Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 9

В этом случае возможен лишь один вариант — её мать разгневалась.

Гу Ваньсинь мгновенно притихла и уже не осмеливалась ни кричать, ни шуметь. На цыпочках она прошла в гостиную, где Ши Мэйлинь смотрела телевизор.

— Мам, я вернулась! — тихо окликнула она.

Ши Мэйлинь не отрывала взгляда от экрана, будто не слышала ничего, кроме звуков телевизора.

Теперь Гу Ваньсинь была абсолютно уверена: мать зла, но причину пока не могла определить.

Она подсела рядом с ней, но едва её ягодицы коснулись дивана, как Ши Мэйлинь резко вскочила и пересела подальше.

Гу Ваньсинь тут же приблизилась снова — мать вновь отодвинулась.

В третий раз, когда Ваньсинь попыталась сесть поближе, Ши Мэйлинь молниеносно поднялась и пересела на противоположный конец дивана.

Между ними теперь лежали две подушки, будто обозначая чёткую границу.

Гу Ваньсинь на секунду замерла, а затем, не раздумывая, стремительно бросилась к матери и крепко обняла её за талию, прижавшись щекой к её боку.

— Мамочка, твоя самая любимая дочка вернулась~ — пропела она нежным, мягким голоском, совсем не похожим на её обычный тон. Она была послушна, как котёнок.

Ши Мэйлинь не выдержала такой нежности от взрослой дочери. Она с любовью посмотрела на неё, но не спешила смягчаться.

Наморщив брови, она нарочито строго произнесла:

— Так ты ещё и помнишь, что надо возвращаться домой?

Едва она открыла рот, как будто открылся шлюз: весь накопившийся гнев хлынул наружу, и она начала отчитывать дочь:

— Посмотри на себя! С первого сентября и до сих пор — сколько дней ты не была дома? И вдруг вспомнила, что сегодня Чжунцюй и надо вернуться? Почему бы тебе не остаться праздновать в офисе?

Гу Ваньсинь почувствовала себя виноватой и опустила голову, не смея взглянуть матери в глаза.

Ши Мэйлинь злилась всё больше и в конце концов ткнула пальцем в лоб дочери, чтобы выпустить весь пар.

— Ай! Больно! — Гу Ваньсинь прикрыла голову и жалобно посмотрела на мать.

Она чувствовала себя невинной — ведь это не её вина.

Конечно, она хотела приезжать домой!

Но с тех пор как побывала на свадьбе Сюй Чжиянь, каждый её визит сопровождался бесконечными уговорами выйти замуж. Не выдержав такого натиска, она придумывала отговорки про сверхурочную работу и оставалась в своей городской квартире.

Правда, жаловаться матери на это она не смела и вместо этого сдалась:

— Мам, если бы ты не торопила меня с замужеством, я бы приезжала каждый день.

Едва сказав это, она вдруг поняла, что сама себя подставила.

«Ой, чёрт! Зачем я лезла на рожон?» — мысленно застонала она, желая проглотить свои слова обратно.

И действительно, только что утихший гнев Ши Мэйлинь вспыхнул с новой силой:

— Ты ещё смеешь говорить об этом? Если бы у тебя был парень, я бы тебя так не торопила!

— Мам, мне нужно поговорить с папой по важному делу, я сейчас поднимусь наверх, — поспешно сказала Гу Ваньсинь, предчувствуя новую волну уговоров.

— Стой! — Ши Мэйлинь, предвидя побег, быстро схватила дочь за запястье и потянула обратно.

— Ай! — Гу Ваньсинь снова упала на диван и мягко толкнула мать, пытаясь вырваться. — Мам, правда, дело срочное…

— Твоё личное счастье ещё срочнее! — Ши Мэйлинь крепко прижала дочь к себе и ущипнула её за щёку. — Скажи-ка мне, почему ты отказалась от приглашения мистера Чжао посмотреть фильм после деловой встречи?

Гу Ваньсинь надула губы:

— Мне он неинтересен. Зачем мне с ним ходить в кино?

— А мистер Цянь?

— Фу! Беспутный повеса. Ты серьёзно считаешь его подходящей партией?

— А мистер Сунь?

— Да он на восемь лет старше меня!

— А мистер Ли?

— Тот глупец, который мечтает, что мы спасём его компанию?

