясь, произнёс:

— Тебе не интересно, почему, получив ранения, я не вернулся в Секту Иньюэ, а пришёл сюда?

В его словах и интонациях явно чувствовалась попытка примириться.

Будто он хотел сказать: давай сделаем вид, что этого разговора не было.

Давай начнём всё сначала.

Но в жизни редко бывает, что всё можно начать заново.

Не каждое сказанное слово можно вернуть.

Цзи Юй медленно обернулась. На солнце её алый наряд пылал, будто поджигая каждую жилку в теле Лу Цинцзя.

Но такая страстная Цзи Юй сказала ему то, от чего он почувствовал полное отчаяние — и даже притворство стало невозможным.

— Не надо спрашивать, — сказала она.

Она снова отвернулась и добавила:

— Мне всё равно.

Фраза Цзи Юй «Мне всё равно» заставила Лу Цинцзя отступить от всех попыток примириться.

Он смотрел, как она уходит, и больше не ощущал ни единого следа её знакомой ауры.

http://bllate.org/book/5308/525402