Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 5

Когда от булочек почти ничего не осталось, мужчина вернулся на мотоцикле, снял шлем и сказал:

— Эй, спускайся! Купил тебе чего-то вкусненького.

Шэнь Сяотянь улыбнулась. Утреннее солнце, пробиваясь сквозь листву платанов, рассыпалось пятнами по её мягкой щеке:

— Опять заманиваешь меня вниз едой? Добрый человек, неужели ты и правда думаешь, что я собралась прыгать с крыши?

Она всё же развернулась и пошла вниз. Старые деревянные ступени громко стучали под её шагами.

— Эти булочки явно из лавки старика Гао под мостом. Начинки в них меньше, чем у него ума, а тесто толще, чем его наглость. На, попробуй вот это.

Лу Синь снял с руля пластиковый пакет и протянул его Шэнь Сяотянь. Внутри лежал золотистый блин из теста зелёного горошка, смазанный яйцом и обжаренный до хрустящей корочки, аккуратно сложенный квадратом и посыпанный кунжутом. Между слоями хрустел тонкий жареный крекер. Как только пакет открыли, ароматы зелёного лука, соуса, свежего теста и масла ударили прямо в лицо.

— Этот блин с начинкой выглядит потрясающе, — искренне восхитилась Шэнь Сяотянь.

В последние годы блины с начинкой стали популярны по всей стране. Шэнь Сяотянь видела и пробовала немало их разновидностей. Самые простые состояли лишь из теста и крекера, но некоторые умельцы умудрялись добавлять туда всё, что угодно: красное вино с бифштексом, острых раков, даже фуа-гра… Она сама такого не ела, но знала, что подобные «сетевые хиты» пользовались большим спросом.

— Красиво — это ещё не вкусно, — сказал Лу Синь, выхватывая из её рук оставшуюся булочку. — Вкусно или нет — узнаешь только попробовав.

— Эй! — возмутилась Шэнь Сяотянь.

Он подбросил булочку в руке:

— Не переживай. Если после этого блина захочешь ещё булочку — верну.

— Я точно не смогу съесть больше, — ответила Шэнь Сяотянь, прекрасно зная свою порцию. После булочки она сможет осилить разве что половину блина. Хотя с тех пор, как она уехала из Гуши, многие говорили, что она много ест, на самом деле она съедала лишь чуть больше обычной девушки.

Лу Синь насмешливо приподнял подбородок, будто высмеивая её аппетит:

— Ну что поделать. Через поворот живёт одна семья с большим белым гусём. Когда проеду мимо, брошу ему в миску.

Звучало логично.

Шэнь Сяотянь откусила кусочек блина — и глаза её сразу распахнулись.

Лу Синь, глядя на неё, усмехнулся.

— Ну как, вкусно? Тесто из зелёного горошка — по-настоящему по-тихоньку. Хозяин этой лавки три года учился у старых мастеров в Тяньцзине, прежде чем открыть своё заведение.

Аромат зелёного горошка был едва уловим, но будто струился по вкусовым рецепторам. Соус, зелёный лук и кинза будоражили нервы. Запахи яичного блина и поджаренного теста опускались в пищевод, оставляя след повсюду. Но особенно восхитительным был хрустящий крекер — в момент укуса его крошки взрывались во рту, а хруст отдавался эхом прямо в черепной коробке.

— Вкусно! — кивнула Шэнь Сяотянь после пары укусов.

Лу Синь довольно ухмыльнулся:

— Я же не стал бы рекомендовать невкусное.

Через несколько минут Шэнь Сяотянь положила блин на колени, явно колеблясь между сожалением и сытостью. Она подняла глаза на Лу Синя:

— Спасибо тебе. Ты уже второй раз угощаешь меня чем-то вкусным.

Лу Синь кивнул и взял шлем.

— Ты лучший человек, которого я встретила этим летом, — сказала она. — Как насчёт оставить мне свой номер? Я тоже хочу угостить тебя чем-нибудь вкусненьким.

Её тон был открытым и искренним. Лу Синь взглянул на неё.

— Номер у тебя уже есть. Меня зовут Лу Синь: «Лу» — как «большие уши», «Синь» — как «напрасные хлопоты».

