Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 38

После того как его выпустили наружу, Лу Цинцзя немного увеличился в размерах, но всё ещё не шёл ни в какое сравнение со своей истинной формой. Если бы он принял настоящие габариты, во всём дворце Хэхуань не нашлось бы для него места.

Его перья слегка растрепались, и он медленно склонил голову, приводя их в порядок.

Цзи Юй некоторое время смотрела на него, потом сказала:

— Я пойду доложу наставнику. Займись пока своим делом.

Лу Цинцзя не ответил и даже не взглянул на неё. Цзи Юй развернулась и направилась к двери. Как раз в тот момент, когда она собиралась её открыть, снаружи раздался голос Цзи Усяня:

— Юй-эр?

Цзи Усянь уже собиралась войти, но Цзи Юй резко обернулась к Лу Цинцзя. Тот по-прежнему неторопливо чистил перья, совершенно невозмутимый.

— Наставник, подождите! — вовремя прижала она ладонь к двери, выкручиваясь, — я переодеваюсь. Пожалуйста, не входите.

Лу Цинцзя на мгновение замер в движении, многозначительно бросил на неё взгляд и продолжил ухаживать за оперением.

Цзи Юй скрипнула зубами и сердито ткнула в него пальцем, затем обратилась к Цзи Усяню:

— Наставник, почему вы пришли именно сейчас?

За дверью стояла Цзи Усянь, и её высокая фигура отбрасывала тень на полотно. Цзи Юй чувствовала себя виноватой под этим взглядом.

Цзи Усянь медленно произнесла:

— Ничего особенного. Просто услышала, что ты вернулась, и беспокоилась, не пострадала ли ты в Чисяохае. Так долго не дождавшись тебя, решила заглянуть сама. — Она мягко спросила: — Всё в порядке? Нужно ли, чтобы наставник исцелила твои раны?

— У меня нет ран, — ответила Цзи Юй. — Хотя в Чисяохае действительно случилось нечто странное, мне повстречался мастер Цзинчжи из храма Шанцин, и он вывел меня из тайного измерения.

Лу Цинцзя, продолжая чистить перья, подумал про себя: этот Цзинчжи ему хорошо знаком. Разве не тот самый самый обычный монах? Правда, он неплохо справляется с демонами, поэтому и смог благополучно вывести её. Но даже если бы его там не оказалось, Лу Цинцзя сам бы без труда забрал её оттуда. Вовсе не стоило приписывать ему заслуги.

Он вспомнил, как впервые нашёл её — она шла рядом с этим монахом, и между ними царило явное доверие. Пусть даже тот был буддийским монахом, Лу Цинцзя всё равно было неприятно.

— Мастер Цзинчжи из храма Шанцин? — тёплым голосом произнесла Цзи Усянь. — Главное, что ты цела. Я передам храму Шанцин благодарственное послание настоятелю, чтобы должным образом отблагодарить мастера Цзинчжи.

— Простите, наставник, что заставила вас прийти лично. Это моя вина. Пожалуйста, возвращайтесь, я переоденусь и сразу же приду к вам.

Цзи Усянь кивнула:

— Не спеши. Раз ты не ранена, наставник может подождать ещё немного.

— Благодарю вас, наставник.

— Переодевайся.

Наконец Цзи Усянь ушла. Цзи Юй облегчённо выдохнула и подбежала к кровати, уставившись на Лу Цинцзя:

— Почему ты не спрятался? Если бы наставник тебя увидела, неловко было бы именно тебе!

Лу Цинцзя поднял голову:

— Разве ты бы впустила её?

— Конечно нет…

— Тогда зачем мне прятаться? — сказал он совершенно естественно.

Цзи Юй успокоилась и решила больше с ним не разговаривать. За ширмой она переоделась и сразу же вышла.

Лу Цинцзя смотрел ей вслед, пока дверь не закрылась за её спиной. Убедившись с помощью духовного сознания, что она далеко, он медленно принял человеческий облик.

Он начал ходить по комнате, разглядывая вещи. Секта Хэхуань богата, а Цзи Юй, как старшая ученица главы секты, пользовалась первоклассным обращением во всём доме. Однако для Лу Цинцзя все эти сокровища и артефакты выглядели жалко и убого.

Проходя мимо туалетного столика, он увидел кучу недостаточно роскошных украшений. Он презрительно цокнул языком, перебирая их, но ни одно не пришлось ему по вкусу.

Вспомнив о дани, принесённой в этом году Сектой Иньюэ, он достал из пространственного кармана шкатулку и выбрал несколько артефактов высшего качества, чтобы положить их сюда.

Когда он пытался вставить пару нефритовых браслетов, что-то щёлкнуло, и из туалетного столика вырвался красный луч. Лу Цинцзя слегка приподнял бровь, легко распознал печать и снял её. Под крышкой обнаружился потайной отсек с множеством записок.

Записок была целая стопка. Он сел на круглый табурет перед зеркалом и мрачно подумал: неужели это любовные послания от поклонников?

Так много… Сколько же их?

