Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 27

Хотя ему было далеко до Лу Цинцзя, юноша тоже оказался необычайно красив. На нём был белоснежный парчовый халат, покрытый лёгкой, словно водяной туман, прозрачной газовой тканью. На лбу — алый лобный ремень, усыпанный жемчугом и нефритом. Его чёрные, как воронье крыло, волосы наполовину стягивала золотая корона в виде распущенного пера. Длинные, изящные глаза-фениксы пристально смотрели на неё, и холод в их взгляде выдавал его недовольство.

— …Это ты на меня налетела, — вздохнула Цзи Юй. — Неужели теперь ещё и винить меня собрался?

Юноша с губами, будто выведенными тонкой кистью, уже собрался что-то сказать, но его перебил чужой голос.

— Сестра Цзи Юй.

Цзи Юй обернулась. К ней подходил Лань Сюэфэн в сопровождении двух учеников Шу Шаня, один из которых — тот самый, которого она дразнила в гостинице смертного мира. Увидев её, он покраснел, словно спелое яблоко: наивный и очаровательный.

Цзи Юй смотрела на него дольше, чем на самого Лань Сюэфэна, и уголки её губ тронула улыбка:

— Да это же маленький даос! Давно не виделись. Скучал по мне, маленький даос?

От её шутливых слов юный даосец смутился до предела. Он растерянно опустил голову и спрятался за спину Лань Сюэфэна.

Теперь Цзи Юй пришлось обратить внимание на Лань Сюэфэна.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — побледнев, произнёс Лань Сюэфэн, крепко сжимая в руке меч «Люйюнь». — Не могла бы ты отойти со мной в сторону…

Он не успел договорить, как его самого прервали — и притом тем же способом, которым он сам только что перебил другого.

Цзи Юй почувствовала, что кто-то дёрнул её за рукав. Нахмурившись, она взглянула в сторону: великолепный, ослепительно красивый юноша крепко держал её за ткань и тихо, протяжно произнёс:

— Ты никуда не пойдёшь. Ты на меня налетела и ещё не извинилась.

Он сделал шаг вперёд правой ногой и добавил:

— Да ещё и наступила мне на ногу.

Цзи Юй опустила взгляд и действительно увидела грязный след на его белоснежных атласных сапогах. Пятно резко контрастировало с безупречно чистой поверхностью обуви и бросалось в глаза.

— …Это я наступила? — удивилась она. — Я что-то не помню.

При этих словах юноша слегка приподнял брови и пристально уставился на неё:

— Хочешь отбрыкаться?

Она почему-то почувствовала, будто он на самом деле имел в виду: «Хочешь уйти от ответственности?»

Цзи Юй оценила ситуацию — и то, что происходило у неё за спиной, и то, что творилось перед носом. Ей показалось, что с этим юношей справиться будет проще.

Её отношения с Лань Сюэфэном и так зашли в тупик с тех пор, как в них вмешалась Юэ Чанъэ.

— Конечно нет, — сияя улыбкой, сказала Цзи Юй и сама ухватила юношу за рукав. — Я сейчас же всё компенсирую. Пойдём со мной.

Она потянула его за собой, но через несколько шагов обернулась и с извиняющимся видом сказала Лань Сюэфэну:

— Прости, старший брат Лань, у меня тут личное дело. Если тебе что-то нужно, передай мне позже через передачу звука.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Зато юноша, которого она тащила за собой, один раз оглянулся. Его прекрасные глаза-фениксы горели ярким, вызывающим блеском, а знак под лобным ремнём слегка потеплел.

Будь Лань Сюэфэн зрячим, он бы сразу узнал в этом взгляде откровенное торжество победителя.

По представлениям Цзи Юй, Лань Сюэфэн был человеком крайне сдержанным и благородным.

Если бы кто-то отверг его или опроверг его слова, он непременно отступил бы, а то и вовсе держался бы в стороне.

Как тогда, когда неожиданно появился Лу Цинцзя и сказал несколько фраз — Лань Сюэфэн тут же в панике скрылся.

Когда они вернулись в Секту Хэхуань, он хотел с ней поговорить, но Цзи Усянь отказалась, и после этого он больше не приходил в секту.

Она провела в Секте Хэхуань больше недели. Если бы он действительно хотел, он бы нашёл способ прийти.

Она думала, что и на этот раз всё пройдёт так же — он не станет её преследовать. Но ошиблась.

Когда она уже увела незнакомого юношу на некоторое расстояние, Лань Сюэфэн поспешил за ней.

Он пришёл один и загородил ей путь, опустив голову в сторону:

— Цзи Юй, подожди.

Цзи Юй нахмурилась — в голове замелькала неразбериха.

Невольно она крепче сжала рукав стоявшего рядом юноши. Ткань его одежды была превосходной — мягкой, прохладной, не мнущейся, но…

Юноша взглянул вниз и, голосом, звучным и приятным на слух, произнёс:

— Похоже, кроме обуви, тебе придётся возместить и ущерб моей одежде.

