Готовый перевод Jealousy / Ревность: Глава 12

Густые, тёмно-зелёные деревья, беспорядочно вздымаясь ввысь, казались в дождевой пелене далёкими и загадочными.

Она молча ждала, пока человек за дверью закончит разговор и войдёт.

— Гу Си! — вдруг раздался голос Ми Сяотянь, ворвавшись в комнату.

Гу Си обернулась, будто пытаясь разглядеть кого-то за спиной подруги.

— Эй, как ты вообще познакомилась с актёром Синь Инди? — Ми Сяотянь, не успевшая переодеться после ведения передачи, уселась на край кровати и с любопытством уставилась на Гу Си.

Гу Си нахмурилась:

— Ты не могла бы хоть раз проявить заботу о моей травме?

Ми Сяотянь слегка сдержала улыбку и серьёзно спросила:

— А как же твоя постановка через несколько дней?

При упоминании об этом Гу Си сразу приуныла.

Звук льющейся из душа воды вновь вернул её к реальности. Она смотрела в зеркало: мокрые пряди упали на лоб, капли воды стекали по лицу. Внезапно она замерла.

Прошло уже столько времени с того случая, а она всё ещё не могла забыть.

Гу Си прижала ладонь ко лбу и вновь включила воду. Но вдруг струя стала ледяной — она не была готова к этому. Схватившись за пульсирующую голову, она медленно опустилась на пол, лицо побелело.

Чао Ни, закончив работу в кабинете, вернулся в спальню и вдруг услышал странный шум из ванной. Его брови сурово сдвинулись, и он резко распахнул дверь.

Он застыл на месте, глядя на страдальческое выражение лица Гу Си, и сердце его сжалось от боли.

— Бабушка… — Гу Си смутно вспоминала, как один за другим погибали её родные… Всё было залито кровью…

Чао Ни подошёл ближе и повернул ручку душа, выставив комфортную температуру. Вода снова стала тёплой.

— Всё позади, Гу Си…

Он медленно опустился на корточки и крепко обнял её. Его кадык дрогнул. Впервые он пожалел о своей неспособности подобрать нужные слова — утешить любимую женщину оказалось так трудно.

— Чао Ни… — Гу Си прикусила губу и бросилась ему на плечо, стиснув зубы. — Я так боюсь, что всё это сон… Боюсь проснуться и увидеть, что тебя, как и бабушку с остальными, больше нет рядом со мной…

Чао Ни расстегнул одну за другой мокрые пуговицы своей рубашки, взгляд его стал глубоким и тёмным.

— Я здесь. И всегда буду рядом с тобой.

Гу Си позволила горячей воде смыть слёзы с лица, но всё тело её продолжало дрожать.

Она никогда не забудет тот день в больнице, когда получила звонок: сначала родители, потом бабушка — все погибли в череде аварий…

И всё это было не случайно.

— Ты тогда был там. Правда? — Гу Си прикусила губу так сильно, что почувствовала вкус крови. В её глазах воцарилась мёртвая тишина.

— Да, я был там, — ответил Чао Ни, прижимая её голову к своей груди.

— Если бы не ты, тогда… тогда меня ранили бы не в ногу, верно? — Гу Си всё больше пугалась, пальцы сами впились в его воротник. Кровь с губы смывалась тёплой водой, придавая ей жалкий и беззащитный вид.

— Хватит думать об этом. Запомни одно: теперь у тебя есть я. Я буду твоим. Всегда твоим, — твёрдо произнёс Чао Ни, сжимая её руку. В его глазах читалась решимость вырвать её из этой бездны страданий.

— Отныне, пока ты со мной, твоя жизнь будет спокойной, а твоя улыбка — беззаботной.

— Потому что у меня есть только ты.

Гу Си крепко прижала губы к его, вбирая в себя дыхание единственного человека, способного согреть её в этом мире.

В глазах Чао Ни мелькнуло пламя жажды. Он взял её руку и повёл вниз, освобождая чувства, долго сдерживаемые в узде.

Каждое прикосновение будто вплавляло её в его кости.

— Гу Си, слушай меня: у тебя есть только я. А я, по милости Божьей, хочу иметь только тебя…

【Бытие 2:24】Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут одна плоть.