Гу Ваньсинь фыркнула и раздражённо добавила:

— Мам, перестань верить сплетням твоих подруг по маджонгу! Все они мечтают породниться с нами и поэтому расхваливают своих никчёмных сыновей до небес!

Ши Мэйлинь тоже фыркнула:

— Ха! Ни один тебе не подходит! Ты совсем отбила у меня руки! Что ты вообще хочешь?

— Ма-а-ам! Успокойся, пожалуйста… — Гу Ваньсинь поспешила унять гнев матери, ласково поглаживая её по груди. Наконец, когда Ши Мэйлинь немного успокоилась, дочь тихо спросила: — Мне всего двадцать шесть. Да и в нашем положении все сами лезут к нам в союзники — зачем нам нужен брак по расчёту? Чего ты так волнуешься?

Она с недоумением посмотрела на мать. Не понимала, как такое возможно: она — президент корпорации «Иньлун», у неё всё есть, а всё равно мать гонится за ней с замужеством.

Ши Мэйлинь фыркнула:

— В твои годы я уже водила тебя в школу! А твои подруги из «четвёрки» — Чэнь Ямин и Сюй Чжиянь — в этом году вышли замуж! И Чэнь Ямин, твои ровесницы, в следующем месяце родит ребёнка!

Она шлёпнула дочь по руке:

— А ты, вторая в списке? До сих пор ни разу не встречалась с парнем! Как мне не волноваться?

— Ай! — Гу Ваньсинь отпрянула, но тут же гордо возразила: — Я с двадцати лет управляю огромной корпорацией! У меня нет ни минуты передохнуть, не то что влюбляться!

— Именно поэтому я хочу найти тебе кого-то, кто разделит с тобой бремя, — вздохнула Ши Мэйлинь. — Раньше я хотела родить ещё одного ребёнка, но твой отец уперся: мол, политика одного ребёнка в силе, и даже тайком пошёл на вазэктомию. Иначе у тебя был бы брат или сестра, и тебе не пришлось бы так мучиться.

Гу Ваньсинь: «…» Это что, скрытая порция любовного сахара?

Она обняла руку матери и покачала её:

— У меня есть Цзинъин и мой секретариат — этого вполне достаточно! Зачем нам посторонние, которые только создадут проблемы?

Её лицо стало серьёзным, почти ледяным:

— Да и кто знает, правда ли они хотят помочь, или просто жаждут прибрать к рукам корпорацию?

Ши Мэйлинь была не из тех глупых аристократок, что ничего не понимают в делах. Она задумалась и признала справедливость слов дочери, отчего стало ещё тяжелее на душе.

Больше она не могла настаивать и лишь погладила Ваньсинь по голове:

— Ладно… А помнишь, я просила тебя чаще общаться с господином Гуанем из корпорации «Байлен»? Вы бы отлично дополнили друг друга.

— Мам, я же говорила — он мне не нравится, — Гу Ваньсинь вздохнула. — К тому же он уже женат, и его жена — твоя любимая Чжиянь! Больше так не говори!

— Вот и Чжиянь умеет ловить удачу, — вздохнула Ши Мэйлинь с завистью. Сравнив с дочерью, она снова пришла в отчаяние.

И тут в голову ей закралась странная мысль: неужели её дочь… лесбиянка? Иначе почему даже такой прекрасный мужчина, как господин Гуань, ей не по душе?

Она вспомнила, как, бывая в офисе, часто видела, как дочь кокетливо заигрывает с девушками-сотрудницами — легко, привычно, так, что те краснели и смущались.

Да и вообще, вокруг дочери ни одного мужчины — только Су Цзинъин.

А у Су Цзинъин тоже нет парня.

За шесть лет они неразлучны… Неужели они уже вместе?

Ведь только Су Цзинъин может усмирить её дочь, и только с ней Ваньсинь ведёт себя как настоящая девочка…

Чем больше думала Ши Мэйлинь, тем больше убеждалась в этом. С тревогой она уставилась на дочь:

— Сыночек… ты не… лесбиянка?

Гу Ваньсинь: «???»

Сцена переменилась слишком резко — она растерянно смотрела на мать, не понимая, что происходит.

«Как так? Почему она решила, что я влюбилась в женщину? Да ещё и в свою помощницу?!»

