Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 19

В эпоху, когда главным стал трафик, кинообозреватель, оказавшись перед выбором — ввязываться в возможные юридические разбирательства или подогреть новую волну обсуждений в сети, — без колебаний выбрал второе. Он удалил из адвокатского письма имя доверителя и выложил скриншот в интернет.

Фанаты блогера мгновенно уловили намёк на «третью».

Количество комментариев начало стремительно расти.

— Неужели она может быть любовницей, а другим нельзя снимать?

— Нарушение права на приватность? Разве вход в кинотеатр — частная территория? Или кинотеатр теперь её личная собственность? Ручной смайлик с собачьей мордой.

— Я уже забыл про это дело, но раз она снова вылезла, тогда спрошу: та девушка убила мерзавца?

— Теперь даже случайного прохожего, снявшего видео, хотят засудить. Надеюсь, с этой милой девчонкой ничего не случится?

— Я посмотрел полную версию видео. Ты сказал всего две фразы: «А? Что там происходит?» и «Ого!». Интересно, какая из них считается клеветой?

— Блогеру не повезло: просто наблюдал за драмой, а уже получил письмо от адвоката.

История бурлила полдня, набрав по две-три тысячи репостов и комментариев. И тут кто-то оставил под постом с письмом адвоката комментарий:

— Девушку, которую предали, уже уволили из университета. Мерзавец остался цел и невредим, а любовница — дочка богатого папаши. Именно поэтому он бросил свою многолетнюю девушку. Блогер, будь осторожен.

Словно прямо перед глазами разыгрывалась мыльная опера: мерзавец и его любовница идут рука об руку, а «законная» жертва оказывается оклеветанной и изгнанной. Такой горький финал был невыносим для зрителей-интернетчиков.

Чувство несправедливости охватило их, и хештег «измена в кинотеатре» вновь взлетел в топ Weibo.

Страница пользователя «Сяотянь-лаосы» снова стала местом паломничества.

Аккаунт Сунь Цзяминь уже давно раскопали в первой волне обсуждений, но к тому времени она успела полностью очистить профиль. Это не помешало толпе отмечать её аккаунт и осыпать насмешками и оскорблениями.

Вечером один из участников событий опубликовал изображение с текстом:

«Всем добрый вечер! Я один из участников этого инцидента. Всё это время меня называли „мерзавцем“, но на самом деле обе женщины стали жертвами моей безответственности и жадности. Я причинил им боль и сделаю всё возможное, чтобы загладить вину. С сегодняшнего дня я официально расстался со своей девушкой (аккаунт „Сяотянь-лаосы“). Прошу вас оставить в покое всех остальных. Если вы всё ещё недовольны — направляйте гнев только на меня».

Это заявление, похожее на официальное обращение, не успокоило пользователей.

Самый популярный комментарий из недавнего топа ясно отражал общее настроение:

— То есть ты уже расстался с женщиной, которую предал, и теперь тебе хорошо, а всем остальным велено замолчать?

— Ты ещё и хвастаешься?

— Прикреплённое изображение: старик в метро смотрит в телефон.

В эту ночь кое-где царила тишина — например, Шэнь Сяотянь спокойно работала над своим научно-популярным видео.

А кое-где — шум и гам, как, например, в её выключенном телефоне.

На следующее утро в девять часов, в стандартное время начала учёбы и работы, аккаунт «Сяотянь-лаосы», молчавший почти две недели, наконец ожил.

«Рассталась. Разбила ему голову. Уволилась. Ем вкусно, пью вкусно, всё отлично. Сегодня поговорим о превращениях коллагена при приготовлении пищи».

К посту прилагалась обложка видео — крупный план булочки с говядиной.

Подоспевшие на поддержку и просто любопытные столкнулись в комментариях, недоумевая перед этим загадочным сообщением.

— Первую часть я понял, но что за коллаген?

— Девчонка, ты красавица!

— Ешь и пей в своё удовольствие! Из-за такого мерзавца не стоит переживать!

— В 9:10 утра я еду в метро на работу, хочу почитать сплетни, открываю видео… Извините, не туда зашёл.

Видео начиналось с переполненной булочки с говядиной.

«Коллаген — это биологический полимер, образующий в организме так называемую соединительную ткань. Но сегодня мы говорим о химии, а именно — о превращениях коллагена при тушении мяса… Для начала вспомним свойства полимеров: в водных растворах они обладают коллоидными свойствами и определённой вязкостью. Чем ниже температура, тем выше вязкость. Поэтому при комнатной температуре концентрированный раствор коллагена застывает».

На экране капала густая, ароматная подлива.

