Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 26

Шарлотта недовольно надула щёчки, глядя на него, и внутри тоже разгоралась обида:

— Ну и что это за обращение! Ведь совсем недавно он был ко мне так добр! Даже рискнул жизнью, чтобы помочь мне прорваться на новый уровень. Я ведь была так тронута! А теперь — ни слова, даже не взглянет прямо в глаза… Это хуже, чем когда мы только познакомились!

Она ломала голову, но и в голову не могло прийти, что её контрактный зверь однажды заглянул в её воспоминания — и теперь ревнует.

Глядя на растерянную девочку, Лауренс наконец не выдержал. Нахмурившись, он осторожно начал выведывать:

— Кто такой тот мужчина?

— А?

Шарлотта растерянно раскрыла рот — она совершенно не понимала, о чём он говорит.

С тех пор как она оказалась здесь, все мужчины вокруг были либо вроде Шаваны — могущественного старика, либо как Лейн — маленький мальчик. Кого же Лауренс мог так враждебно называть «тем мужчиной»?

Лауренс сердито повернулся к ней, уже готовый что-то сказать вслух, но в последний момент сдержался и вместо этого передал мысль напрямую через контрактный канал:

— Тот мужчина из твоих воспоминаний! На людях держал за руку, обнимал… Хм! Действительно, типичное поведение низменного существа!

Когда он дошёл до этого, Шарлотта наконец поняла: сверхбожественный зверь говорит о ком-то из её прошлой жизни — и явно ревнует. Хотя она понятия не имела, откуда он узнал о её прошлом, по его краткому, но очень точному описанию она сразу вспомнила того человека.

— Боже мой… Лауренс, да у меня с ним уже давно, давно ничего нет!

Шарлотта не могла поверить своим ушам: неужели это слова сверхбожественного зверя?!

Однако чёрноволосый юноша из другого мира явно не собирался так легко ей верить и лишь фыркнул у неё в голове.

«Умоляю тебя, братец… QAQ Какой спектакль ты тут устраиваешь?»

— Да мы с ним расстались два года назад! Два года, понимаешь?! — девочка окончательно растерялась и, не будь она сейчас слаба, наверняка вскочила бы с постели. — Да откуда вообще берётся эта ревность?! Я впервые слышу, что можно ревновать кого-то из другого измерения!

Лауренс бросил на неё холодный взгляд и сказал:

— Ты смеялась с ним очень искренне.

— Послушай… Похоже, мне придётся объяснить тебе кое-что, — Шарлотта устало прижала пальцы к переносице. — Тебе вовсе не нужно из-за него злиться. Да, когда я была с ним, мне было весело — но только и всего. Не знаю, поймёшь ли ты человеческие чувства… Но для меня совершенно ясно: он не тот человек. В памяти радостные моменты всегда остаются ярче грустных. Просто ты не видел тех ситуаций, когда он раз за разом меня разочаровывал.

Сверхбожественный зверь не ожидал, что его маленькая хозяйка заговорит с такой серьёзностью, да ещё и, несмотря на боль в голове от звуков, слабым, но чётким голосом станет всё разъяснять.

Он так и не увидел её внешности в прошлой жизни, но в этот момент существо, по сути ещё ребёнок, вдруг почувствовало, будто перед ним стоит взрослый человек.

«Хм! Всё равно она — малолетка, ничего не смыслящая в жизни».

— Мне из-за тебя быть недовольным? Да не смешите! — Лауренс отвёл взгляд, явно делая вид, что ему всё равно.

Он ни за что не признался бы, что на самом деле тайком улыбается!

Ведь по выражению лица и тону Шарлотты было совершенно ясно: тот мужчина ей теперь абсолютно безразличен.

Но признаться, что эмоции человека — да ещё и девчонки! — могут влиять на сверхбожественного зверя? Это было бы слишком унизительно!

Только он забыл, что после прорыва Шарлотта по уровню ментальной силы уже сравнялась со средним магом. Поэтому через контракт она легко ощущала все перемены в настроении своего зверя.

— Лауренс… — девочка невинно заморгала и протянула руку. — Я хочу пить.

Чёрноволосый юноша тут же вышел из комнаты за водой, отчего Шарлотта почувствовала и благодарность, и лёгкое раздражение.

