Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 33

— Дело не таково, как полагает этот даос, — пояснил он. — Мы лишь случайно столкнулись здесь. У меня с детства слабое зрение, и я понятия не имею, о какой «непристойной картине» вы говорите.

Лу Цинцзя взглянул на него и, разумеется, заметил стоявшую за его спиной Цзи Юй.

Среди четверых она была единственной девушкой, окружённой грязными иллюзиями, но держалась так твёрдо и невозмутимо, что это казалось просто нелепым.

— Иди сюда, — не выдержал Лу Цинцзя и применил речевое заклятие.

Все увидели, как Цзи Юй, явно не желая этого, послушно направилась к нему.

Остановившись рядом, она услышала его тихий вопрос:

— Теперь всё ещё считаешь меня подделкой?

Как он сам всё раскрыл? Да ещё и речевым заклятием воспользовался! Теперь Цзи Юй даже притвориться, будто ничего не понимает, не могла.

Она развернулась спиной к троим, чьи взгляды жгли её, вздохнула и передала Лу Цинцзя мысленно:

— Зачем так спешить всё раскрывать? Разве ролевые игры тебе не нравятся? Помнишь, в мире смертных ты обожал такие игры. Твоя актёрская игра тогда была куда лучше, чем сейчас.

Лу Цинцзя не обратил внимания на её поддразнивания и, не прибегая к передаче мыслей, лишь слегка прищурился и осторожно спросил:

— Значит, ты уже узнала меня? Всё, что ты говорила, отрицая мою личность, было лишь для вида?

Цзи Юй молча смотрела на него. Там стояли трое прекрасных юношей, каждый по-своему неотразим, но ни один не шёл в сравнение с ним.

Даже в чужом обличье, лишь по глазам он затмевал всех.

Лу Цинцзя по её реакции сразу понял ответ.

Она действительно узнала его.

Не сдержавшись, он спросил:

— Когда ты меня узнала?

Цзи Юй изначально не хотела отвечать, но, увидев, что трое уже идут сюда, быстро бросила:

— С того самого момента, как ты на меня налетел. Разве это подходящее место для подобных разговоров? У них высокий уровень культивации — услышат и раскроют тебя!

Лу Цинцзя приподнял уголки губ, и в его глазах засияла насмешливая искорка:

— Они не услышат.

Цзи Юй удивлённо вскинула бровь, но он не стал ничего пояснять. В этот момент трое подошли ближе, и она обернулась к ним, как вдруг услышала его голос прямо у уха — тёплый, близкий, почти соблазнительный:

— В следующий раз не смей притворяться, будто не узнала меня. Если тебе так нравятся подобные игры, то после того, как покинем Чисяохай, отправимся в тот дом в мире смертных. Только мы вдвоём. Поиграем как следует.

Неужели он сейчас намекает на что-то непристойное??

Цзи Юй резко обернулась, но Лу Цинцзя уже выпрямился. Его насмешливая улыбка исчезла, и на лице красавца застыла холодная отстранённость. Однако в глазах всё ещё плясали таинственные тени, и даже перемена выражения не могла скрыть его неотразимой, противоречивой красоты.

— Простите, а вы, даос, кто будет? — прервал её размышления Цзинь Чаоюй. Он колебался: — Вы кажетесь мне знакомым. Из какой секты? Не встречались ли мы раньше?

Цзи Юй молча отвернулась и отошла на несколько шагов подальше от Лу Цинцзя.

Он заметил это, но теперь уже не придавал значения. С того самого момента, как узнал, что она узнала его с первого взгляда, ему всё в ней стало безмерно по душе.

Он сам не знал почему, но смотрел на неё и чувствовал, что, не будь вокруг столько назойливых смертных, непременно обнял бы её и прижался щекой к её лицу — в знак похвы.

— Простой ученик небольшой секты, — ответил он собеседникам. — Не имел чести встречаться с мастером Цзинь. Сегодня случайно забрёл сюда и помешал вам любоваться картинами.

С ними он уже не называл себя свободным культиватором: раз уж попал внутрь, то признание в статусе свободного практика лишь вызовет у Цзинь Чаоюя вопросы о том, как он сюда проник. Слишком хлопотно.

Цзинь Чаоюй незаметно изучал Лу Цинцзя. Его осанка и манеры вовсе не походили на ученика захолустной секты. Он уже собирался задать ещё один вопрос, но его опередил другой.

— Даос, похоже, вы хорошо знакомы с Цзи Юй? — Вэнь Линъи стоял напротив остальных двоих, одетый в чёрное, с волосами, собранными в серебряный узел. Он слегка распахнул свои выразительные глаза и тихо предположил: — Вы выглядите очень близкими. Неужели… вы тот самый, кто подарил ей тот колокольчик с кисточками, который она так бережёт?

Тот колокольчик, который она так бережёт?