Пользователи начали нервничать:

— Я опоздал! Сначала купить завтрак или сначала повторить школьную химию?

— Девчонка, я за тебя… Пойду перекусить!

От «поддержки обманутой девушки» до «ешь и будь счастлива!», от «что за урок химии?» до «чёрт, я проголодался!» — настроения пользователей менялись стремительно, унося их в совершенно неожиданном направлении.

«Теперь поговорим о денатурации коллагена. Коллаген широко распространён в мясе и в организме животных выполняет защитную функцию: он удерживает мышцы, защищает суставы и составляет основу кожного покрова. Можно сказать, что ключ к идеальному мясу — правильная обработка коллагена. При тушении коллаген постепенно расщепляется до желатина, и для этого необходимо поддерживать температуру выше 70 градусов в течение длительного времени…»

Фу Сяохуа, как и многие другие, сначала написала под постом мерзавца: «Пусть сдохнет!», а потом, зайдя к «Сяотянь-лаосы», воскликнула: «Ах, я умираю!» — и буквально съела себя от голода, наблюдая за видео.

Фу Сяохуа остро почувствовала, как мир к ней несправедлив. Бывшая двоечница, она одновременно жаловалась на тягости жизни и не могла оторвать глаз от мяса на экране.

Проглотив слюну, она досмотрела видео до конца и открыла комментарии.

«Мама спрашивает, почему я ем сплетни на коленях».

Поставила лайк.

«Что произошло? Почему у меня в руках внезапно оказалась булочка с говядиной?»

Тех, у кого есть булочка, надо увести!

«Сяотянь-лаосы — настоящая учительница! Даже после измены и увольнения она остаётся на передовой просвещения и полностью уничтожает нас, двоечников!»

Лайк, лайк!

«Почему? Мерзавец отделался лишь ударом по голове, а ты хочешь забрать наши жизни?»

Лайк!

«Где продаётся эта булочка с говядиной? Кто возьмётся за доставку?»

Верно! Это самое главное!

В конце концов Фу Сяохуа не выдержала и подписалась на «Сяотянь-лаосы».

…

Шэнь Сяотянь не знала, что творится под её постом. Опубликовав видео, она сразу легла спать и проснулась только в два часа дня.

Потянувшись, она спустилась вниз.

Прошлой ночью Лу Синь принёс ей курицу — тушил с свежими дикими грибами хутоугу. По его словам, их прислал друг Лао Фэна из Северо-Восточного Китая, положив в посылку лёд. Лу Синь увидел грибы и тут же прихватил парочку, чтобы сварить суп.

Аромат супа был нежным и умиротворяющим. Шэнь Сяотянь с удовольствием выпила его вчера вечером и чувствовала, что голос при записи озвучки звучал необычайно звонко и уверенно.

Половину курицы она оставила в холодильнике и теперь достала её оттуда.

Лапша в бульоне из курицы и грибов хутоугу — одно название уже вызывало чувство сытости.

Сначала она процеживала бульон через мелкое сито, чтобы убрать лишний жир, потом вылила его в кастрюлю и поставила на огонь. Зевнув, Шэнь Сяотянь достала из верхнего шкафчика пачку лапши.

Глядя на кусочки курицы в кастрюле, она решила добавить яйцо.

— Интересно, как у того парня-ассистента получается такой идеальный круглый яичный блинчик?

Бормоча себе под нос, она бросила лапшу в кипящую воду, а когда та размягчилась — добавила яйцо.

Лук был от того же Лу Синя — оставшаяся половина. Она мелко нарезала его и посыпала в кастрюлю, потом попробовала бульон ложкой и добавила щепотку соли. Вкус был в самый раз.

Только она села за стол с тарелкой, как раздался звонок в дверь.

Открыв дверь, Шэнь Сяотянь, ещё не дойдя до калитки, поняла, кто пришёл.

— А, наконец-то проснулась! Я так и думал, что ты спишь.

Лу Синь поднял маленький контейнер с едой.

— Тушёные рёбрышки с чёрной фасолью. Попробуй.

Шэнь Сяотянь взяла контейнер и посмотрела на мужчину. Она глубоко выдохнула.

— На самом деле… я давно хотела найти что-то, чтобы доказать себе и всем, что сейчас у меня всё хорошо.

Она сказала это стоящему перед ней человеку.

— Если бы я делала это сама, наверное, искала бы очень долго.

Шэнь Сяотянь хорошо знала себя: она не умела быстро выражать эмоции. Часто в момент происшествия она казалась совершенно спокойной — просто потому, что её реакция запаздывала.