Её тревога мгновенно испарилась. Цзи Юй безмолвно посмотрела на него и подумала: «Если бы Лань Сюэфэн сейчас не стоял рядом, я бы прямо спросила: неужели ты специально решил прицепиться ко мне, чтобы вытянуть побольше? На тебе же ни царапины, да и выгляжу ли я настолько богатой?»

— Почтенный даос, — не дождавшись ответа от Цзи Юй, Лань Сюэфэн обратился к юноше и, сложив руки в поклоне, сказал: — У меня с сестрой Цзи Юй есть личное дело. Прошу тебя, окажи любезность и отойди в сторону.

Цзи Юй уже собралась отказывать, но стоявший рядом человек опередил её:

— А если я не хочу оказывать тебе эту любезность? Что тогда?

Лань Сюэфэн замер. Он был благородным человеком и никогда прежде не сталкивался с подобной запутанной любовной драмой. Он не умел с этим справляться, и теперь, застыв на месте, чувствовал себя неловко.

Цзи Юй прижала пальцы к переносице:

— Ладно, говори всё прямо сейчас. И после этого больше не приходи ко мне.

Сердце Лань Сюэфэна тяжело упало. Забыв о присутствии «постороннего», он торопливо спросил:

— Почему я больше не могу к тебе приходить? Ты разве забыла всё, что говорила мне раньше?

Его обвиняющий тон сбил её с толку.

— Но ведь и ты тогда ушёл! — прямо сказала она. — Я даже не успела договорить, а ты уже скрылся. Я подумала, что на этом всё и закончилось.

Лань Сюэфэн, глаза которого были повязаны белой лентой, сейчас ненавидел свою слепоту. Если бы он видел, он мог бы по её выражению лица понять, действительно ли она так безжалостна и решительна, как звучали её слова.

— Я тогда ушёл потому, что… — начал он объяснять, но Цзи Юй не нуждалась в оправданиях.

— Не надо ничего говорить. Это уже неважно.

Юноша, стоявший рядом, услышав эти слова и увидев её отношение, медленно изогнул губы в улыбке, отчего его и без того ослепительные черты лица стали ещё прекраснее.

— Почему это неважно? — Лань Сюэфэн совсем забыл о постороннем. Его голос стал хриплым, в нём даже прозвучала лёгкая дрожь.

Цзи Юй некоторое время смотрела на него, потом решила сказать всё прямо:

— Я думала, что ты разделяешь моё мнение, но, оказывается, у тебя со всем этим возникли возражения. Тогда я скажу откровенно: когда ты был ранен, я приходила навестить тебя и застала вас с Юэ Чанъэ… ну, вы были так нежны друг к другу. Она заботилась о тебе очень хорошо и… тщательно. А я терпеть не могу вмешиваться в чужие отношения. Поэтому всё, что было между нами, неважно — что бы это ни было.

Услышав это, Лань Сюэфэн пошатнулся. Вспомнив, как Юэ Чанъэ сняла с него одежду, он побледнел, как бумага, и крепче сжал меч «Люйюнь»:

— Нет, между нами не было никакой нежности! Я был без сознания, не знал, что она там, и уж тем более не знал, что она со мной делала. Я даже…

Даже во сне, в полузабытье, ему мерещилось, что за ним ухаживает именно она.

Цзи Юй пристально смотрела на него:

— Даже если не считать того, как она за тобой ухаживала, разве ты сам не заботился о ней раньше? Ты неотлучно был рядом, когда она болела. Видно, что она тебе очень небезразлична. Да и она всё время зовёт тебя «старший брат Лань», гораздо ласковее, чем других старших братьев.

— … — Лань Сюэфэн бессильно попытался объясниться: — Я просто случайно застал её в момент, когда она получила ранение, и оказал помощь. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Даосы всегда следовали принципам благородства и справедливости, особенно ученики Шу Шаня — все до одного были образцами добродетели. Поэтому для него это действительно не было чем-то зазорным.

Но последующие слова Цзи Юй заставили его почувствовать стыд.

— Юэ Чанъэ — из Секты Иньюэ, — чётко и ясно произнесла Цзи Юй. — Если она ранена, за ней ухаживают её собственные сектанты. Зачем тебе в это вмешиваться? Достаточно было просто отвести её к целителям. Не нужно было делать столько лишнего. Тем более она — ученица Цзюньхуа. Стоило бы ей обратиться к своему наставнику, и рана зажила бы мгновенно. Раз она согласилась, чтобы ты за ней ухаживал, и ты был этому рад, вы оба получили удовольствие от этого общения — естественно, я подумала, что между вами роман.

Внезапно упомянутый «фоновый персонаж» невольно моргнул.

Лань Сюэфэн застыл на месте, поражённый. Лишь спустя долгое время он растерянно пробормотал:

— Я… я просто не думал об этом так глубоко…

— Ну что ж, — кивнула Цзи Юй. — Если не думал, значит, не думал. Это уже не имеет ко мне никакого отношения. Я хочу найти человека, который умеет думать так глубоко. Поэтому мы с тобой не пара, старший брат Лань, ты понял?

