Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 32

— Всё кончилось, всё кончилось, — прошептала Тан Мо, пытаясь выбраться из его объятий.

Цзян Юань усилил хватку, и она снова упала ему на грудь.

Запах мужского тела становился всё насыщеннее. Она крепко стиснула губы и не отрывая взгляда смотрела на угол кровати перед собой.

Цзян Юань обхватил её талию сзади, больше ничего не делая — просто держал в объятиях.

Прошло минут пять, и Тан Мо наконец не выдержала:

— Цзян Юань, ты…

— Не говори, — перебил он, опустив голову и зарывшись лицом в изгиб её шеи.

За окном висела багровая луна, ночная тьма плотно прижимала к земле всё живое. В комнате царила кромешная темнота.

Всё было тихо — слышалось лишь лёгкое дыхание.

Тан Мо поджала ноги. От долгого напряжения мышцы окаменели, и она осторожно пошевелила коленом.

— Тан Мо.

— Да?

Услышав его голос, она тут же замерла.

Цзян Юань промолчал.

Тан Мо сглотнула и снова попыталась выпрямить ногу.

— Тан Мо, — прошептал Цзян Юань, одной рукой поднявшись сзади и бережно сжав её подбородок. Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Прости.

А?

— За что ты извиняешься?

Последний звук её вопроса дрогнул, и в тот же миг на её шею упал поцелуй.

Затем второй.

Третий.

Четвёртый.

Цзян Юань навалился всем телом, его твёрдая грудь упёрлась в её спину, а пальцы, сжимавшие подбородок, развернули её лицо так, чтобы она увидела его глаза.

В его зрачках плясал тусклый огонь.

Тан Мо тут же запаниковала:

— Что ты собираешься делать?

Цзян Юань не ответил, лишь повернул голову и решительно, но нежно поцеловал её.

— Ммм…

Его сила была огромна: он прижал её к стене, захватив запястья, и снова поцеловал, медленно спускаясь губами по задней части её шеи.

— Цзян Юань!

— Цзя…

Её крик оборвался, когда он резко перевернул её, подняв руки высоко над головой.

Рассыпавшиеся пряди волос, высокий нос, резкие брови, чёткая линия подбородка.

Дыхание Тан Мо участилось само собой.

Цзян Юань наклонился и мягко укусил её мочку уха.

— Цзян Юань, — прошептала она, стиснув губы так, что голос задрожал, — нам так нельзя.

— Я знаю.

Её ухо горело от влажного тепла, одежда сбилась в беспорядок, а на коже уже выступил лёгкий пот.

— Цзян Юань…

Едва она произнесла его имя, как большая ладонь накрыла ей глаза, и сверху донёсся голос:

— Не смотри.

Тан Мо вытянула ноги, не смея пошевелиться.

Прошло несколько мгновений — в комнате не было ни звука. Тан Мо приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Юань опередил её:

— Сейчас не называй меня по имени.

— Ты… с тобой всё в порядке?

Цзян Юань не ответил. Воздух снова стал неподвижен. Через пять секунд давление на её тело исчезло, и ладонь, закрывавшая глаза, тоже убралась.

Он просто исчез.

*

*

*

Цзян Юань с холодным лицом стремительно взлетел и приземлился у качелей в саду.

— Ты звал?

Ли Цзыхэн медленно вынул изо рта свисток:

— Это я должен спрашивать тебя. — Он плотно сжал губы. — Что ты там делал?

— Я дал тебе этот свисток на случай опасности, а не для того, чтобы ты дул в него сейчас.

— А разве ты сейчас не в опасности?

Ли Цзыхэн пристально посмотрел ему в глаза.

Их взгляды столкнулись.

— Опасность — это я сам определяю, — холодно фыркнул Цзян Юань. — Вытри помаду с губ.

Ли Цзыхэн не шелохнулся.

— Днём я виделся с Лян Цзин.

— Ага.

— Она расскажет мне всё о Чжао Муане. Можешь быть спокоен.

— Что ты сделал? — нахмурился Цзян Юань.

— Неважно, что я сделал, — твёрдо сказал Ли Цзыхэн. — Я всё делаю ради того, чтобы ты снова занял своё место.

Цзян Юань напряг челюсть.

— Не подведи нас.

*

*

*

Цзян Юань вернулся домой. В спальне Тан Мо царила тьма, но в гостиной горел свет.

Будто кто-то ждал его возвращения.

Цзян Юань тихо выключил лампу, прижал пальцы к виску, постоял в молчании и, наконец, медленно прислонился к стене.