— Спасибо. Ты помог мне найти то, что я искала.

Мужчина нахмурился и усмехнулся:

— Опять за своё? Опять благодаришь? Рёбрышки остывают, ешь скорее.

— Хорошо.

Шэнь Сяотянь подняла голову и улыбнулась — той самой лёгкой, привычной улыбкой.

— Через несколько дней я уезжаю. Возможно, в Сучжоу, возможно, в Ханчжоу. Буду рассылать резюме, устраиваться на работу, снова стану учителем химии. И если… если однажды ты окажешься в Сучжоу или Ханчжоу, зайдёшь в какую-нибудь вкусную забегаловку или устроишься там на подработку — обязательно дай мне знать, добрый человек.

Сказав это, она повернулась и вошла во двор.

Лу Синь остался стоять на месте. Через мгновение он хлопнул себя по лбу.

Перед тем как приступить к рёбрышкам, Шэнь Сяотянь включила телефон. Среди хаотичных уведомлений первым ворвался звонок от Ми Жань.

— Боже мой, Сяотянь! Ты стала знаменитостью! Ты реально взорвала сеть!

Видео было опубликовано в девять утра, а к половине третьего дня количество репостов превысило двадцать тысяч.

Открыв этот пост и пролистав горячие репосты, Шэнь Сяотянь увидела наверху — кинообозреватель.

«Сразу прибежал, чтобы узнать твою позицию. Теперь хватаю ключи и бегу есть. Учительница Сяотянь, ты жестока!»

Многие маркетинговые аккаунты тоже перепостили запись. Кто-то писал: «Что я вообще смотрю?», кто-то — «Девчонка, ты хочешь уморить голодом этих двоих мерзавцев?», а более серьёзные, следящие за трендами, официально сообщали:

«18 августа вспыхнувший в сети скандал „измена у входа в кинотеатр“, вызвавший всеобщий резонанс, получил новое развитие. Пострадавшая сторона наконец прокомментировала ситуацию: подтвердила расставание, объяснила увольнение тем, что избила бывшего парня, и, не изменив себе, записала видео с научно-популярным объяснением химических процессов. Это вызвало новую волну обсуждений».

Обновив страницу, Шэнь Сяотянь увидела, что число репостов снова выросло на несколько сотен.

Комментариев было уже несколько тысяч: кто-то поздравлял с возвращением в статус свободной девушки, кто-то желал мерзавцу скорейшего возмездия, кто-то капал слюной в поисках адреса, где продают такую еду, а кто-то в замешательстве спрашивал, почему он вдруг оказался на уроке химии. Те, кто действительно обсуждал коллаген, были в меньшинстве, но всё же присутствовали. Больше всего, конечно, было вариаций фразы «Ах, я умираю!» — от «Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......» — длина «а» прямо пропорциональна степени голода комментатора.

Большинство пользователей сошлось во мнении, что сочетание серьёзной кулинарии и академичной химии… «Это же яд!»

Число подписчиков «Сяотянь-лаосы» резко выросло на несколько тысяч и уже преодолело отметку в тридцать тысяч.

Шэнь Сяотянь смотрела на экран, где бурлила почти кипящая виртуальная суета, и её взгляд был немного растерянным.

Прошло несколько минут, прежде чем она опустила глаза. Лапша в курином бульоне уже размокла. Она взяла палочками кусочек и запила глотком бульона.

На телефоне Ми Жань посылала ей голосовые сообщения одно за другим.

Шэнь Сяотянь не хотела их открывать.

Лапша была вкусной, хоть и перекипела — жаль. А тушёные рёбрышки с чёрной фасолью оказались просто великолепны. Наверняка Лу Синь приготовил их сам. Его кулинарное мастерство действительно на высоте — настолько, что невозможно отложить палочки. Еда мягко ложилась в желудок и одновременно согревала сердце.

Вспомнив этого самопровозглашённого «дикого повара», Шэнь Сяотянь невольно улыбнулась.

Улыбнувшись, она закрыла ноутбук.

Перед ней стояла ароматная тарелка лапши и контейнер с рёбрышками — вот что настоящее. А всё остальное… можно обсудить после еды.

Хотя… мяса тут явно многовато. Шэнь Сяотянь напомнила себе, что после обеда обязательно нужно съесть огурец.

Наконец, куриный суп с лапшой был съеден до дна, а рёбрышек съедено чуть меньше половины. Огурец уже был в руке, когда она снова открыла ноутбук.

— Хрум! — раздался звук откусываемого огурца, сопровождаемый щелчком мыши.

http://bllate.org/book/5302/524798