Он разозлился и уже замыслил мрачные планы: собирался выяснить имена всех этих людей и в ближайшее время…

Он ещё не решил, что именно сделает, как вдруг понял: это вовсе не любовные письма.

Почерк был небрежный, явно писавший человек был рассеян и писал без особого старания. Лу Цинцзя заметил слова вроде «старший брат», «младшая сестра» или «наставник» и вдруг всё понял — это, вероятно, записи, которые Цзи Юй делала в свободное время.

Это её записи. Значит, ему не следовало их читать?

Лу Цинцзя встал, глядя на разбросанные по столу записки. Хотя он знал, что Цзи Юй не вернётся внезапно, всё равно чувствовал себя неловко.

Он хотел всё вернуть на место. В конце концов, вне зависимости от того, любовные это письма или нет, он не имел права их просматривать. Если бы речь шла о ком-то другом из людей, даже один его взгляд был бы для них честью, и он мог бы делать всё, что угодно.

Но это были вещи Цзи Юй.

Лу Цинцзя собирался всё восстановить, но в этот момент одна из записок развернулась.

Он мельком взглянул и увидел крупные, хаотичные иероглифы:

«Наставник снова рекомендует мне старшего брата Цзиня. Какой же он глупец! Я сказала, что согласна, и он поверил. Разве он не знает, кто у меня на сердце? Просто боится признать это».

Лицо Лу Цинцзя мгновенно похолодело, глаза сузились. Он аккуратно вынул этот листок и развернул последнюю, сложенную фразу.

В конце записки стояло:

«Он может быть с кем угодно, только не со мной. Но ничего страшного. Попробую с кем-нибудь другим, освою более глубокие техники, резко усилю свою культивацию — и тогда найду способ заставить его полюбить меня так, что он не сможет отказать».

В мгновение ока глаза Лу Цинцзя вспыхнули пламенем. Все украшения и артефакты, которые он собирался подарить Цзи Юй, разлетелись в щепки под напором его мощной духовной энергии.

Слушая треск разрушающихся предметов, он подумал о том, что Цзи Юй сейчас разговаривает с Цзи Усянь, и сжал кулаки так сильно, что захотелось немедленно сжечь весь дворец Хэхуань дотла.

Цзи Юй… о, какая же она Цзи Юй!

Она умеет отлично прятать свои истинные намерения.

Неужели… как она могла…

Если эти записки действительно её, значит, она рисковала жизнью, приближаясь к нему, лишь ради роста силы?

Она шла на риск смерти, но в её сердце не было и тени искренности? Ни капли настоящего восхищения?

Для неё он всего лишь «опыт»?

В её глазах он был всего лишь незначительной «попыткой»?

Лу Цинцзя быстро просмотрел все записки. Отбросив всё, что касалось других, он сосредоточился на том, как она описывала свои чувства к Цзи Усянь и их совместные моменты. Всё это было так живо, так пронзительно.

Выходит, в её сердце уже есть место для кого-то другого — для самой Цзи Усянь, чьё имя даже он слышал в связи с бесчисленными романами.

Разве Инь Жуянь не её любовница?

Получается, в глазах Цзи Юй он даже не сравнится с этой развратной Цзи Усянь?

Лу Цинцзя горько рассмеялся — смех вышел зловещим и мрачным.

Он снова и снова находил для неё оправдания, снова и снова уступал ей… А она, вероятно, всё это время смеялась над ним в душе.

Если бы она была такой, что не любит никого, он, возможно, смирился бы. Но её сердце уже принадлежало другому — и ему не досталось даже крохи.

Она использовала его, лишь чтобы лучше заполучить ту женщину.

Как она могла так с ним поступить?

Как она могла так с ним поступить?

Пламя вспыхнуло вокруг Лу Цинцзя. В этот момент он словно понял, почему всё это время так странно тревожился за неё.

Он хотел её искренности.

Раньше он этого не осознавал, но теперь, узнав, что её сердце давно отдано другой, всё вдруг стало ясно.

Все те странные эмоции, все непонятные чувства — теперь у них появилось объяснение.

Лицо Лу Цинцзя побелело, как нефрит, но в следующий миг он превратился в огненный шар и устремился прямо к главному залу дворца Хэхуань.

Туда, где Цзи Юй и Цзи Усянь вели беседу.

Цзи Юй понятия не имела, что её ждёт.

Она как раз докладывала Цзи Усянь о событиях в тайном измерении Чисяохай.

— Ученица изначально была вместе со старшими братьями из Секты Иньюэ и Шу Шаня. После того как мы вошли в одну из дверей, нас вскоре разделила магическая аура. Потом я встретила мастера Цзинчжи, и он вывел меня из измерения.

Цзи Юй стояла у подножия возвышения:

— Аура была чрезвычайно сильной. Я подозреваю, что сам Повелитель демонов Янь Тинъюнь вошёл в измерение. Почему именно туда — не знаю, не видела лично, поэтому не осмеливаюсь строить догадки.

