Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 9

Ей вовсе не понадобилось бы столько времени, чтобы вернуться из этого места в Секту Иньюэ. С Лу Цинцзя рядом они пересекут Врата Миров и почти мгновенно окажутся в родной обители.

А там её, возможно, убьют сразу же — едва ли дождётся начала праздника Жертвоприношения Богам.

Надежда, только что вспыхнувшая в груди Цзи Юй, вновь рассыпалась в прах. Она опустила голову, подавленная и унылая.

Услышав, что Лань Сюэфэн тоже отправляется в секту, Юэ Чанъэ радостно подбежала к Лу Цинцзя и сказала:

— Учитель, брат Лань идёт той же дорогой. Может, нам…

Лу Цинцзя резко взглянул на неё. Его лицо, белое, как снег, было сурово и прекрасно; глубокие миндалевидные глаза с чёткими контурами тяжело уставились на Юэ Чанъэ.

Сердце девушки дрогнуло. Она поспешно склонила голову:

— Простите, Учитель. Ученица позволила себе слишком много.

Действительно, она лишь недавно приняла его в качестве наставника, официальной церемонии посвящения ещё не было, а она уже пытается вмешиваться в решения Учителя — это явное превышение полномочий. Юэ Чанъэ понимала, что ошиблась, но всё равно больно было от такой открытой, ледяной отстранённости.

Цзи Юй наблюдала за ней и снова напряглась, пытаясь вспомнить сюжет книги. Голова раскалывалась, но благодаря Лу Цинцзя она научилась терпеть боль. Долго перебирая воспоминания, она убедилась: в оригинале главные герои возвращались в секту без встречи с Лань Сюэфэном.

Они повстречали его уже после прибытия. Значит, сейчас совместного пути быть не должно.

Видимо, всё изменилось из-за её появления здесь — душа в теле другого человека, задержка во времени… И вот они столкнулись.

Нехотя подойдя к Юэ Чанъэ, Цзи Юй покорно собиралась сесть на коня вместе с ней. Та сочла это естественным и первой вскочила в седло, протянув руку.

После их недавней ссоры Юэ Чанъэ чувствовала раздражение, и в глубине души даже возникло желание проучить эту дерзкую девчонку — например, «случайно» не удержать её за руку, чтобы та упала прямо перед братом Ланем и Учителем и унизилась.

Такая мелочная и подлая мысль заставила Юэ Чанъэ замереть. Она смотрела на протянутую ладонь Цзи Юй, сердце колотилось всё быстрее. И в тот самый миг, когда их пальцы почти соприкоснулись, молчаливый до этого Лу Цинцзя заговорил:

— Я повезу её. Ты следуй за нами.

Поток жаркого воздуха мягко, но неотвратимо подхватил Цзи Юй и поставил перед белым конём Лу Цинцзя. Белоснежный скакун, золотая диадема и одежды цвета чистого снега — зрелище было ослепительно великолепно. Цзи Юй даже зажмурилась от блеска.

Юэ Чанъэ не поверила своим ушам:

— Но… ведь это же…

Она запнулась. Совместная езда на одном коне между мужчиной и женщиной выглядела чересчур интимно. Сама она каталась с Цзи Юй — и знала, как трудно сохранять спокойствие в таком положении. А если Учитель и эта девчонка…

Она не осмелилась думать дальше.

И уж точно не смела продолжать говорить.

Обычно Лу Цинцзя казался доброжелательным и доступным. Не знала, так ли он относится ко всем, но к ней — именно так. Он интересовался её прошлым, сочувствовал её страданиям. Он был таким добрым… Неужели теперь будет смотреть на неё этим холодным, отстранённым взглядом снова и снова?

Безмолвно глядя, как Цзи Юй забирается на коня Учителя, Юэ Чанъэ чувствовала, как внутри всё сжимается. Цзи Юй тоже не хотела этого — но кто же станет сопротивляться божеству? Речевое заклятие заставило её тело двигаться само по себе. Её «энтузиазм» при посадке был вовсе не искренним.

— В путь, — коротко бросил Лу Цинцзя.

Обхватив Цзи Юй руками, он направил коня вперёд. Юэ Чанъэ мрачно последовала за ними, даже забыв попрощаться с Лань Сюэфэном.

Лань Сюэфэн в сине-белых одеждах Шу Шаня «взглянул» в сторону удаляющихся всадников, помолчал немного и тихо произнёс:

— И мы отправимся.

Ехать на одном коне с Лу Цинцзя — удовольствие сомнительное.

Так что главной героине вовсе не стоит завидовать и мечтать о том же.

