Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 17

Дома. Шэнь Сяотянь вышла из машины и захлопнула дверцу. Внезапно она обернулась к Лу Синю:

— Я всё ещё выгляжу так, будто собираюсь покончить с собой?

Мужчина на миг похолодел, а потом с лёгкой, чуть виноватой усмешкой ответил:

— Я тогда правда… сам не знаю, как у меня это в голову пришло.

— Значит, уже не похожа? — Шэнь Сяотянь моргнула. — Спасибо тебе, добрый человек. Завтра оборудование должно прийти. Если послезавтра будет время, сходим к дедушке Ма.

— Хорошо.

Лу Синь опустил окно, помахал ей рукой и тронулся с места.

— Сняла видео — и мне тоже пора, — пробормотала девушка, открывая калитку и глядя на привычное место, где обычно стоял её мотоцикл.

Она улыбнулась, а потом покачала головой.

— Сяотянь, а так сойдёт? — Дедушка Ма, держа в руке булочку с говядиной, изо всех сил пытался принять какую-то позу, неуклюже выкручивая руку.

— Вам не нужно обращать на меня внимание, — улыбнулась Шэнь Сяотянь, держа в руках телефон Лу Синя. — Просто делайте булочки, как обычно.

Её собственный телефон стоял на штативе и был направлен на руки бабушки Ян, замешивающей тесто.

Что до Лу Синя, его длинные руки наконец-то нашли применение: он стоял в неудобной позе, держа отражатель.

— Ма-дайе, а это вы что делаете? — спросил один из постоянных клиентов, когда маленький городок только проснулся, а покупателей завтраков становилось всё больше.

— Просто снимаем немного видео, — ответила за дедушку Ма Шэнь Сяотянь, улыбаясь.

Лицо старика слегка покраснело, но рука, нарезающая мясо, оставалась твёрдой и уверенной.

Главная сложность съёмки, помимо толпы прохожих, мешавших кадру, заключалась в том, что бабушка Ян плохо слышала.

— Бабушка, пока мало народу, не могли бы вы ещё раз испечь лепёшку? Хочу заснять, как вы посыпаете кунжут, — попросила Сяотянь.

Старушка не расслышала и громко переспросила:

— Какой кунжут? Ты хочешь побольше кунжута?

Сяотянь повысила голос, но без толку — пришлось дедушке Ма повторять ей несколько раз.

В конце концов бабушка Ян вышла из себя.

— Не буду сниматься! Не буду! — закричала она, прикрывая лицо руками. Увидев, что отражатель всё ещё направлен на неё, она даже потянулась, чтобы оттолкнуть руку Лу Синя. — Не буду!

В лавке «Говяжьи булочки семьи Ма» воцарилась тишина.

— Не злись, не злись… — дедушка Ма поспешил подойти и взял её за руку. — Всё в порядке! Не волнуйся!

— Не буду! Я же ничего не слышу!

— Ничего страшного! Всё хорошо!

Шэнь Сяотянь, держа ещё включённый телефон, наблюдала, как дедушка Ма обнял бабушку за плечи, а затем обернулся к остальным:

— Извините, друзья, подождите немного с покупкой.

Он провёл свою жену за занавеску в заднюю комнату и закрыл дверь.

— Эй, а мы-то завтракать хотим! — недовольно пробурчал один из клиентов, но тут же заметил, как высокий худощавый парень положил отражатель, вымыл руки и подошёл к прилавку.

— Сколько булочек вам положить?

— Три… с собой.

— Принято! — Лу Синь ловко разрезал лепёшки, нарубил мяса и начинил булочки — движения были такими плавными и уверенными, будто он десятки лет работал в этой лавке.

Шэнь Сяотянь смотрела на него, моргнула и снова подняла телефон.

Один из старых клиентов, доедая булочку, покачал головой, глядя на заднюю дверь:

— Бабушка Ян упрямая с юности. С того года, как начала плохо слышать… Я давно советовал ей взять слуховой аппарат — сейчас это недорого. Дедушка Ма тоже уговаривал, но она ни в какую. Раньше ведь всё в доме и в лавке держалось на ней, а теперь вдруг не слышит — разве тут не взбесишься?