Цзи Усянь кивнула:

— Ты поступила правильно, выйдя раньше. Если бы там действительно оказался Янь Тинъюнь, все вы вместе не смогли бы ему противостоять. Я рада, что ты всегда ставишь собственную безопасность на первое место.

Цзи Юй улыбнулась, но промолчала.

Перед Цзи Усянь она всегда немного нервничала. Та слишком хорошо знала первоначальную Цзи Юй. Хотя у неё и были воспоминания прежней, их характеры всё же сильно отличались. Если она случайно выдаст себя, Цзи Усянь может заподозрить, что она злонамеренно захватила тело, и тогда неизвестно, как поступит с ней наставница.

Цзи Усянь некоторое время смотрела на неё — взгляд был сложным. Цзи Юй почувствовала себя виноватой и начала гадать: неужели её опасения сбылись и эта наставница на стадии преображения духа действительно что-то заподозрила?

Она ещё больше занервничала и непроизвольно сжала кулаки.

В этот момент Цзи Усянь отвела глаза и заговорила о подсчёте заслуг:

— Среди всех, кто спускался с горы на практику, твои заслуги самые высокие. Не забудь потом получить награду.

Цзи Юй удивилась:

— Это я? — Она указала на себя. — Как так получилось? Я ведь даже артефакты ещё не сдала.

— Тебе не нужно сдавать никаких артефактов, — лениво произнесла Цзи Усянь. — Ты заполучила самого Цзюньхуа. Все артефакты всех культиваторов Поднебесной вместе не сравнятся с ним. Ты безоговорочно занимаешь первое место. Я уже объяснила ситуацию Второму Старейшине.

— …Наставник рассказала об этом Второму Старейшине?

— Нет, такое нельзя разглашать. Это вызовет большие проблемы. Я лишь сказала, что это очень важная персона, но не уточнила, кто именно.

— И Второй Старейшина согласилась? — удивилась Цзи Юй.

Цзи Усянь фыркнула:

— Даже если бы она не согласилась, ей всё равно пришлось бы подчиниться. Я — глава секты, а она — всего лишь старейшина. Если она не будет слушаться меня, пусть завтра идёт метлы мести.

Услышав её самоуверенный тон, Цзи Юй немного расслабилась и на губах появилась лёгкая улыбка.

Цзи Усянь заметила эту улыбку и на мгновение задумалась.

Медленно встав, она подобрала полы одежды и сошла по ступеням. Остановившись в шаге от неё, произнесла:

— Юй-эр, ты провела несколько месяцев внизу у горы и действительно изменилась.

Сердце Цзи Юй ёкнуло:

— Ничего подобного! Юй-эр всё такая же, как и раньше.

— Нет, ты повзрослела, — многозначительно сказала Цзи Усянь. — У тебя появились свои тайны, у тебя есть мужчина. Ты больше не та маленькая девочка, чьи глаза видели только наставника.

Цзи Юй подумала: «Первоначальная Цзи Юй культивировалась уже больше ста лет! Даже если бы она не уходила с горы, она давно не была ребёнком. Откуда такие слова?»

Она подумала немного и с ласковой интонацией сказала:

— Да что вы! Юй-эр, сколько бы ни повзрослела, для наставника всегда останется маленькой девочкой.

Такой тон и выражение лица показывали, что она действительно воспринимает Цзи Усянь как наставника и старшую.

Изначально именно этого она и хотела.

Но с какого-то момента её чувства, похоже, изменились.

Она медленно подняла руку, будто хотела коснуться её щеки. Цзи Юй не была уверена в её намерениях и не сразу отстранилась.

И в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись лица Цзи Юй, на них обрушилась жгучая духовная энергия. Ни Цзи Юй, ни Цзи Усянь не смогли устоять и отлетели на несколько метров назад.

— Юй-эр! — крикнула Цзи Усянь, сразу же бросившись к ней.

Цзи Юй придержала её за руку, чтобы удержать равновесие, и в изумлении посмотрела на внезапно появившегося Лу Цинцзя.

На нём была белоснежная одежда с золотой вышивкой, и он выглядел так, как сам есть. Она давно не видела его лицо. Его красота не изменилась, но в глазах читалась такая ненависть и зловещая ярость, что она никогда не видела ничего подобного даже в самом начале их знакомства.

— Лу Цинцзя? — растерянно спросила она. — Ты как здесь оказался? Что с тобой?

Вспомнив, что рядом Цзи Усянь, она сделала шаг вперёд, чтобы спросить Лу Цинцзя, что случилось. Но едва она двинулась, как он поднял руку, и золотисто-красный луч врезался в неё. Цзи Юй не смогла противостоять его атаке и снова отлетела на несколько метров, ударившись спиной о колонну. Спина заболела.

Лу Цинцзя увидел, что она ударилась, и машинально сделал шаг вперёд, но тут же сдержал себя.

Он чувствовал её боль — лёгкую, несущественную.

Ему не следовало обращать на это внимание. Она причинила ему такую боль — пусть и она пострадает. Разве это не справедливо?

http://bllate.org/book/5308/525396