— И сказал Бог: нехорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Чао Ни обнимал спящую Гу Си, чувствуя её дыхание, и впервые за долгое время отпустил все тревоги и заботы.

Покой.

Во сне Гу Си снова оказалась в той больнице.

Не обращая внимания на шутливые подначки Ми Сяотянь, она достала телефон и увидела: гастрольный тур спектакля был полностью пересобран.

Девушка, игравшая госпожу, уехала в другую академию на обмен.

Остались лишь полупокалеченная служанка и влюблённый юноша, не желающий отступать.

Актёры других групп театральной студии оказались слишком неопытными, и никто не мог заменить прежнюю исполнительницу главной роли.

Гу Си тяжело вздохнула.

Чао Ни проснулся задолго до неё. При свете утреннего солнца он заметил на её щеках засохшие следы слёз и нахмурился.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Си наконец вышла из затяжного сна и встретилась взглядом с Чао Ни, в глазах которого пылал гнев.

— Что случилось? — спросила она, пытаясь провести пальцами по его хмурому лбу, но он резко сжал её запястье.

— Чао Ни? — Гу Си почувствовала, как он приложил её ладонь к своей груди. Под пальцами билось неровное сердце. Дыхание перехватило.

— Тебе приснился кто-то ещё? — глухо спросил он.

Гу Си сжала губы и промолчала.

Чао Ни прекрасно знал: она плачет во сне только тогда, когда вспоминает того парня.

— Сейчас рядом с тобой я, — вновь заявил он, словно отвоёвывая своё.

Гу Си наконец поняла: он ревнует.

Она опустила глаза, с трудом сдерживая улыбку.

Через несколько секунд она обвила руками его шею и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Не волнуйся. Всё это время рядом со мной был только ты. И больше никто.

— Хорошо, — пробормотал Чао Ни, стараясь не думать о том, что он способен устранить соперника раз и навсегда.

— Ах, не надо так! Всё-таки он — красавец вуза, дай ему немного лица сохранить, — Гу Си впервые заметила его ревнивый каприз и не удержалась от смеха.

— Хорошо ещё, что ты не играла госпожу, — подумал Чао Ни. Иначе, судя по твоему тону, того «красавца», игравшего влюблённого юношу, пришлось бы устранить сразу после премьеры.

— Ладно, хватит ревновать. Если уж кому ревновать, так это мне.

Увидев, как Гу Си сама идёт навстречу и целует его, Чао Ни, конечно, не отказался. Напротив — потребовал проценты.

Только когда Гу Си задохнулась, он неохотно отпустил её губы, но тут же нежно поцеловал в лоб.

— Через несколько дней я уезжаю в командировку, — сказал он хрипловато, в глазах — тоска.

Гу Си замерла:

— На сколько дней?

— На неделю, — Чао Ни погладил её по мокрым прядям у виска, не в силах оторваться.

— Мм… — Гу Си растерялась, когда он внезапно крепко обнял её.

— Ты так сильно плакала ночью, что я не осмелился полностью тебя… — Чао Ни прижался губами к её уху, понизив голос.

Гу Си отвела взгляд, щёки залились румянцем.

Надо признать, ей тоже хотелось этого.

Гу Си крепко зажмурилась, отдаваясь его жадным ласкам.

Словно прибой у морского берега, волны наслаждения сносили последние остатки разума.

— Мм… — она слегка нахмурилась, не в силах сдержать стон.

Чао Ни поддерживал её за талию, глаза потемнели от желания.

Видимо, сегодня Гу Си была особенно покорной — ему казалось, что он не насытится ею никогда.

— Мм… Скорее возвращайся… — выдохнула она, едва находя силы говорить.

Вернувшись из аэропорта, Гу Си взглянула на сообщения в телефоне, слегка улыбнулась и села в такси, направляясь в студию записи.

В студии царила суета. Режиссёр скомандовал:

— Стоп!

— и отошёл к ассистенту, обсуждая детали прямого эфира.

Гу Си спокойно оглядела помещение и заметила мужчину в углу. Он был одет просто, но его присутствие будто давило на всё вокруг.

Его взгляд, полный надменности, был устремлён на Ми Сяотянь, которая, закрыв глаза, позволяла визажисту подправить макияж.

Гу Си отвела глаза и направилась в туалет.

