Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 14

Она наконец поняла, почему тётушки и двоюродные тёти так обожают выставлять напоказ своих детей: от этого взгляда действительно… мурашки по коже.

У Тан Мо на мгновение взыграло тщеславие — жаль только, что не её собственное.

— Ты чего покраснела? — спросил Цзян Юань.

Тан Мо поспешно замотала головой:

— Да ничего.

— Уши тоже красные, — безжалостно парировал он.

— От холода, — с невозмутимым видом заявила Тан Мо.

Цзян Юань освободил одну руку, ущипнул её за ухо и через пару секунд кивнул:

— И правда, немного холодно.

Тан Мо промолчала.

Да это же твои руки холодные!

Цзян Юань наклонился до её уровня, зажал пальцами её щёки и приподнял лицо:

— Почему, кажется, ещё сильнее покраснела?

Его чёрные глаза не моргая смотрели прямо ей в душу. Тан Мо почувствовала, как жаркая волна разом ударила ей в голову.

Эй…

Ты сейчас нарушаешь правила.

*Автор примечает: Не волнуйтесь — Лян Цзин на самом деле замечательная девушка, очень крутая!*

Тан Мо показалось, что несколько девушек, прошедших мимо неё минуту назад, способны были убить её одним взглядом.

— Вы, люди, странные существа, — пробормотал Цзян Юань.

— Давай, давай, быстрее становись в очередь! — Тан Мо в панике подталкивала его вперёд.

После оплаты Цзян Юань, держа две огромные сумки, направился домой. Его лицо потемнело. Тан Мо неловко прикусила губу:

— Может, я понесу?

Голос Цзян Юаня прозвучал резко:

— Не надо.

Он ловко увернулся от её попытки отобрать сумки:

— Я не обижаю женщин.

— Я всё ещё юная девчонка, — возразила она.

Цзян Юань опустил глаза на её тонкие, белые, как лук, пальцы. В тот день они так нежно мазали ему рану, и прохладные кончики скользили по его коже…

Он слегка нахмурился и ускорил шаг. Тан Мо побежала следом, пока не начала тяжело дышать.

Бросив на неё боковой взгляд, он резко остановился и глухо произнёс:

— Туда.

Тан Мо посмотрела туда, куда он подбородком указал. Это был почти незаметный уголок, куда никто не заглядывал. Она сглотнула и с подозрением спросила:

— Ты чего хочешь?

— Домой.

— Сегодня я не хочу летать по небу…

Цзян Юань переложил обе сумки в одну руку, а второй резко схватил её за плечи и толкнул вперёд:

— Быстро иди, не задерживайся.

Тан Мо неохотно прижалась спиной к стене — и тут же к ней прижалась его крепкая грудь.

Она согнула руки, прикрывая грудь, и тихо сказала:

— Не надо так постоянно…

— Как «так»?

— Не прижимайся ко мне так близко.

— Ладно, — равнодушно ответил Цзян Юань. — Тогда и в полёте не держись за меня.

Тан Мо промолчала.

Низкий, хриплый голос Цзян Юаня эхом отдавался у неё в ушах. Минуту стояла тишина, и наконец Тан Мо собралась с духом и осторожно спросила:

— А мы не полетим?

Ведь так стоять выглядело слишком странно!

— Хочу немного отдохнуть, — ответил он.

А дома разве нельзя отдохнуть?! Тан Мо была зажата в его объятиях и не могла пошевелиться. Стоило ей чуть приподнять глаза — и перед ней оказывался его изящный подбородок. Ещё чуть ближе — и можно было бы укусить его обнажённую ключицу.

Тан Мо невольно потянулась, чтобы поправить ему воротник.

Почему в голову пришло именно слово «укусить»?

Видимо, надо скорее варить купленные свиные ножки.

Цзян Юань тихо вздохнул. Похоже, совет Ли Цзыхэна не сработал. Он внимательно вспомнил: в книге ведь именно так и было нарисовано. Почему же эта женщина до сих пор ничего не проявила?

Через некоторое время Цзян Юань протянул руку, резко притянул Тан Мо к себе и оторвал её ноги от земли.

Сегодняшнее поведение Цзян Юаня было по-настоящему непостижимым.

Тан Мо крепко обхватила его шею. Ветер свистел в ушах, но уже через минуту её ноги коснулись земли.