Другой посетитель добавил:

— Да и как ей не злиться? После Нового года она даже заболела от обиды. Всю жизнь вкалывала, чтобы дети устроились в Пекине… А те теперь жалуются: мол, родители не умеют на метро ездить, автобусы не осилят, из дома выйти не могут. А сами живут в квартирах с лифтом и не думают, что мама с папой до сих пор в старой пятиэтажке ютятся…

Он осёкся, бросил взгляд на дверь, потом на Сяотянь:

— Эй, девочка, эту часть не включай в видео, ладно?

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Сяотянь совершенно стандартной улыбкой.

Кто-то вздохнул:

— Старость — всему голова. Стариков считают обузой.

— А кто в молодости не был обузой? Кто не рос на руках у родителей? Если бы дедушка Ма и бабушка Ян были бездушными родителями, мы бы и слова не сказали. Но ведь всю жизнь вложили в детей…

— Ну, не всё так однозначно. Дети выросли, создали семьи, им самим нелегко. Старые родители, маленькие дети — да ещё и редко видятся… Кто тут не растеряется?

В маленькой лавке ранним утром разгорелся спор.

У плиты Лу Синь полусогнулся, окружённый ароматом говядины, его нож стучал по доске — «тук-тук-тук». Шэнь Сяотянь невольно направила камеру на его руки.

Широкие суставы, длинные пальцы, сильные и ловкие — руки, созданные для работы, и при этом удивительно красивые.

Камера медленно поднялась выше. Солнечные лучи в часы после Цзюйшу освещали его лицо — совсем не похожее на лицо дедушки Ма, но, по ощущению Сяотянь, в чём-то очень схожее.

Через несколько минут дедушка Ма вышел первым. Увидев, что Лу Синь заменил его за прилавком, он поспешил подойти:

— Спасибо, спасибо! Сегодня вы нам очень помогли. — Он повернулся к Сяотянь: — Всё в порядке, Сяотянь. Спасибо, что приехала. Бабушка сейчас выйдет, можешь продолжать съёмку… Голодна? Дать тебе булочку?

Сяотянь покачала головой — на лице не было и тени неудовольствия.

Дедушка Ма оглянулся на заднюю дверь и тихо сказал:

— Не обижайся на бабушку. Она всегда злится только на себя.

— Угу, — кивнула девушка.

Вскоре вышла и бабушка Ян. Она смотрела в пол, но Сяотянь, благодаря своему росту, заметила покрасневшие глаза.

Старушка натянуто улыбнулась Сяотянь и снова занялась выпечкой.

Та просто снимала, больше ничего не требуя, и бабушка Ян молчала.

Прошло минут пятнадцать. Вдруг она похлопала дедушку Ма по спине. Тот обернулся. Не говоря ни слова, она оттеснила его в сторону.

Разрезав булочку пополам, она выбрала кусок мяса с небольшой прожилкой, а затем, прежде чем начинить, капнула в неё немного бульона из кастрюли.

— Ешь, не злись на меня. Я… ах, слишком уж вспыльчивая, — сказала она громко, сунув булочку Сяотянь в руки.

— Спасибо, бабушка! — радостно воскликнула Сяотянь.

Лу Синю тоже вручили булочку. Он не церемонился — сразу откусил.

Булочка была разрезана, но с одной стороны оставалась соединённой. Когда доходило до этого места, начинки уже не было, и сухое тесто будто впитывало в себя весь оставшийся сок от мяса.

Но благодаря той капле бульона вкус булочки с говядиной раскрывался полностью — от первого до последнего укуса.

— Бабушка, ваши вкуснее, чем у дедушки! — громко сказала Сяотянь.

Двадцатилетняя девушка вела себя так, будто только что получила любимое лакомство.