Лу Цинцзя взглянул на кисточку с колокольчиком у неё на поясе. Он был сделан из самого мягкого белоснежного пера его хвоста. Она…

так дорожит им?

…Всё-таки всего лишь перо. Он даже не сказал ей об этом. Не стоило так к нему привязываться.

Лу Цинцзя поднял глаза на её лицо, уголки губ дрогнули в лёгкой, почти незаметной усмешке, в которой сквозила тонкая гордость.

Цзи Юй почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась:

— Да не так уж и дорожу.

Вэнь Линъи почувствовал раздражение к этому внезапно появившемуся ученику небольшой секты.

Увидев, как близко они стоят, он решил, что именно этот юноша и подарил ей колокольчик.

Ему всегда казалось, что с этим колокольчиком что-то не так. Раньше он хотел взять его и исследовать, но Цзи Юй не соглашалась, а отбирать силой он не мог.

Ранее он думал, что колокольчик связан с Лу Цинцзя, но теперь, глядя на этого юношу, начал подозревать, что ошибся.

Вэнь Линъи сделал паузу и, следуя за её словами, сказал:

— Да, ты ведь тогда сказала лишь, что это подарок друга. Действительно, не так уж и дорожишь. Прости, я ошибся.

Усмешка Лу Цинцзя застыла на губах. Он холодно посмотрел на Вэнь Линъи, а тот, опустив ресницы, тихо произнёс:

— Цзи Юй, я, кажется, обидел твоего друга? Прости, я не имел в виду ничего дурного.

Цзи Юй косо взглянула на него. Этот подозрительный тип не только осмелился явиться сюда, но ещё и подходит к ней с этими сладкими речами! Неужели в прошлый раз она недостаточно жёстко с ним обошлась?

Цзинь Чаоюй, заметив её раздражение, вовремя вмешался:

— Сейчас главное — найти выход отсюда. Раз уж все мы друзья, давайте двигаться вместе. — Он посмотрел на Лань Сюэфэна. — Как думаешь, младший брат Лань?

Лань Сюэфэн нахмурился. Ему не хотелось идти вместе с Вэнь Линъи — от него исходила опасность.

Но их здесь много, и Вэнь Линъи вряд ли сможет что-то предпринять. Лучше держать его на виду, чем позволить действовать в тени.

Подумав так, Лань Сюэфэн кивнул:

— У меня нет возражений.

Цзинь Чаоюй перевёл взгляд на Цзи Юй. В его глазах мелькнула нежность и лёгкая горечь.

— А ты?

Цзи Юй не ответила, но тоже кивнула.

Лу Цинцзя стоял рядом с ней, и спрашивать его не было нужды — он ни за что не расстанется с ней. Раз она согласилась, он тем более.

Цзинь Чаоюй проигнорировал его и посмотрел на Вэнь Линъи.

Тот мягко произнёс:

— Для меня это большая честь.

Так пятеро отправились в путь.

Цзи Юй и Лу Цинцзя шли впереди, за ними следовал Вэнь Линъи, а замыкали шествие Лань Сюэфэн и Цзинь Чаоюй.

Заметив тревогу на бледном лице Лань Сюэфэна, Цзинь Чаоюй тихо сказал:

— Не волнуйся, младший брат Лань. Нас так много — ничего плохого не случится.

Лань Сюэфэн тихо кивнул. Хотя он и был слеп, его «взгляд» всё равно невольно обращался в сторону Цзи Юй.

Цзинь Чаоюй тоже посмотрел туда и увидел их гармоничные спины. Он сжал кулак и медленно проговорил:

— Видно, что и ты, младший брат Лань, неравнодушен к Юй-эр.

Лань Сюэфэн не ожидал, что Цзинь Чаоюй так прямо скажет об этом. Он замер, и уши его слегка покраснели.

— Я… — он инстинктивно хотел отрицать, но слова Цзинь Чаоюя были правдой.

— Не стыдись, младший брат Лань. Это вовсе не редкость. Мы с Юй-эр росли вместе, и я лучше всех знаю, как она умеет покорять сердца.

Цзинь Чаоюй замедлил шаг, отдаляясь от троих впереди, и тихо добавил:

— Я не хочу тебя обескуражить, но ты и сам видишь: такой у неё характер. Она из Секты Хэхуань, и пока не решит связать свою судьбу с кем-то одним, ни для кого не остановится.

Его голос звучал искренне, и, несмотря на неприятный смысл, Лань Сюэфэн внимательно слушал.

— Если ты готов принять её такой, считай, что я ничего не говорил. Если нет — советую тебе отпустить её как можно скорее.

Лань Сюэфэн резко остановился.

Цзинь Чаоюй тоже остановился и молча ждал.

На самом деле их разговор, который они считали тайным, прекрасно слышали трое впереди.