Через несколько минут Лауренс вернулся, нахмуренный и несущий стакан воды, за ним следом шёл преданный «щенок» — золотоволосый мальчик.

— Шарлотта~ 0v0

Лейн аккуратно выложил ледяные кристаллы в воздухе, чтобы не задеть её сейчас чрезвычайно чувствительные органы чувств.

Девочка слабо улыбнулась ему и потянула за рукав сверхбожественного зверя, притягивая его поближе.

«Не думала, что подберу себе контрактного зверя, который будет ревновать даже к моей прошлой жизни… ╮(╯▽╰)╭»

Лейн смотрел на их сладкую сценку и почувствовал горечь в душе: «С каких это пор они так сблизились?»

Но, несмотря на это, он продолжал мягко улыбаться и писал в воздухе ледяной магией:

— Все дела с гильдией улажены. Как только ты немного окрепнешь, просто зайди туда на минутку. И ещё…

Он бросил вызывающий взгляд на полного враждебности сверхбожественного зверя и написал без тени сомнения:

— Скоро начнётся Национальный чемпионат. Шарлотта, присоединяйся к нашей команде!

— Хм!

Лауренс холодно фыркнул, и его взгляд был настолько острым, что, казалось, вот-вот прожжёт дыру в теле золотоволосого мальчика.

«Команда? Сотрудничать с кучкой слабых людей? Да ты, видимо, шутишь!»

Шарлотта хитро улыбнулась и, взяв листок с карандашом, написала:

— Лейн, ты будешь участвовать в индивидуальных соревнованиях?

Мальчик энергично кивнул.

— Кстати, а какие призы на чемпионате?

Лицо Лейна на миг застыло, и он с досадой написал:

— Пять миллионов золотых монет, место в делегации и… редкие ингредиенты, присланные в дар из Южного Угла.

Этот последний приз был не только данью кулинарной культуре королевского двора Эгсии, но и отчасти результатом влияния двух магистров-законодателей. Раз уж их прямые ученики увлекались кулинарией, то редкие ингредиенты стали специальным призом именно для них.

Как и ожидал Лейн, глаза Шарлотты тут же загорелись алчным огнём:

— Редкие ингредиенты!

Мальчик обречённо вздохнул: «Ладно, про команду можно забыть. Главное, чтобы она на арене не сожгла всех соперников дотла».

И действительно, девочка уже тянула за рукав контрактного зверя, сияя от восторга:

— Давай запишемся! Запишемся же! =v=

Лауренс самодовольно усмехнулся и бросил взгляд на явно расстроенного Лейна:

— Малыш, отвали. Она же призывательница — ей никакая команда не нужна.

— Шарлотта… T^T

— Прости, Лейн~ — Шарлотта с сочувствием смотрела на своего «щенка» с лицом брошенной дворняжки, но делиться драгоценными ингредиентами не собиралась ни в коем случае. — Не переживай! Если я выиграю, приз и место в делегации отдам тебе!

Мальчик скривил губы. Ему-то что до призов и мест? В пятерку лучших всё равно попадают все, кто получает право в делегации, и награды отличаются лишь суммой. Он хотел только одного — сражаться рядом с Шарлоттой! Почему это так трудно?!

«Всё из-за этого сверхбожественного зверя!» — подумал обычно спокойный Лейн и, не скрывая решимости, бросил Лауренсу вызывающий взгляд:

— Шарлотта, я ещё зайду к тебе. До начала чемпионата хорошо отдохни! Я сам подам заявку и на индивидуальные соревнования.

«Вот это настоящий друг!» — с благодарностью улыбнулась ему Шарлотта. Она искренне радовалась, что в этом мире так быстро нашла надёжных товарищей.

Есть Шавана — надёжная опора, есть персональная кухня, чтобы продолжать совершенствоваться в кулинарии, есть Лауренс и Лейн — друзья, которым можно доверить спину. Хотя у неё и нет «героического сияния», которое в романах позволяет легко достигать вершин, Шарлотта предпочитает именно такую простую, спокойную жизнь.

Пусть приключения и захватывающи, но как человеку из современного мира ей просто нравится магия — за её красоту и эффектность.