Цзян Юань вошёл через окно шестидесятого этажа?!

Отлично. Теперь лифт можно не вызывать.

Тан Мо спрыгнула с него и, выхватив сумки, побежала на кухню:

— Всё из-за тебя! Мясо уже разморозилось!

Цзян Юань последовал за ней на кухню, но она тут же остановила его жестом руки и указала на лежащую на полу большую сумку:

— Сначала надень тапочки. Я тебе новые купила — они внутри.

Цзян Юань «охнул», нагнулся, вытащил тёмно-синий тапок и осмотрел его.

Тан Мо, чистя чеснок, кивнула:

— Да, именно этот.

Цзян Юань нахмурился:

— Что за рисунок?

— Это Хуэй Тайлан, — засмеялась Тан Мо. — Разве не очаровательно?

— Глупо, — бросил Цзян Юань, даже не взглянув, и, сжав челюсти, швырнул тапки обратно в сумку.

Тан Мо на цыпочках заглянула внутрь, потом повернулась и положила нарезанные овощи в раковину, включив воду.

— Тан Мо.

— А?

Она думала, он больше не подойдёт, но он, будто не находя себе места, поднял у входа розовые тапочки с Китти и поставил их перед ней.

Сегодня он был совсем не таким, как обычно. Тан Мо облизнула губы и собралась переобуться, но Цзян Юань резко присел, грубо стянул с неё старые тапки и натянул новые.

— Я сама могу, — сказала она.

Цзян Юань, будто не слыша, произнёс:

— Вторую ногу.

Его прохладные пальцы едва коснулись её голой лодыжки.

Тан Мо пришлось снова продемонстрировать свои другие милые носочки с мишками, хотя…

К сожалению, на большом пальце левой ноги зияла дырочка размером с зелёный горошек.

Цзян Юань выпрямился, и теперь его рост вновь возвышался над ней. Он бросил на неё рассеянный взгляд и сухо произнёс:

— Такая неуклюжая.

Тан Мо промолчала.

Она высыпала купленные вёшенки в нержавеющую миску, налила воды и начала промывать. Не прошло и пары движений, как Цзян Юань снова появился в дверях с фартуком Винни-Пуха в руках.

— Тан Мо.

Его низкий, глубокий голос заставил её вздрогнуть, и она чуть не выронила миску.

— Тан Мо, — линия его челюсти была чёткой и холодной, — иди сюда.

Боже, сегодня он точно одержим!

— Спасибо, спасибо, — Тан Мо потянулась за фартуком, но Цзян Юань быстро отвёл руку и повторил: — Иди сюда.

— Я… я сама могу, — запнулась она.

Цзян Юань приподнял веки и чёрными, неподвижными глазами посмотрел на неё секунду. Увидев, что она всё ещё не двигается, нетерпеливо нахмурился, вытянул длинную руку и, обхватив её за талию, резко притянул к себе.

— Ай! — Тан Мо поскользнулась и чуть не упала прямо ему в объятия. От него веяло ледяным холодом, и она невольно втянула шею, пытаясь отстраниться. — Не надо…

— Когда же ты будешь слушаться? — Цзян Юань без раздумий прижал её плечи и наклонился, говоря прямо в ухо: — У меня мало времени и терпения.

Я знаю, знаю! Поэтому я и хочу сама!

Тело Тан Мо напряглось, пятки прижались к стене.

Через некоторое время Цзян Юань завязал ленты и медленно отвёл руки.

— Готово, — хрипло сказал он.

Тан Мо нащупала завязки на спине, тихо поблагодарила и снова повернулась к плите.

Цзян Юань, похоже, не собирался уходить. Он стоял, опершись на косяк, и не отводил с неё пристального взгляда.

Прошло минут пять, и Тан Мо уже не выдержала этого откровенного, прямого взгляда. Она положила размороженный фарш на разделочную доску, вымыла руки и обернулась:

— Цзян Юань.

— А?

— Ты чего на меня смотришь?

— Хочу смотреть.

— Что с тобой сегодня?

— Ничего.

— Говори правду.

Цзян Юань сжал губы в тонкую линию. Его глаза были глубокими, как бездна. Он всё так же прислонился к дверному косяку и спокойно спросил:

— Тебе не нравится?

— Дело не в том, нравится или нет.

— Значит, нравится.

