Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 4

— Скажи правду.

— Я не вру!

Цзян Юань резко усмехнулся, развернул Тан Мо к себе лицом и приподнял ей подбородок.

— И в такой момент ты всё ещё лжёшь мне?

— Нет!

Вокруг мгновенно похолодело. Тан Мо невольно сжала кулаки — ей казалось, что этот мужчина в ярости способен разорвать её на куски.

Цзян Юань напряг челюсть, брови его взметнулись вверх.

Тан Мо закусила нижнюю губу, и даже воздух задрожал.

Лисий ёкай пристально смотрел на неё пару секунд, затем фыркнул, схватил за воротник и одним прыжком вновь оказался на крыше одноэтажного дома:

— Тогда мне ничего не остаётся, кроме как увести тебя обратно.

Обратно?

Тан Мо не успела опомниться, как он уже перенёс её через несколько домов. Ветер свистел в ушах, она крепко вцепилась в его одежду и зажмурилась.

Ощущение, будто ноги не касаются земли, было просто невыносимым. Тан Мо поклялась: если выживет, больше никогда не пойдёт в парк аттракционов.

— Эй, — раздался над головой хриплый голос мужчины, — ты собираешься так меня обнимать до конца времён?

Тан Мо по-прежнему крепко держалась за его одежду. Они вернулись туда, откуда начали — стояли на крыше, а внизу рычал гигантский леопард.

— Что это за тварь? — не выдержала Тан Мо.

Цзян Юань не ответил. Он поднял подбородок, схватил её за воротник и резко оторвал от себя.

— Ты…

Холодок побежал по ногам вверх по телу. Тан Мо уже поняла, что задумал Цзян Юань, и в ужасе распахнула глаза, крепко сжав его запястья.

Её ладони были тёплыми, а талия — мягкой.

Цзян Юань внезапно разозлился и жёстко сжал ей подбородок:

— Я спрошу в последний раз, — медленно, чётко проговорил он, — где вещь из шёлкового мешочка?

— Там ничего нет!

Почти не дождавшись окончания её фразы, мужчина резко отшвырнул её вниз.

— А-а-а!

Тан Мо грохнулась на землю. Не обращая внимания на пыль на штанах, она тут же вскочила и начала пятиться назад.

Леопард-ёкай принюхивался к земле, будто что-то выясняя.

«Только не это…»

Спиной прижавшись к стене, Тан Мо дрожала.

— Цзян Юань…

— Люди больше всего любят лгать, — холодно произнёс мужчина с крыши. — Скажи правду — и я тебя спасу.

Леопард поднял голову и зарычал. Тан Мо медленно двигалась вдоль стены, стараясь держаться подальше от зверя.

— Бесполезно, — с высоты смотрел на неё Цзян Юань. — Этот леопард-ёкай культивировался не меньше пятисот лет. Как только он выбрал цель, ничто не помешает ему перегрызть тебе горло.

Леопард всё ещё колебался, медленно приближаясь к ней.

Цзян Юань смотрел сверху на эту испуганную женщину, держа спину прямо.

— Я правда не вру! — голос Тан Мо дрожал, будто она вот-вот заплачет.

Сверху не последовало ни звука. Ноги Тан Мо подкашивались. Даже если бы она попыталась бежать, леопард всё равно настиг бы её.

Цзян Юань действительно не собирался её спасать.

Тучи нависли над землёй. Леопард поднял голову, и две козлиные рога уставились прямо на Тан Мо.

— Где эта вещь? — снова спросил Цзян Юань.

— Я уже сказала — там ничего нет! — стиснув зубы, ответила Тан Мо. — Даже если спросишь тысячу раз, ответ будет тот же!

Цзян Юань фыркнул, и в тот же миг гигантский леопард-ёкай ринулся на Тан Мо!

Та в ужасе рухнула на землю и зажмурилась, ожидая, что острые клыки разорвут ей горло.

— Бах!

…?

Тан Мо осторожно открыла глаза.