А вот сражаться в тылу врага? Нет уж, спасибо! Лучше уж собрать вокруг кучу магических зверей и спокойно готовить в тылу. ╮(╯▽╰)╭

Шарлотта ловко перебирала в пальцах чёрную карточку.

После пробуждения она обнаружила её на газовой плите — поздравление с тем, что она пережила наказание за провал задания, и лёгкое предупреждение: с этого момента ей следует чётко следовать пути кулинарного бога.

«Какой же наглый тип! „Проводник Судьбы“? Да он просто похититель!»

Девочка недовольно скривилась, но, чувствуя остатки слабости после прорыва, снова уютно завернулась в одеяло.

Тридцатая глава. Открытие чемпионата

Примерно через неделю состояние Шарлотты полностью восстановилось, а благодаря специально составленному тренером по боевым искусствам Хуком графику занятий её тело избавилось от слабости, вызванной длительным бездействием.

С приближением чемпионата вся академия пришла в возбуждение. Даже самые ленивые студенты теперь целыми днями торчали на тренировочных площадках — каждый хотел блеснуть перед милыми девочками из своего класса. Хотя все прекрасно понимали: пока рядом Лейн, девчонки вряд ли обратят внимание на кого-то ещё.

Поэтому парни втайне считали, что Шарлотта совершила настоящее спасение — теперь, когда она рядом, Лейн весь в заботах и внимании, и его преданное выражение лица разбивает сердца бесчисленных поклонниц.

Над академией парили магические воздушные шары — и как праздничное украшение, и как чрезвычайно чувствительная система патрулирования. Межакадемический чемпионат — не только грандиозный праздник, но и самое хаотичное время года. Это единственный период, когда Академия Эгсии полностью открыта для посторонних. Поэтому злодеи не упускают возможности проникнуть в обычно неприступное учебное заведение — ведь в это время здесь присутствуют члены королевской семьи и ключевые лица церковной иерархии. А в день открытия и во время финальных боёв за первые пять мест лично прибывают сам император Эгсии и региональный архиепископ.

Хотя… этот император совсем не такой, каким она его себе представляла!

Шарлотта стояла в толпе, на груди у неё красовался значок участника с её стартовым номером. Она подняла глаза и вглядывалась в окно магического дирижабля вдалеке.

Воображение рисовало доброго пожилого дедушку, но император Эгсии выглядел скорее как обычный мужчина средних лет. Без своих сложных императорских одежд он легко затерялся бы в толпе — настолько заурядна была его внешность.

Но ведь чем скромнее выглядит человек, тем опаснее он бывает? По крайней мере, для политиков это правило почти всегда верно.

Согласно вечному правилу «служить государю — всё равно что служить тигру» и бесчисленным историям о поварах, обезглавленных императорами, в сознании Шарлотты «королевская семья» всегда ассоциировалась с чем-то запретным.

Зато знать — другое дело. Они щедры, предоставляют массу ингредиентов и почти ничего не требуют взамен — разве что еда должна быть на высоте. Но и знать, и королевская семья, стоит только с ними сблизиться, сразу начинают считать повара прирученным питомцем. А это было для Шарлотты совершенно неприемлемо.

Поэтому до тех пор, пока она не научится свободно маневрировать среди аристократов, она не собиралась с ними связываться.

Разумеется, Лейн — исключение. Этот маленький аристократ был для неё абсолютно безопасен.

Она приподняла подол платья до колен и грациозно сделала реверанс, безупречный, как из учебника:

— Здравствуйте, милорд маркиз.

Как основатель гильдии «Свет Надежды», хотя её успех в основном был заслугой коммерческого гения Висентины, этот маркиз всё равно был выдающейся личностью.

— Малышка Ша, не надо так церемониться с этим стариканом! —

Висентина оттолкнула брата, который собирался подойти, и отца, пытавшегося урезонить её, и, как ракета, метнулась к Шарлотте, чтобы потискать и пощипать её щёчки, не забывая при этом бросать вызывающие взгляды сверхбожественному зверю.

«Давай, стреляй глазами! У меня есть магический артефакт — мне не страшны твои чары! ╮(╯▽╰)╭»

http://bllate.org/book/5305/525049