*

*

*

Тан Мо открыла глаза и резко села на кровати.

Она уснула лишь под утро, но даже во сне её преследовали те самые мурашки от поцелуев.

Стиснув зубы, она откинула одеяло и, словно идя на казнь, крепко сжала ручку двери.

Как же неловко!

Как об этом спросить?

Спросить что?

«Почему ты меня поцеловал?»

Не слишком ли это бесстыдно?

«Ты вообще понимаешь, что значит поцелуй?»

Звучит глупо.

Тан Мо тихо вздохнула: «Ах…» — но так и не решилась открыть дверь. Однако ей не пришлось долго колебаться — ручка вдруг повернулась, и дверь распахнулась с другой стороны.

— Чего застряла? — спросил Цзян Юань. — Долго ещё тут торчать будешь?

— Ни-ничего…

— Тогда шевелись, опоздаешь.

Тан Мо мгновенно рванула в ванную.

Он действительно ничего не помнит!

Разбудил в ней целую бурю чувств — а сам делает вид, будто ничего не было!

Тан Мо с силой схватила зубную щётку и выдавила на неё огромную порцию пасты.

Просто возмутительно!

Несколько дней подряд Цзян Юань вёл себя так, будто всё забыл. Он то и дело подсылал ёкаев атаковать Тан Мо — с утра до вечера, от кустов во дворе до кабинета в доме.

Казалось, стоило ей на секунду расслабиться — и на неё нападал очередной ёкай.

Зима уже наступила. За окном лежал тонкий слой снега. Тан Мо сидела, поджав ноги, и внимательно рассматривала кнут Пожирателя Душ.

— Мне кажется, он стал краснее, — заметила она.

Цзян Юань лишь «агнул», прислонившись к дверному косяку и погружённый в свои мысли.

— Я уже довольно сильна, — сказала Тан Мо, переводя взгляд на Цзян Юаня и сглотнув. — Лян Цзин занята показами на неделе моды, завтра вернётся.

Цзян Юань снова «агнул».

— Завтра мой день рождения.

Цзян Юань посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Сегодня отдыхай.

— Муань тоже сказал, что даёт мне два выходных, — оживилась Тан Мо, выпрямив спину и сияя глазами. — Раз уж так, пойдём куда-нибудь погуляем?

Цзян Юань нахмурился, и даже плечи, которые только что лениво опирались о стену, напряглись.

— Как ты его называешь?

— Я…

— Так запросто?

Тан Мо сжала губы. Кнут Пожирателя Душ мгновенно исчез. Она наклонилась вперёд, одной рукой схватившись за простыню, а другой протянув её к Цзян Юаню.

Цзян Юань молча смотрел на неё, напрягши челюсть.

— Иди сюда, — сказала Тан Мо.

Её пальцы игриво пошевелились. Цзян Юань фыркнул сквозь зубы, но неохотно шагнул к ней.

— Зачем?

Он смотрел на неё сверху вниз, явно раздражённый.

Тан Мо осмотрела его с ног до головы и покачала головой:

— Если бы я не знала тебя, подумала бы, что ты ревнуешь.

— Да никогда в жизни!

— Ладно-ладно, просто шучу, — Тан Мо двумя руками ухватилась за его рубашку и слегка потянула. — Не злись.

Цзян Юань отвёл взгляд.

— Завтра мой день рождения, — улыбнулась она. — Мы так устали за эти дни… Не хочешь немного отдохнуть вместе?

Цзян Юань молчал.

— Пойдёшь или нет?

— Да ну, всего лишь день рождения.

— Отлично! — Тан Мо отпустила его рубашку и потянулась к телефону. — Раз ты не идёшь, я позову Муаня.

Её пальцы ещё не коснулись экрана, как вдруг всё тело подняли в воздух. Тан Мо потеряла равновесие и с размаху врезалась в его твёрдую грудь.

— Ой! — Она одной рукой прикрыла лоб, другой пытаясь оттолкнуть его. — Какой же ты твёрдый!

— Сама виновата, — проворчал Цзян Юань, придерживая её за плечи. — Дай посмотрю.

Он силой разжал её пальцы.

На лбу расцвела большая красная шишка, а рядом царапина от молнии.

— Люди такие хрупкие, — нахмурился Цзян Юань. — Подожди здесь.

Он направился к столу.

— Ай-ай-ай! — закапризничала Тан Мо вслед.