Действительно, вчера он выключил телефон и заставил её набрать этот номер.

— А меня зовут Шэнь Сяотянь: «Шэнь» — как «Шэнь Сяотянь», «Сяо» — как «маленький», «Тянь» — как «несладкий».

Не то солнце резало глаза, не то Шэнь Сяотянь плохо выспалась прошлой ночью — но сегодня её улыбка была особенно мягкой, а глаза — весело прищурены.

Лу Синь кивнул ей и завёл мотоцикл.

— Эх, раз уж познакомилась с таким человеком, видимо, мне предстоит наслаждаться вкусной едой, — самодовольно пробормотала двадцатишестилетняя учительница Сяотянь, шагая по улице с лёгкостью двенадцатилетней девочки.

Автор примечает: Учительница Сяотянь: гид по вкусной еде получен!

Всем спокойной ночи!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы!

Благодарю за [бомбы]:

123, Лянлянлян, Розовая вода, Автор плачет и умоляет меня засунуть ему в задницу — по 1 штуке.

Благодарю за [питательные растворы]:

Диэ | Си | 269 бутылок;

Цзин Цзысаса — 200;

Сань Юэ Цзинчжэ — 40;

Шуанвэнь — 29;

Ми Люйинь — 20;

Сяоцянь, Ахуацзян Э-э-э, Мэн Шуо Тяньья — по 10;

123 — 9;

Цзиньси, Му Сяоци — по 4;

Чёрная кошка колдуна — 3;

Сладости, Эллен, Ансару — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Светло и чисто.

Три уборщицы и Шэнь Сяотянь трудились с утра до сумерек, чтобы привести дом в порядок.

Хотя, честно говоря, полностью убрать не удалось: в туалете плохо работал слив, и для полноценного проживания нужно было вызывать сантехника.

Сначала Шэнь Сяотянь не планировала здесь жить, но она всегда доводила начатое до конца. Например, покрывала, которыми были накрыты все вещи, оказались настолько грязными, что их захотелось постирать — а для этого понадобилась стиральная машина.

Семь лет простоявшая в бездействии стиралка оказалась почти новой. Похоже, она не собиралась молчать вечно — весь день она гудела и крутилась, стирая и отжимая без единого сбоя.

Выстиранные покрывала, вернувшие свой белый цвет, аккуратно развешали на верёвке, привязанной к забору во дворе. То, что не поместилось во дворе, повесили на балкон второго этажа.

Эти развевающиеся полотна напоминали флаги и привлекли в дом на улице Шилиутун множество гостей.

Приходили соседи, как и утром, приходили представители управляющей компании… Все спрашивали Шэнь Сяотянь:

— Ты собираешься погостить пару дней?

Шэнь Сяотянь терпеть не могла объяснять другим свои планы. Привычно улыбаясь, она просто молча кивала.

Ведь этим людям нужен был лишь моментальный ответ, а не правда о том, будет ли кто-то здесь жить.

Учительница Сяотянь, считающая себя «несладкой», никогда не питала особых надежд на чужую доброту.

Но к пяти часам дня всё пошло совсем не так, как она ожидала.

— Сяотянь, вот тебе новое летнее одеяло. Мой Дачэн купил его мне, говорит, шёлк тут шелковый. А я всё равно сплю в своём махровом. Такое яркое одеяло — для вас, молодых.

Та самая тётя Ли, что утром принесла булочки, аккуратно передала ей одеяло в пакете.

— Не переживай, я его весь день на солнце сушила. Можешь сразу спать — будет удобно.

С этими словами тётя Ли умчалась так быстро, что её кудри, казалось, вот-вот взлетят.

— Сяотянь, вот тебе посуда: две пары тарелок, чашек и палочек. Пусть будет на первое время. Раз уж ты вернулась… Заходи как-нибудь ко мне, сварю рыбку, — сказала пожилая женщина с седыми волосами, похлопав Шэнь Сяотянь по плечу и уходя с покачиванием головы.

Вымытую посуду она принесла в прозрачной корзинке и поставила на только что протёртый журнальный столик.