Цзи Юй всеми силами старалась держать спину прямо, чтобы случайно не прижаться к нему. От него исходил лёгкий аромат — будто розы, смешанные с пеплом. Такой странный, сложный шлейф невозможно было сравнить ни с одним парфюмом из её прежней жизни.

От долгого вдыхания этого запаха мысли путались, и в какой-то момент она невольно откинулась назад — прямо ему в объятия.

Сердце Цзи Юй замерло. Она тут же попыталась выпрямиться, судорожно вцепившись в поводья. Хоть бы обнять шею коня — лишь бы не касаться его!

Но Небесный Путь, видимо, решил не щадить её.

Дорога стала неровной, и Лу Цинцзя то и дело заставлял коня перепрыгивать через препятствия. Удержаться самостоятельно было невозможно.

Чтобы не свалиться, ей пришлось снова опереться на него.

Машинально подняв глаза, она хотела взглянуть на его лицо — узнать, какое у него выражение.

Но не успела.

Он вдруг опустил подбородок ей на плечо. По коже Цзи Юй пробежали мурашки.

Его голос прозвучал тихо, но с ледяной угрозой, от которой её тело затряслось:

— Цзи Юй, слушай внимательно. Мне безразлично, кем ты была раньше. Но раз ты была моей женщиной, пусть даже я тебя не люблю и презираю за твою грязную, ничтожную натуру, я всё равно не допущу, чтобы ты флиртовала с каким-нибудь мужчиной.

Он повернул голову, и его горячие губы скользнули по её мочке уха. Она вздрогнула, пытаясь увернуться, но не смогла.

— Будь то Лань Сюэфэн, какой-нибудь даосский послушник или кто угодно ещё — пока ты живёшь под моей волей, держись от всех подальше. — Его голос, разнесённый ветром, стал хриплым. — Иначе, даже не извлекая твою сущность, я заставлю тебя обратиться в пепел в мгновение ока. Поняла?

Поняла?

Цзи Юй прикусила губу. После стольких угроз и унижений в её душе всё громче звучал бунт.

— Ну и что с того, что я поняла? Или не поняла? — вырвалось у неё почти безрассудно. — Всё равно скоро умру. Какая разница, будет ли у меня душа после смерти или нет? Подумаешь, перерождение… Без памяти я уже не буду той, кем являюсь сейчас. Зачем ради будущего «меня» мучить настоящую себя? Убивай, сжигай — мне всё равно. Для тебя я всего лишь ничтожная тварь, которой и лишний день жить не положено.

Лу Цинцзя удивился её ответу.

Он обнимал её, а она — маленькая, хрупкая девушка — выглядела в его объятиях послушной и покорной.

Но в её глазах пылал вызов и решимость. Эта странная смесь трусости и отчаянного мужества делала её образ в его сознании всё ярче и живее.

Последним, кто производил на него подобное впечатление, был основатель Секты Иньюэ.

Лу Цинцзя долго молчал.

Храбрость Цзи Юй постепенно иссякла. Она безвольно обмякла в его руках, сжимая его одежду и тихо вытирая слёзы.

Ей так хотелось домой.

Скучала по болтливой матери, по бабушке, которая всё напоминала о замужестве, по молчаливому и надёжному отцу.

Тосковала по всему двадцать первому веку — даже по сложным отношениям и выматывающей работе.

— О чём плачешь? — неожиданно спросил Лу Цинцзя. — Твои слова сейчас куда интереснее прежних.

Цзи Юй удивлённо взглянула на него. Ветер растрепал его волосы, а он спокойно смотрел на неё сверху вниз. Золотисто-красное оперение феникса на лбу придавало его красоте ослепительное, почти огненное сияние.

Он действительно прекрасен. Даже ненавидя его, желая ему смерти, Цзи Юй не могла этого отрицать.

Он так прекрасен, что умирать ради него почти не страшно.

Интересно, каким он предстанет в истинном облике — когда превратится в феникса? Наверное, зрелище будет поистине божественным.

— Иногда я не знаю, считать ли тебя умной или глупой, — сказал он, отводя взгляд вперёд. — Вместо того чтобы искать спасения у этих ничтожных людей, похожих на муравьёв, лучше попробуй угодить мне. Если ты и дальше будешь такой… интересной, то…

Он снова наклонился, и его слова, унесённые ветром, коснулись её уха:

— Тогда, возможно, я и вправду пощажу тебя, Цзи Юй.

— Я живу уже очень давно. Так давно, что потерял всякое представление о ценности жизни. Если ты сумеешь развлечь меня, оставить тебя в живых — вполне допустимо.

Произнося это, он даже улыбнулся.

Это была самая ядовитая приманка из всех возможных. Его черты, словно нарисованные кистью мастера, озарились чем-то похожим на нежность.