Леопард остановился в двадцати сантиметрах от неё. Его острые рога упёрлись во что-то невидимое и не могли пронзить дальше.

Бум-бум-бум!

Сердце бешено колотилось. Вокруг Тан Мо словно возник невидимый барьер, отделивший её от внешнего мира.

Что происходит?

Тан Мо медленно поднялась, прижавшись спиной к стене, и подняла подбородок, глядя на мужчину на крыше.

Цзян Юань невозмутимо смотрел на неё в ответ.

— Насладилась острыми ощущениями?

Тан Мо промолчала.

Мужчина тихо рассмеялся, спрыгнул с крыши, щёлкнул пальцами — и из них вырвался язычок пламени. Он махнул рукой, и огонь полетел прямо в леопарда.

Тот отступил на шаг, зелёные глаза засверкали злобой, но затем развернулся и пустился наутёк.

Тан Мо остолбенела.

Этот ёкай выглядел таким огромным и свирепым, а на деле даже не осмелился сразиться с Цзян Юанем?

Мужчина расслабленно расстегнул воротник рубашки, излучая мощную ауру, и уверенно направился к ней.

Лисий огонь безжалостно обжёг хвост зверя. Леопард зарычал, и уже через пять секунд его тело сжалось, превратилось в клуб дыма и окончательно исчезло с громким «бах!».

Чёрная рубашка, прямые брюки.

Тёмные волосы, острые брови, узкие глаза, тонкие пальцы.

Автор говорит: «Завтра обновление тоже будет в час ночи~

Цзян Юань, будь осторожнее — не отпугни свою невесту! (автор подмигивает)»

Цзян Юань шёл к ней против света.

Сердце Тан Мо на миг забилось быстрее.

Он остановился перед ней и резко сказал:

— На этот раз я тебе поверю.

Он сунул ей в руки чёрную шкатулку и холодно спросил:

— Почему не послушалась меня?

— А?

Тан Мо быстро спрятала шкатулку, не понимая, о чём он говорит. Её ноги всё ещё подкашивались.

— Разве я не велел тебе несколько дней сидеть дома? — продолжал Цзян Юань. — Жизни своей не жалко?

А, он об этом.

Тан Мо глубоко вдохнула и объяснила:

— Мне же надо работать.

— И?

— Ты ведь сказал, что мой оберег бесполезен… Я хотела попросить новый.

— Даже тысяча оберегов тебе не поможет, — прищурился Цзян Юань. — Врата Лоюй открылись. Вам всем не выжить.

— Что такое врата Лоюй?

— Тебе всё равно не понять.

Тан Мо закусила губу. Цзян Юань приближался всё ближе. Его брови были суровыми, взгляд острым, как лезвие.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже. Через некоторое время мужчина отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Уходи. Я установил вокруг тебя защитный барьер — пока ни один ёкай не посмеет напасть.

Тан Мо с облегчением выдохнула. Мужчина, хоть и красив, вызывал у неё сильное давление.

Она прижала ладонь к груди и проскользнула мимо него в узком проходе. Уже собираясь убежать, она вдруг заметила его руку и замерла.

На тыльной стороне ладони Цзян Юаня зияла рана, из которой сочилась кровь — вероятно, порезался на крыше.

— Может, обработать рану?

— Не надо.

Цзян Юань прислонился к стене, засунув руки в карманы, и неотрывно смотрел на неё. Его чёрные глаза будто затягивали её целиком.

Тан Мо не знала, бывает ли у ёкаев заражение. Она сглотнула и уже собралась что-то сказать, но Цзян Юань отвёл взгляд и нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи, пока я тебя не съел.

Тан Мо тут же замолчала и бросилась бежать, даже не оглянувшись — боялась, что он передумает.

Цзян Юань проводил её взглядом, раздражённо стиснул зубы и через некоторое время произнёс:

— Ли Цзыхуань, спускайся.

Едва он договорил, с крыши прыгнул белый кот. Коснувшись земли, он превратился в человека.

