Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 26

Су Танли моргнула, и её ресницы мягко коснулись ладони Лянь Яна:

— …На самом деле тебе вовсе не нужно было закрывать мне глаза. Лучше бы прикрыл Зеркало Воды.

Лянь Ян на мгновение замер, затем убрал руку и перевернул Зеркало Воды лицевой стороной вниз. Его перья цвета вороньего крыла засверкали в свете:

— Лисёнок права.

Но едва он отвёл ладонь, как Су Танли молниеносно схватила Зеркало Воды и снова развернула его к себе:

— Что за идея — учиться втихомолку и прогрессировать один? Ха! Даже не мечтай!

— Учитель сказал мне, что даос должен учиться постоянно, — прищурилась Су Танли, — жить и учиться до самой старости. Так что я сейчас посмотрю, какие же такие замечательные знания ты скрываешь от меня…

Лянь Ян не успел заслонить Зеркало Воды. Он лишь опустил руку на колени и смотрел, как взгляд Су Танли упал на отражение — и её зрачки резко сузились.

Кончики ушей Су Танли начали наливаться краской.

Что происходит? Разве в любви не просто говорят нежные слова? Откуда здесь такие полуприкрытые изображения? Дело даже не в том, что одежда слишком откровенная — Су Танли видела и не такое.

Дело в самой атмосфере этих снимков — от неё так и бросало в жар. Разве им не стыдно? Ууу… А ей так неловко! Неужели в любви обязательно нужно заниматься подобным?

— Красиво? — Лянь Ян потемнел взглядом, недовольно глядя на румянец, подступающий к ушам Су Танли.

Он прищурился, и уголки его глаз изогнулись, словно лунные серпы, излучая лёгкую угрозу. Медленно протягивая слова, он произнёс:

— Раз Лисёнок хочет учиться, я, конечно, с радостью составлю тебе компанию.

— А? — Су Танли, всё ещё ошеломлённая, перевела взгляд на Лянь Яна и почувствовала в его словах скрытую опасность.

Она увидела, как он вдруг поднялся. Лунный свет очертил изгибы его лица — от переносицы до изящной верхней губы — придавая чертам соблазнительную, почти роскошную мягкость. Его чёрные длинные волосы колыхнулись, и перья на них слегка задрожали, вызывая щекотливое желание прикоснуться.

— Погоди-погоди! — инстинктивно вырвалось у Су Танли. В голове сами собой всплыли сцены из тех самых «неприличных» книжиц, что она когда-то подглядывала.

— Чего ждать, Лисёнок? Даос должен усердно учиться, размышлять и доводить навыки до совершенства. Разве это не ты только что сказала? Я полностью согласен.

Звон бирюзовых подвесок раздался в ночи. Лянь Ян лёгким движением коснулся края своего облачного воротника. Его пальцы, наполовину скрытые в складках ткани, в лунном свете казались необычайно соблазнительными.

Одновременно он протянул вторую руку и мягко направил ладонь Су Танли к своему воротнику:

— Так что я последую их примеру и сыграю для тебя роль, как они. Согласна?

Неожиданное ощущение пушистого прикосновения заставило пальцы Су Танли непроизвольно сжаться. Как всё дошло до такого?

Раньше, в секте Хэхуань, она видела множество нарядных братьев и сестёр, которые редко носили полноценную одежду. Но она смотрела на них так же спокойно, как на собственные духовные корни — без малейшего волнения.

Так почему же сейчас её так бросает в жар от одной лишь атмосферы?

Су Танли резко отдернула руку и быстро отвернулась, но румянец на щеках не спешил исчезать.

— Почему Лисёнок перестала учиться? Неужели решила лениться? Даос должен быть усердным и прилежным, — с лёгкой усмешкой произнёс Лянь Ян. Его юношеский голос звучал так чисто, что казался воплощением самой добродетели.

Нет, подожди! Почему она вообще смутилась? Ведь она — будущая королева-искусительница секты Хэхуань!

Су Танли твёрдо встала на обувки «Дэнъюньлюй» и снова повернулась к Лянь Яну. Перед ней предстал юноша с белоснежной шеей, а его воротник уже начал сползать ниже.

Су Танли ахнула.

— Осознав ошибку и исправившись — величайшее достоинство. Вернёмся к самому началу, — снова отвернулась она. — Ты прав: некоторые вещи лучше не изучать.