Цзян Юань вернулся и снова отвёл её руку в сторону.

— Что делаешь?

— Мажу тебе мазь.

— Ты даже знаешь про гель алоэ?

Цзян Юань презрительно фыркнул:

— Я всё знаю.

«Всё знаешь?» — мысленно закатила глаза Тан Мо.

Его прохладные пальцы скользили по её коже. Тан Мо втянула носом воздух и снова спросила:

— Пойдёшь?

Цзян Юань сосредоточенно мазал, будто его ничто не могло отвлечь.

— Ну так пойдёшь или нет?

Цзян Юань выдавил ещё немного геля и снова нанёс его на ушиб.

Тан Мо фыркнула и потянулась назад. Цзян Юань бросил на неё строгий взгляд и поймал её руку.

— Пойду, пойду, пойду, — пробормотал он тише. — Я же не говорил, что не пойду.

— Тогда выходи, я переоденусь! — Тан Мо сразу же оттолкнула его и начала выталкивать за дверь. Цзян Юань серьёзно нахмурился и подхватил её под мышки.

— Сначала доделаю.

— Да ладно, так сойдёт!

— Нет, — отрезал Цзян Юань.

— Тогда просто поцелуй меня, и всё пройдёт!

Цзян Юань замер.

Тан Мо тоже на миг опешила, потом замахала руками:

— Нет-нет, я не то имела в виду! Просто помню, что ты… ты…

Цзян Юань закрутил крышку на тюбике и бросил его на кровать:

— Переодевайся. Я подожду снаружи.

А?

Тан Мо опустила руки и смотрела, как дверь закрывается.

Она прикусила губу и с глухим «бух» рухнула на спину, закрыв лицо ладонями.

Как же неловко! Просто ужасно неловко!

*

*

*

Аркада.

Тан Мо шла вперёд, перекинув через плечо чёрную сумку. Вокруг сновали парочки и компании — в основном молодые парни и девушки. Одна девушка в розовом пуховике, заметив Цзян Юаня, невольно замерла, толкнула подругу впереди и незаметно указала на него.

Тан Мо еле заметно улыбнулась.

Гулять с красавцем — это же просто высший пилотаж!

Они остановились у танцевального автомата. Из колонок гремела энергичная музыка, а на площадке две девушки повторяли движения с экрана.

— Попробуешь? — спросила Тан Мо.

— Нет, — отрезал Цзян Юань.

— А ты так пристально смотришь.

Цзян Юань промолчал.

— Не видел никогда?

Цзян Юань косо глянул на неё и, прижав её голову ладонью, потянул в сторону:

— Ты слишком болтлива.

— Ай-ай! — засмеялась Тан Мо, продолжая тянуть за его рубашку. — Не видел — так не видел, чего стесняться?

Цзян Юань промолчал.

Тан Мо обожала, когда он выглядел смущённым.

— Это автосимулятор, — сказала она, вынимая из сумки двадцать юаней и опуская их в автомат. Раздался звонкий звук, и из щели посыпались игровые жетоны.

— Поиграешь? — Тан Мо зажала жетоны в кулаке и потянула Цзян Юаня за край рубашки. — Я угощаю.

Она подмигнула ему.

— Нет.

— Не умеешь?

— Не хочу.

Тан Мо покачала головой, опустила два жетона в слот и легко вскочила на сиденье:

— Тогда я сама. — Она одной рукой ухватилась за руль, другой поправила волосы и весело улыбнулась: — Смотри и учись.

— На меня все смотрят, — проворчал Цзян Юань, скрестив руки на груди и нахмурившись.

— А? — Тан Мо сразу поняла, в чём дело, и бросила взгляд по сторонам. Действительно, несколько девушек то и дело незаметно поглядывали в их сторону.

— Ничего страшного, — сказала она. — Кто ж виноват, что ты такой красивый.

На экране мелькали меню, заиграла музыка. Тан Мо, постукивая носком по ритму, выбрала: «Одиночная игра».

— Но мне это не нравится, — продолжал Цзян Юань.

— Не волнуйся, они не подойдут. — Она улыбнулась.

— Почему?

Разве такого раньше не случалось? Вздохнула Тан Мо про себя. Эти людишки.

— Потому что теперь ты мой, — сказала она, глаза её лукаво блестели. Она провела ладонью по его талии. — Они думают, что ты мой парень.

Парень.

Взгляд Цзян Юаня потемнел:

— Впредь не улыбайся так.

— А?

http://bllate.org/book/5303/524901