Вэнь Линъи удивлялся способностям Цзи Юй: из пятерых, кроме неё самой, четверо мужчин питали к ней чувства, но при этом не дрались, а даже утешали друг друга! Она действительно великолепна. Это напомнило ему его старшую сестру.

Его сестра была знаменитой красавицей среди драконов. Её обожали бесчисленные демоны, божества и духи, но до самой смерти, когда её сожгли в Чисяохае, никто так и не получил от неё официального признания.

Среди её поклонников было немало великих личностей, но никто никогда не обвинял её в кокетстве или распущенности, и они никогда не ревновали друг к другу.

Вспомнив её и глядя на Цзи Юй, он почувствовал неожиданную близость.

Её решительность по отношению к Юэ Чанъэ и безразличие к мужчинам, казалось, идеально соответствовали его вкусу.

Если сначала он приблизился к ней лишь для того, чтобы отнять у Лу Цинцзя того, кого тот любит, то теперь Вэнь Линъи искренне заинтересовался ею самой.

Правда, он и вообразить не мог, что тот самый феникс, которого он хотел задеть, шёл прямо перед ним.

Лу Цинцзя тоже слышал разговор Цзинь Чаоюя и Лань Сюэфэна. Он тоже замедлил шаг. Цзи Юй заметила, что он отстал, и обернулась. Он уже успел подойти к тем двоим.

И главное — те двое этого даже не заметили и продолжали разговаривать.

— Старший брат Цзинь, — тихо спросил Лань Сюэфэн, — а ты сам можешь принять всё это? Ты ведь знал Юй-эр дольше всех. Тебе правда всё равно?

Цзинь Чаоюй улыбнулся, и на его изысканном лице появилось выражение лёгкой горечи:

— Не знаю, как тебе объяснить… — Он вздохнул. — Я давно к этому привык. Я знаю, что в итоге она всё равно вернётся ко мне и будет принадлежать только мне. Этого достаточно.

Недалеко от них Цзи Юй услышала эти слова и почувствовала, как у неё заныли зубы.

Глядя на Лу Цинцзя, а потом на Цзинь Чаоюя, она подумала: «Секта Иньюэ действительно необычна. Будь то Божественный Повелитель из Запретной Обители, основатель, достигший бессмертия, или старший ученик — все они невероятно терпимы и открыты».

Лу Цинцзя решил, что пора прекращать этот разговор. Иначе он скоро станет «зелёным».

— Прошу прощения за вмешательство, — неожиданно произнёс он, заставив задумавшихся юношей вздрогнуть, — но два побеждённых, обсуждающих тактику победителя, — зрелище любопытное. Мне тоже хочется послушать. Надеюсь, вы не возражаете.

Эти слова прозвучали настолько вызывающе, что лица обоих знаменитых юношей сразу потемнели.

Вэнь Линъи, стоявший в стороне, с восторгом блеснул глазами. Цзи Юй заметила это и подумала, что он, наверное, мысленно кричит: «Деритесь! Деритесь!»

Этот любитель посмотреть, как другие дерутся, наверняка всё ещё был тем самым полудраконом.

Когда Цзинь Чаоюй предложил идти вместе, она не стала возражать против его присутствия, потому что они не знали, что это тайное измерение устроил сам Линъицзюнь. Лу Цинцзя, поручая ей это дело, упомянул об этом.

Если бы она прямо сказала, что Вэнь Фу Юань подозрителен и не должен идти с ними, он бы обязательно нашёл способ оправдаться.

Если бы она раскрыла всю правду, Лу Цинцзя, вероятно, тоже был бы недоволен.

К тому же прошло уже столько времени — если Линъицзюнь действительно передавал силу Юэ Чанъэ, то, скорее всего, уже закончил. Придёт ли он сюда?

И если придёт — что он сделает?

Оригинальный сюжет больше не имел значения: ведь она, которая должна была давно умереть как второстепенная героиня, уже здесь, да ещё и с главным героем наяву.

Подумав об этом, Цзи Юй окликнула:

— Сюаньцин, иди сюда.

Лу Цинцзя, услышав, как она назвала его этим именем, почувствовал, как у него зачесалась мочка уха и уши покраснели.

Он замер на месте и не двигался, пока она не повторила:

— Сюаньцин!

Только тогда он вернулся к ней.

— Что? Так спешишь позвать меня назад? Боишься, что я с ними подерусь? — спросил он не очень дружелюбно, хотя в его тоне явно слышалась попытка скрыть смущение.

Цзи Юй проигнорировала его сарказм и передала мысленно:

— Тот, в чёрном, говорит, что он седьмой императорский сын из Чу, Вэнь Фу Юань. Но мне кажется, он подозрителен — возможно, человек Линъицзюня. До встречи с тобой я видела Юэ Чанъэ. У неё действительно связь с Линъицзюнем. Возможно, они сейчас вместе.

Лу Цинцзя молчал, его лицо стало холодным.

http://bllate.org/book/5308/525391