За спиной звонко зазвенели бирюзовые подвески. Су Танли старалась подавить румянец на лице. Чёрт возьми, почему она снова смутилась? В следующий раз она обязательно заставит Лянь Яна краснеть до ушей!

И раз уж она сейчас на территории секты Хэхуань, то непременно перерыть все свитки и отомстить Лянь Яну сполна.

*

*

*

Раз в несколько лет между сектами проводятся большие соревнования — чтобы обмениваться навыками и укреплять связи. С одной стороны, это тренировка для молодого поколения, с другой — демонстрация силы своей секты и предостережение для других.

Месяц пролетел незаметно, и вот уже настал долгожданный канун соревнования между сектами.

Лёгкий ветерок разбудил полусонные цветы танли; нежные зелёные листья обнимали кисти белоснежных соцветий. На ветвях звенели колокольчики, и в их звоне слышался весёлый смех учеников секты Хэхуань.

У ворот горы Хэхуань парили десятки воздушных кораблей. В небе сновали суда, а иногда к причалу подлетали культиваторы на мечах.

Площадка для соревнований располагалась на самом широком участке у подножия горы. Отсюда открывался вид на безграничное небо и плывущие облака.

Боевые помосты уже были готовы: их размеры соответствовали общепринятым стандартам, но в оформлении и цветовой гамме секта Хэхуань вволю проявила фантазию, придав площадке свой неповторимый шарм.

Су Танли стояла перед помостом. Её вороньи волосы были собраны в высокий хвост, а светлые глаза сияли уверенностью.

За последний месяц она усердно изучила «Сто восемь способов соблазнения мужчин». Настоящая искусная соблазнительница должна в каждом жесте, каждом взгляде демонстрировать своё мастерство.

Например, делать вид, будто нуждаешься в защите. Или проявлять заботу. Или чуть-чуть кокетливо обнажать те части тела, что особенно привлекают внимание… Чёрт, Лянь Ян постоянно этим пользуется!

Воспоминание о той ночи заставило Су Танли прикусить губу, и на щеках зацвела роза.

Старшие братья и сёстры были правы: библиотека секты Хэхуань — настоящий кладезь знаний для будущей королевы-искусительницы.

Кроме того, сестра Цзян Сы научила её искусству самопрезентации: как правильно поднимать и опускать глаза, как двигать руками, как улыбаться — всё это было отточено до идеального изгиба, который лучше всего подчёркивал её привлекательность.

Успех на горе Тяньсюань придал ей огромную уверенность. Теперь Су Танли решила использовать соревнование между сектами — место, где соберётся множество людей, — чтобы ловить новых «рыбок».

— Это Су Танли из секты Хэхуань? — обратили на неё внимание некоторые культиваторы.

— Кажется, с тех пор, как мы её видели, она стала ещё красивее.

— Да, изменилась вся её манера держаться.

В то же время, чуть поодаль, в толпе появились Наньхэ и Цан Лянь — оба в маскировке. Наньхэ использовал иллюзию, а Цан Лянь скрыл лицо. Оба приняли личности учеников других сект. Ведь у лисы много нор — демонам-искусителям никогда не стоит полагаться на одну личину.

Их мысли невольно сошлись: любовь — прекрасное средство для ухода за кожей! Взгляни, как ожили черты Су Танли — видимо, она влюблена по уши. Интересно, как она сойдёт с ума, когда Наньхэ или Цан Лянь бросит её после периода увлечения?

Су Танли, конечно, ничего не знала об их злобных замыслах. Она направлялась к помосту, чтобы вытянуть свой жребий, и по пути встретила многих знакомых из заповедника: Цинь Цычжи, Сюй Цзыцина, Сюй Бай, Сяо Цанлань…

И… Лянь Яна?

Она уже держала в руке свой жребий, когда в поле зрения вновь мелькнули пушистые перья.

— Что это такое? — Лянь Ян наклонился, и его глаза, чёрные, как обсидиан, скользнули по щеке Су Танли и остановились на жребии в её руке.

Ага! Опять Лянь Ян!

Су Танли теперь знала всё: это один из приёмов соблазнения — делать вид, будто интересуешься чем-то простым, чтобы вызвать непринуждённый контакт и сблизиться.