Лань Сюэфэн понял.

Она всё сказала так ясно — как он мог не понять?

Цзи Юй развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила о третьем участнике этой сцены и посмотрела на него.

И увидела, что он, похоже, что-то усердно запоминает. Она помахала рукой у него перед глазами:

— О чём задумался? Не пойдёшь?

Юноша мгновенно изменил выражение лица и равнодушно произнёс:

— Сейчас пойду.

Он последовал за ней, но про себя ещё глубже запечатлел её слова: «Я хочу найти человека, который умеет думать так глубоко».

Научился.

Надо поблагодарить кое-кого.

Он оглянулся на Лань Сюэфэна и насмешливо изогнул уголки губ.

Но подожди.

Зачем ему это учиться?

Он ускорил шаг, догоняя Цзи Юй, и, глядя на её беззаботное выражение лица, подумал, что она действительно бесчувственна.

Ведь совсем недавно, в Секте Иньюэ, она ещё спрашивала Лань Сюэфэна, не хочет ли он быть с ней. А теперь — ни капли сожаления.

Хотя иногда бесчувственность — не так уж плохо. Ему понравилась её нынешняя рациональность и холодность. Это напомнило ему самого себя, и с каждым мгновением они становились всё более похожи. Это сходство заставило его сердце затрепетать — ему показалось, будто она светится изнутри.

— Кстати, а как тебя зовут?

Цзи Юй остановилась и спросила молчаливо следовавшего за ней юношу.

Тот немного помедлил и неохотно ответил:

— Простой скитающийся культиватор. Моё ничтожное имя не стоит упоминать.

Цзи Юй некоторое время внимательно разглядывала его:

— Не хочешь говорить? Ладно, но мне же нужно как-то тебя называть?

Он взглянул на неё и небрежно бросил:

— Называй как хочешь.

— Ты тоже пришёл исследовать тайное измерение Чисяохай? — Цзи Юй окинула его взглядом с ног до головы. — Скитающийся культиватор? — с интересом протянула она. — Не боишься смерти?

Юноша промолчал, лишь ответил ей взглядом. Цзи Юй подумала и сказала:

— Ты довольно красив, и это тоже очень идёт тебе. — Она быстро дотронулась до его алого лобного ремня. Ярко-красный цвет прекрасно сочетался с его фарфорово-белой кожей, делая черты лица ещё более ослепительными.

— Так что, пожалуй, буду звать тебя Сяо Хун.

Юноша тут же нахмурился:

— Бессмыслица.

— Если считаешь, что я несу бессмыслицу, так дай мне хоть какое-то имя! Не могу же я звать тебя просто «эй» или «ты»?

Цзи Юй хлопала ресницами, выглядя совершенно невинной.

Юноша смотрел на неё: сначала на её прекрасные, соблазнительные глаза, потом на изящный носик и чистый, белоснежный подбородок.

Он вспомнил, каково было сжимать её подбородок пальцами, и руки зачесались. Чтобы она ничего не заподозрила, он спрятал руки за спину.

— Зови меня Сюаньцин.

— Так сразу и сказать — и всё было бы просто, — сказала Цзи Юй, пробуя имя на вкус. — Сюаньцин… Это твой цзы?

Юноша промолчал и отвёл взгляд в сторону. По выражению его бровей и уголков глаз можно было подумать, что он даже смутился?

Сначала Цзи Юй чуть не приняла его за Лу Цинцзя, но потом поняла, что его внешность совершенно иная.

Однако, когда она с ним общалась, у неё постоянно возникало чувство дежавю.

А теперь, глядя на его смущение, она решила, что это точно не он.

Лу Цинцзя никогда бы так себя не вёл. Он бы только пугал её.

— Ты требуешь, чтобы я компенсировала тебе обувь, потом одежду, но по твоему наряду видно, что ты не из тех, кто нуждается в ци-камнях, — задумчиво сказала Цзи Юй. — Неужели ты хочешь получить от меня что-то ещё?

Сюаньцин резко посмотрел на неё — его взгляд заставил Цзи Юй прищуриться.

— Ты говоришь, что скитающийся культиватор, значит… Ты хочешь попасть в тайное измерение, но у тебя нет доступа? — предположила она.

Сюаньцин… или, точнее, Лу Цинцзя, вовсе не хотел проникать в измерение.

Но разговор уже зашёл так далеко, что если он сейчас скажет, что передумал, Цзи Юй наверняка решит, что он скрывает что-то — возможно, является демоническим, призрачным или звериным культиватором.

Ему было всё равно, считает ли она его злодеем — он и сам ненавидел этих притворных «благородных».

Но вдруг она вдруг решит исполнить свой долг «защитника дао» и нападёт на него? Ему не хотелось лишних хлопот и сражений с ней.

К тому же… Он бросил взгляд на близлежащее Чисяохай и, скрывая мрачные тени в глазах, медленно спросил:

— Как ты хочешь это проверить?

Цзи Юй улыбнулась — так красиво, что её алые губы изогнулись, словно игривая кошечка.

http://bllate.org/book/5308/525385