Нежность…

Нежность Лу Цинцзя…

Это всё равно что лезвие — каждое движение наносит смертельный удар.

С таким происхождением, внешностью и манерой говорить Лу Цинцзя мог заставить любого подчиниться. Ни один человек не устоял бы.

Цзи Юй тоже на миг растерялась. Но стремительный бег коня и ледяной ветер быстро привели её в чувство. Она опустила голову и крепче сжала его широкий золотошитый рукав. Её голос звучал сладко, но с отчётливой ноткой раздражения:

— Ты ошибаешься, — холодно сказала она. — Я умна, а не глупа. Ты капризен, непредсказуем и ненавидишь людей. Если я стану угождать тебе, то просто отдам свою жизнь в твои руки, чтобы ты судил и распоряжался ею по своему усмотрению. Это ничем не отличается от нынешнего положения. А вот другие… По крайней мере, они такие же люди, как и я. А ты… — добавила она почти шёпотом, — ты даже не человек. Ты смотришь, как я страдаю, и остаёшься бездушным, без капли сострадания. Такого, как ты, я угождать не хочу.

Лу Цинцзя молча держал её, правя конём. Лишь когда стемнело и конь измучился, он перед тем, как сойти с седла, произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я вовсе лишён милосердия?

Держа поводья, он бросил на неё ледяной взгляд в полумраке и, передав коня слуге, вошёл в гостиницу.

Больше он ничего не объяснил.

Лишь эти слова — будто в оправдание, а может, и нет.

Цзи Юй постояла немного на месте, потом медленно последовала за ним.

Сбежать не получится. Лучше пока оставаться рядом — вдруг он ослабит бдительность, и тогда появится шанс.

Юэ Чанъэ шла следом и кое-что услышала из его слов. Она задумчиво смотрела на спину Цзи Юй, перебирая в уме всё, что видела и слышала с тех пор, как встретила их обоих. В душе зрело тревожное подозрение, но поверить в него она не решалась.

В ту ночь Лу Цинцзя не поселился в одной комнате с Цзи Юй.

Юэ Чанъэ, желая разузнать побольше, заглянула к ней. Увидев, что та одна, немного успокоилась.

— Я просто проверяю, удобно ли тебе здесь, — нашлась она.

— Раз всё в порядке, я пойду.

Цзи Юй смотрела ей вслед с усталым раздражением:

— С каких пор мы так близки, что тебе стало не по себе из-за моего ночлега?

Юэ Чанъэ остановилась. Цзи Юй беззаботно добавила:

— Я вижу, ты ищешь своего Учителя. Ты ведь не поверила моим словам в той гостинице? Зачем тогда пришла проверять?

Юэ Чанъэ резко обернулась, пронзительно глядя на неё:

— Замолчи.

— Ты приказываешь мне молчать? — рассмеялась Цзи Юй. — На каком основании? — Она окинула её взглядом с ног до головы. — Честно говоря, ты мне не очень нравишься, но и не вызываешь особой ненависти. — Ведь ты же главная героиня. — Но перестань лезть ко мне. Моё положение и так безнадёжно, тебе не стоит тратить на меня силы. Хочешь мести — ищи зверей. Хочешь развить роман с наставником — обращайся к своему Учителю. Я же мечтаю держаться от вас подальше. Больше не беспокой меня.

С этими словами она с силой захлопнула дверь. Её поведение было настолько естественным, что Юэ Чанъэ трудно было усомниться в её искренности.

Услышав слово «роман с наставником», Юэ Чанъэ растерянно постояла на месте, потом молча ушла.

В другой комнате Лу Цинцзя стоял у открытого окна. Лунный свет окутывал его золотую диадему и белые одежды. Даже называть его небожителем было слишком прозаично.

Он слышал весь разговор в коридоре. Вспоминая тон и слова Цзи Юй, он невольно вспомнил те семь дней и ночей без сна, проведённые в безумной близости.

Золотисто-красное оперение феникса на лбу вспыхнуло. Лу Цинцзя поднял глаза к луне и вдруг холодно усмехнулся, метнув в небо язык жаркого пламени. Луна дрогнула, и туча заслонила её свет.

На следующий день к вечеру они наконец достигли Врат Миров.

Ученики Шу Шаня подоспели почти одновременно с ними. Кроме них, здесь собрались и представители других сект, проходившие испытания в Мире Смертных.

Присутствие Лу Цинцзя стало для всех неожиданностью. Увидев золотисто-красное оперение феникса на его лбу, все сразу узнали его. Да и без того его неземная красота и сочетание учтивости с ледяной отстранённостью выдавали высокое положение.

Он стоял — и все инстинктивно держались на расстоянии, будто приблизиться к нему значило бы осквернить его.

http://bllate.org/book/5308/525367