Ха! Она его раскусила! Пусть попробует завоевать её этими жалкими уловками!

— А? — Лянь Ян вдруг поднял глаза. Его перья мягко колыхнулись, а уголки глаз слегка опустились. — Почему Лисёнок молчит?

Хм, мужчина! Всего лишь простой приём… Лянь Ян чуть выпрямился, и его пушистые перья легко коснулись щеки Су Танли.

— Это мой жребий для соревнования, — вырвалось у Су Танли, пока румянец уже расползался по щекам.

Чёрт! Почему она вообще ответила?!

Су Танли резко отступила на шаг в обувках «Дэнъюньлюй» и поспешила исправиться:

— Я не собиралась отвечать тебе!

— Хорошо, Лисёнок права, — спокойно сказал Лянь Ян, глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами. Су Танли невольно встретилась с ним взглядом.

И в этот момент Лянь Ян вдруг улыбнулся — так, будто в спокойную воду бросили камень. Его улыбка, яркая и заразительная, разлилась кругами по лицу.

Чёрт! Это же тоже один из приёмов! Просто смотреть на человека и внезапно улыбнуться — ведь улыбка заразительна и мгновенно привлекает внимание.

Лянь Ян — опасный противник из секты Хэхуань!

— Лисёнок, тебя вызывают, — вдруг вмешался Гу Минжо, прерывая её смущение.

— Хорошо, старший брат! — Су Танли, словно ухватившись за спасательный круг, быстро направилась к своему помосту.

Гу Минжо проводил её взглядом.

Во всей секте Хэхуань только Су Танли обращалась к нему как положено — «старший брат». Остальные ученики, даже младше и позже принятые, всё равно называли его либо по имени, либо «младшеньким».

Гу Минжо с гордостью и нежностью смотрел, как Су Танли поднимается на помост.

Но едва он отвёл взгляд от неё и перевёл его на Лянь Яна, его лицо мгновенно потемнело, как небо в июне.

— Цц, — фыркнул он с насмешкой.

Этот коварный Лянь Ян! Сколько же у него хитростей, чтобы соблазнить мою младшую сестру!

Пусть попробует! Он ведь не знает, с кем имеет дело. Су Танли — не та, кого можно так легко покорить. Рано или поздно Лянь Ян врежется в неё, как в стену, и узнает, насколько больно бывает от стального отказа.

*

*

*

Су Танли стояла на помосте первого раунда.

Сначала она немного нервничала. Хотя за месяц она подняла свой уровень до поздней стадии золотого ядра, в глазах других она по-прежнему оставалась культиватором уровня дитя первоэлемента.

Значит, победив противника, она должна была выглядеть так, будто это было для неё пустяком.

Первым на помост вышел юноша из малой секты. Увидев, что его соперницей будет Су Танли, он натянуто улыбнулся, и его рука, державшая жребий, слегка задрожала.

Короткий кинжал Су Танли быстро вращался в её ладони, но, заметив, что противник занял позицию, она резко остановила его.

«Искусная соблазнительница должна находить самый привлекательный момент в кажущейся непринуждённости», — вспомнила она слова Цзян Сы, листавшей вчера свитки. — «Но ты, Лисёнок, пока новичок, так что сначала нужно чётко следовать правилам».

Су Танли заставила кинжал парить рядом с собой и вежливо сложила руки в поклоне. Чтобы отработать новые навыки, она слегка приподняла глаза — как это делал Лянь Ян — и бросила взгляд на противника.

Мгновение — и взгляд убрала.

Следующий шаг по инструкции: сделать вид, будто очень заинтересована в собеседнике, и с любопытством задать вопрос, чтобы сблизиться.

И Су Танли, копируя манеру Лянь Яна, уставилась на жребий юноши:

— Что это такое?

Противник дрожащими руками прижал жребий к груди, и в голове у него закрутились тревожные мысли: «Разве это не жребий для боя? Как она, ученица секты Хэхуань, может этого не знать? Неужели она издевается надо мной? Наверняка даёт понять, кто здесь сильнее!»

Эй, почему он молчит? Похоже, играет по сценарию. Су Танли мысленно одобрительно кивнула и продолжила, снова подражая Лянь Яну:

— А? Почему ты не отвечаешь?

http://bllate.org/book/5304/524962