На нём были белые спортивные штаны и кепка.

Цзян Юань нахмурился, увидев его наряд:

— Где взял одежду?

— Купил, — гордо ответил Ли Цзыхуань, вытащив из кармана несколько бумажных купюр. — Это человеческие деньги.

Цзян Юань не стал развивать тему. Он посмотрел на свою ладонь и сказал:

— С этой женщиной что-то не так.

— Она же ещё совсем девчонка, — напомнил Ли Цзыхуань.

— Кажется, она влияет на мою силу, — Цзян Юань сжал кулак и резко ударил в стену.

«Бах!» — рядом тут же образовалась огромная круглая дыра.

— Но как только она уходит, эта сила постепенно исчезает.

— Ты хочешь сказать… — Ли Цзыхуань сразу стал серьёзным, — она может разблокировать твою запечатанную силу?

Цзян Юань промолчал. Его ладонь всё ещё была тёплой.

— Ты всё ещё хочешь использовать её как своё внутреннее ядро?

— У меня мало времени, — нахмурился Цзян Юань. — Ведь есть прецеденты, когда ёкаи использовали людей в качестве внутреннего ядра.

Когда он засовывал руку ей под одежду, чтобы достать шкатулку, всё ощущалось иначе.

Мягко. Гладко.

— Клубничный запах, — пробормотал он про себя, прижимая пальцы к вискам и заставляя себя успокоиться.

Ли Цзыхуань не заметил, что Цзян Юань отвлёкся. Он вздохнул:

— Тысячи ёкаев пытались подражать старейшине Вэну, но ни одному не удалось.

— Поэтому я и хочу попробовать.

Ли Цзыхуань промолчал, лишь покачал головой:

— Тогда я поищу метод.

Цзян Юань равнодушно кивнул, но мысли снова понеслись вскачь.

Все ли человеческие девушки такие?

Маленькие, прижавшиеся к тебе, с нежным голосом, мягкими руками и такой тонкой талией, будто её можно сломать одним движением.

— Может, пока безопасно, попросить её помочь?

— Нет, — резко отрезал лисий ёкай, наконец собравшись. — Я ещё не дошёл до того, чтобы просить помощи у слабого человека.

**

Как и предсказал лисий ёкай, весь день её никто не тревожил.

Тан Мо закончила фотосессию для афиш и, наконец, потянулась, собираясь домой. Работы было много, да ещё и эти странные существа не давали покоя — она уже несколько ночей не высыпалась.

Войдя в комнату отдыха, она увидела женщину с причёской «пучок», пристально смотревшую на неё с дивана.

— Ты в последнее время не в форме.

Тан Мо кивнула и закрыла дверь.

Женщина не отводила взгляда:

— У тебя глубокие тёмные круги под глазами.

— Тиньцзе, — Тан Мо сняла серёжку, глядя в зеркало, — я уже говорила: я не подхожу для актёрской работы.

— В таком состоянии тебе не стать звездой, — Тиньцзе, будто не слыша, высокомерно подняла брови. — Я не веду тех, кто не может пробиться.

Тан Мо:

— Я хочу петь.

— Ты должна сниматься.

— Мне нравится петь.

Тиньцзе холодно усмехнулась:

— В шоу-бизнесе полно тех, кто поёт лучше тебя. Почему именно ты должна стать знаменитой?

Потому что я пою хорошо.

Тан Мо промолчала. Она сняла с шеи блестящее ожерелье и положила его на стол.

Тиньцзе скрестила руки на груди и чётко произнесла:

— Давай прямо: хочешь ли ты стать знаменитой? Возьмёшь ли ты меня своим менеджером?

Тан Мо положила ожерелье на стол и повернулась к Тиньцзе. Край стола упирался ей в поясницу, и после утренней стычки с ёкаями там уже наверняка был синяк.

Она посмотрела Тиньцзе прямо в глаза и снова повторила:

— Я хочу быть певицей, а не…

— Стоп!

http://bllate.org/book/5303/524873