Лу Синь, держа отражатель, тоже сиял глазами.

Ближе к десяти утра тесто закончилось. Бабушка Ян ушла за новой порцией. Лу Синь, глядя на Сяотянь, которая упрямо продолжала снимать, спросил дедушку Ма:

— А как вы её уговорили выйти?

— Сказал, что мы всю жизнь делали булочки с говядиной вместе: она — лепёшка, я — мясо. Без неё я просто месиво, которое никто не станет есть.

Дедушка Ма хихикнул, будто только что выпросил у жены карманные деньги.

В этом смехе рассеялись и споры, и тяжесть бытовых обид.

В общей сложности съёмка заняла два-три часа. Шэнь Сяотянь решила, что материала достаточно.

Ходя с телефоном туда-сюда, она не замечала усталости, но как только остановилась, почувствовала, что всё тело ноет.

— Дедушка Ма, бабушка Ян, я пойду. Как только смонтирую видео, сразу принесу.

Она убрала телефон, штатив, отражатель и неиспользованную мини-лампу и попрощалась со стариками.

Лу Синь взял её сумку и спросил:

— Рядом есть отличные пельмени с креветками. Попробуешь?

— Нет, спасибо, — улыбнулась уставшая девушка. — После булочки я совсем не голодна.

Мужчина на мгновение замер.

— Мне нужно побыстрее смонтировать видео, — добавила Сяотянь. — Это важнее.

— Рада, что смогла хоть немного помочь вам сегодня, — тихо и сладко сказала она.

…

Монтаж видео — занятие гораздо более утомительное, чем многие думают.

Шэнь Сяотянь надела очки, собрала волосы в хвост, а чёлку приклеила к голове, чтобы ничто не мешало. На экране компьютера кадры шли один за другим. Она щёлкала мышью, разбирая детали, и время от времени делала пометки в блокноте.

— Говядина… лепёшка…

От переизбытка кадров Сяотянь вздохнула. Булочки с говядиной были вкусны, но от стольких повторов она уже «наелась глазами».

Она бесконечно корректировала и монтировала, а в перерывах думала, какую фоновую музыку выбрать. По сравнению с этим даже её прежние экспериментальные видео казались детской забавой.

Сняв очки и потерев глаза, Сяотянь вдруг поняла, что за окном уже стемнело. Она работала с самого утра и не заметила, как наступил вечер.

Живот предательски заурчал.

В этот самый момент за окном послышался рёв мотоциклетного двигателя.

— Эй, учительница Сяотянь! — раздался снизу особый, узнаваемый даже среди гула мотора голос.

Сяотянь спустилась вниз и включила свет на первом этаже.

— Не ела ещё? — спросил мужчина уверенно.

Сяотянь сначала покачала головой, потом кивнула. Перед глазами всё ещё плыло.

— Забыла, — прошептала она.

По привычке она отошла в сторону, давая ему место, чтобы припарковать мотоцикл во дворе.

— Привёз немного пельменей, — сказал он, оглядывая Сяотянь при свете фонаря. — Сварить тебе?

Сяотянь машинально кивнула.

Пельмени лежали на паровой решётке, аккуратно завёрнутые в пакет, и он привёз их в рюкзаке.

Развернув пакет, Лу Синь показал аккуратные, сочные пельмешки — тонкое тесто расправилось, и каждый напоминал древнюю золотую монетку.

— У тебя есть яйца?

— Есть.

Пока они разговаривали, Лу Синь уже открыл холодильник и выбрал яйцо.

Варить пельмени — дело нехитрое. Сяотянь следовала за ним по кухне и всё ещё не могла понять, почему он вдруг решил варить пельмени у неё дома.

Вода закипела, и «золотые монетки» одна за другой нырнули в кастрюлю. Лу Синь помешал их ложкой, чтобы не прилипли ко дну, и, обернувшись к Сяотянь, нахмурился:

— Иди умойся. Ты уже почти спишь на ходу.

— Ладно.

http://bllate.org/book/5302/524796