— Цзинъинь умна, спокойна, терпелива… — Ши Мэйлинь начала перечислять достоинства Су Цзинъин, но вдруг осеклась.

Цзинъин действительно во всём хороша, и её характер идеально дополняет Ваньсинь.

— Если ты действительно влюблена в Цзинъин… ну… пожалуй, это даже неплохо… — пробормотала Ши Мэйлинь, не зная, радоваться или грустить.

Гу Ваньсинь не ожидала такой открытости, но не хотела, чтобы недоразумение углублялось:

— Мам, ты слишком много фантазируешь! Я не лесбиянка! И Цзинъин тоже прямая!

— Тогда почему вы обе не заводите парней?

Гу Ваньсинь: «…» Вот и вернулись к началу.

— Просто пока никто не нравится! — прижалась она к матери. — Если найду того, кто придётся по душе, сама за ним побегу! Так что, пожалуйста, не волнуйся и наслаждайся жизнью с папой!

— Ладно, — Ши Мэйлинь погладила дочь по спине. — Если понравится кто-то — сразу бери в оборот. А если уж точно не мужчины… то Цзинъин тоже неплохой вариант.

— Поняла, поняла! — Гу Ваньсинь, наконец решив проблему, облегчённо выдохнула.

***

Тем временем на съёмочной площадке сериала «ИИ в твоём сердце» персонал вносил коробки с лунными пряниками.

— Гу-босс прислала всем пряники! Каждому по одной коробке — подходите!

Современные лунные пряники становились всё хуже, и команда не проявляла особого энтузиазма. Но это подарок от босса — отказываться не смели. Режиссёр Ван прервал съёмку и повёл всех за угощением.

Кто-то вскрыл упаковку и откусил для видимости, но тут же завопил:

— Чёрт! Чьи это пряники? Они невероятно вкусные!

— Да ладно? Правда такие хорошие? — другой актёр откусил и чуть не заплакал от счастья. — Чёрт! Не зря Гу-босс их прислала! Гораздо лучше, чем эти дешёвые из супермаркета! Просто объедение!

— Правда? Дай попробую…

— Ух ты! Это мой любимый вкус — яичный желток с лотосовой пастой! А у тебя какой?

— У меня любимый — дуриан! Лучшие пряники в моей жизни!

Цзи Яньбин изначально не собирался пробовать, но, увидев всеобщий восторг, не удержался.

— Господин Чжэн, это специально для вашего артиста. Проследите, чтобы он всё съел.

Чжэн Пэнчао удивился, взял себе коробку и вернулся к своему подопечному с другой.

— Сяобинь, это Гу-босс лично прислала тебе. Велела проследить, чтобы ты всё доел.

— А? — Цзи Яньбин растерялся, открыл коробку и аж вскочил. — Чёрт! Эта женщина хочет меня отравить?!

— Что? Не по вкусу? — Чжэн Пэнчао заглянул внутрь и понял причину. Это был пряник, признанный в интернете самым невкусным.

Теперь он понял, зачем Гу Ваньсинь велела проследить за поеданием.

С сочувствием он спросил:

— Ты чем её обидел?

— Да ничем! — возмутился Цзи Яньбин. — Она с начала съёмок ни разу не появлялась на площадке! Откуда мне знать?

— Точно ничего? Подумай хорошенько.

Цзи Яньбин задумался:

— Ну… если только…

Единственное, что могло вызвать её гнев, — та шутка в тот вечер.

«Чёрт! Она до сих пор помнит?!»

Но он не стал объяснять причину и попытался отдать пряник другому.

Чжэн Пэнчао тут же остановил его:

— Это приказ Гу-босса. Ты должен всё съесть.

— Лао Чжэн, ты вообще мой агент или нет? — раздражённо спросил Цзи Яньбин.

Чжэн Пэнчао не знал, что между ними произошло, но, судя по всему, это не серьёзно.

Редкий случай, когда Сяобинь попал в неловкое положение — упускать его нельзя!

Он торжественно заявил:

— Гу-босс — наш золотой инвестор.

Цзи Яньбин гордо выпятил грудь:

— Я не боюсь этой женщины!

Чжэн Пэнчао невозмутимо парировал:

— Сейчас ты всего лишь новичок без связей. Должен слушаться золотого инвестора!

— Я…!

http://bllate.org/book/5306/525285