Тан Мо промолчала.

Сегодня с ним невозможно договориться.

Цзян Юань фыркнул:

— Может, я слишком добр к тебе?

Тан Мо пояснила:

— Мне кажется, между нами должны быть обычные отношения арендодателя и жильца.

Цзян Юань кивнул:

— И?

— Ты, возможно, не понимаешь, но у нас мужчины и женщины ведут себя по-разному.

Тан Мо осторожно следила за его выражением лица. Увидев, что он ничем не выдал эмоций, продолжила:

— Например, обниматься и целоваться… это… неприлично.

Подожди-ка…

Обниматься и целоваться?

…

В глубоком озере они медленно погружались вниз. Он смотрел ей прямо в глаза и настойчиво придерживал её голову ладонью.

Его язык спокойно очертил контур её губ, а затем без колебаний проник внутрь.

Тан Мо прикрыла глаза рукой.

Они делали нечто большее, чем просто обнимались.

Цзян Юань молча опустил голову. Через некоторое время ответил:

— Понял.

— Ну… хорошо.

Тан Мо смущённо потёрла нос.

Что значит «понял»? Что именно он понял?

Она и сама не знала, что только что несла.

Цзян Юань развернулся и медленно пошёл в гостиную, держа спину прямо. Тан Мо надавила на виски. Неужели она слишком много думает?

В конце концов, этот лисий демон, похоже, действительно ничего не понимает.

Тот поцелуй… ведь был просто искусственным дыханием, чтобы она не захлебнулась…

Разве не предупреждала она себя после съёмок: ни в коем случае не думать об этом!

Чёрные глаза, высокий нос, ленивая усмешка в уголках губ…

Тан Мо вскрикнула «А!» и в отчаянии пнула стену, отчего тут же заскулила от боли.

Красота губит человека!

Цзян Юань в это время не сидел сложа руки. В его руках материализовалась книга. Он раскрыл первую страницу и остановился на фразе:

«Сначала станьте друзьями. Ни в коем случае не торопитесь».

…Не торопись.

Цзян Юань захлопнул книгу.

Цык. Да он вовсе не торопится.

Разве он не справится с такой жалкой человеческой девчонкой?

Его длинные пальцы крепко сжали книгу, и он быстро направился к кабинету.

Закрыл дверь на замок.

**

Тан Мо вынесла еду на стол и огляделась — Цзян Юаня нигде не было.

Неужели он обиделся?

Она робко окликнула — никто не ответил.

Окликнула ещё раз — снова тишина.

Может, вышел?

В этот момент из кабинета донёсся грохот падающего предмета. Тан Мо бросилась туда:

— Что случилось?

Она схватилась за ручку двери и попыталась повернуть — не поддавалась.

— Цзян Юань, ты там?

Она забарабанила в дверь:

— С тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, — донёсся глухой голос изнутри.

— Цзян Юань! Цзян Юань!

Тан Мо колотила в дверь так, что та гремела. Снова раздался звук падения. Она испугалась и уже собралась бежать за запасным ключом, но тут раздался щелчок замка, и дверь распахнулась.

Сразу за ней навалилась высокая фигура Цзян Юаня.

— Ты… что с тобой?

— Ничего, — Цзян Юань наклонился и положил голову ей на шею. — Просто рука болит.

— Но ведь только что всё было нормально?

Тан Мо поскорее вывела его из кабинета. Его рост под метр восемьдесят нависал над её хрупкими плечами, и она, покачиваясь, с трудом довела его до своей спальни.

Она изо всех сил затолкала его на кровать. Цзян Юань тихо застонал и рухнул в пуховое одеяло.

— Где болит?

Цзян Юань протянул руку.

Тан Мо откатала рукав. Вчерашняя рана почти исчезла, оставив лишь розоватый след.

— Похоже, не воспалилось. Заживает даже быстрее меня, — сказала она и тихо спросила: — Кружится голова?

Цзян Юань помолчал:

— Чуть-чуть.

Аромат мяса донёсся из гостиной. Его кадык дрогнул:

— Можно уже есть?

— Больной и то думает о мясе? — Тан Мо потрогала ему лоб и нахмурилась.

Жара не было.

— Почему ты так рано всё приготовила? — спросил Цзян Юань.

— Ага, — кивнула Тан Мо.

http://bllate.org/book/5303/524883