Выходя оттуда, она вдруг замерла.

Тот мужчина прижал Ми Сяотянь к стене и властно поцеловал её.

Гу Си широко раскрыла глаза и быстро ушла.

В чайной у офисного здания она сжала губы, всё ещё не веря увиденному.

Чэн Ци как раз спускался по лестнице и увидел, как Гу Си медленно сняла резинку, поправила несколько тёмных прядей у лба и снова собрала волосы в хвост.

Он едва заметно улыбнулся и подошёл:

— Давно не виделись.

— Гу Си! — раздался отчаянный крик у окна. Она обернулась и увидела, как Ми Сяотянь упрямо пыталась вырваться и позвать её на помощь, но мужчина резко подхватил её и посадил в машину.

Гу Си окаменела. Она пожалела, что послушалась Ми Сяотянь и пришла в студию — не только не увидела подругу, но и втянулась в новую неприятность.

— Это… — начал Чэн Ци, но осёкся.

Гу Си горько усмехнулась:

— Ничего особенного. Дела семьи господина Лэн.

— Ты здесь, потому что знал, что я вернусь в компанию? — Чэн Ци слегка приподнял бровь и сел напротив.

Гу Си: …Откуда у него столько самоуверенности? От «Приллина»?

— Того, кого я ждала, нет. Я ухожу, — сказала она холодно и встала, но Чэн Ци остановил её, положив руку на стол.

— Всё-таки мы учились вместе. Неужели не о чём поговорить? — спросил он без тени смущения.

Гу Си обернулась:

— Как у вас с госпожой?

— Давно расстались, — пожал плечами Чэн Ци, будто речь шла о погоде, и с интересом наблюдал, как Гу Си вернулась на место.

В её глазах мелькнуло отвращение.

— Ну конечно, — сказала она спокойно. — Ты ведь звезда, тебе теперь не до простых девушек.

Лицо Чэн Ци изменилось.

— Гу Си? — окликнул он тревожно.

Но когда она вновь поднялась, то даже не взглянула на него и вышла.

Автор говорит:

Завтра допишу главу.

В дни отсутствия Чао Ни жизнь Гу Си протекала размеренно: утром — занятия в танцевальной студии, обед с коллегами, вечером — сон в одиночестве.

Она посмотрела на экран телефона — сообщений не было, всё было слишком спокойно. Губы её презрительно дрогнули.

Только войдя домой и открыв дверь, она почувствовала, как её резко втащили внутрь и прижали к стене. Не успев опомниться, она увидела, как дверь захлопнулась, и перевела взгляд на стоящего перед ней человека.

— Ты?!

— Мм…

Он не ответил, лишь крепко обнял её и, не давая сопротивляться, глубоко поцеловал.

— Так быстро вернулся… мм… — Гу Си прикрыла глаза, пытаясь вырваться, но он вновь притянул её к себе, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Через мгновение она прислонилась к стене, ослабев, и с изумлением поняла, что он собирается… прямо здесь…

Чао Ни хмурился, но движения его не прекращались:

— Скучала по мне?

Гу Си покраснела, закрыв глаза. Чувствуя, как он становится всё настойчивее, она задыхалась.

— Скучала? А? — в его голосе звучала хрипловатая нежность, взгляд был прикован к её румяным щекам и опущенным ресницам.

— Мм… скучала, — прошептала она, прикусив губу. Сердце билось так быстро, будто не принадлежало ей.

— Хорошо, что скучала. Я тоже, — сказал Чао Ни и тут же заставил её ахнуть.

— Подлец… Не то имелось в виду… — возмутилась она, чувствуя, как его движения становятся всё резче и сильнее.

— Но он действительно скучал по тебе. Чувствуешь? А? — Чао Ни целовал её брови, веки, и, убедившись, что она расслабилась, безжалостно усилил натиск.

— Ты… — Гу Си зарылась лицом в подушку, не в силах вспомнить, как они добрались от двери до спальни…

Чао Ни вытащил её из-под подушки:

— Иди прими душ.

Гу Си закрыла лицо руками. Ей показалось, что ещё долго не сможет смотреть в зеркало в ванной.

Когда Чао Ни уложил её обратно в постель, она не могла пошевелить даже пальцем.

http://bllate.org/book/5307/525343