— Сяотянь, я подумал, тебе многое придётся чинить. Несколько дней назад заметил, что на чердаке у тебя черепица съехала. Сегодня не получится, но завтра обязательно приду с лестницей и сыном — поправим, — громогласно объявил дядя Сун, но, оставив электрочайник, ушёл на удивление тихо.

Ситуация явно вышла из-под контроля…

Шэнь Сяотянь чувствовала, что её «пластиковая» улыбка вот-вот треснет.

Она жила на улице Шилиутун до четырнадцати лет. Помнила свиные рёбрышки семьи Цзин, острый суп у сяо Цяо, помнила гранатовые деревья почти в каждом дворе и старое хурмовое дерево в конце переулка…

Но она не помнила этих людей.

Их имена и лица она пыталась выудить из глубин памяти, не слишком усердствуя в сборке мозаики, — а они дарили ей искреннюю доброту и тепло, будто она и не уезжала двенадцать лет.

— Не стоило говорить, что я здесь останусь, — вздохнула Шэнь Сяотянь, когда уборщицы ушли, а гостиная заполнилась подарками от соседей.

Подсчитав, она поняла: стоит только купить новый матрас — и можно заселяться. Все недостающие вещи соседи собрали почти полностью. Ничто из этого не было дорогим, но Шэнь Сяотянь чувствовала, как что-то тяжёлое легло ей на сердце.

Она не успела выдохнуть второй раз, как за дверью снова раздался её зов.

«Несладкая» учительница Сяотянь снова натянула сладкую улыбку.

Этот «праздник дарения» закончился только к семи вечера, когда у ворот двора появились мужчина, женщина и ребёнок.

Они не кричали «Сяотянь! Сяотянь!», как соседи, а вежливо нажали на звонок.

Звонок не работал.

Шэнь Сяотянь как раз смотрела в окно и увидела их.

— Здравствуйте.

— Сяо… ах да… — мужчина запнулся, смущённо добавив: — Сяотянь, верно? Помню.

Шэнь Сяотянь кивнула. За короткое время она поняла: это не соседи — на улице Шилиутун никто не стесняется.

— Меня зовут Фан Молин, это моя жена Цзи Юйши. Можете звать меня просто Фан… — он растерянно посмотрел на супругу.

Женщина мягко улыбнулась и подхватила:

— Зови меня сестрой Цзи. Мы с твоим Фан-дагэ оба учились у господина Тяня. Сейчас я преподаю литературу в первой городской школе, а твой Фан-дагэ работает в городском управлении водных ресурсов. Один мой ученик, по фамилии Сун, сегодня днём написал в соцсетях, что в доме господина Тяня кто-то появился. Мы сразу решили заглянуть. Хотя, конечно, не стоило так поздно приходить, но он не выдержал.

Студенты дедушки.

Шэнь Сяотянь опустила голову и тихо улыбнулась.

— Спасибо за заботу. Правда, не стоило так беспокоиться.

В лучах заката девушка склонила голову, и её лицо на миг стало задумчивым и немного грустным.

Супруги переглянулись. Цзи Юйши погладила ребёнка по голове и сказала:

— Сяотянь… можно так тебя называть? Возможно, это слишком смело, но… господин Тянь… мы многие хотели бы отдать ему последние почести. Когда мы узнали о его кончине, нам ничего не сообщили.

— Господин Тянь три года учил меня и моего Фана. Сейчас даже слов не нахожу, чтобы выразить… Мы просто хотим поклониться ему, отдать дань уважения. Мы ведь теперь женаты, у нас ребёнок четырёх лет…

Шэнь Сяотянь подняла глаза и посмотрела на них:

— У моего дедушки было завещание. Мама развеяла его прах в песчаной роще на северо-западе.

— Без могилы, без поминок, без лишних хлопот… — добавила она, цитируя его собственноручно написанные слова.

Глухой всхлип раздался не от женщин.

Фан Молин прикрыл рот ладонью. Шэнь Сяотянь ясно видела, как у него покраснели глаза.

— Учитель… господин Тянь…

Что он мог сказать?

Тому, чьё имя было Тянь Ицинь, было так сложно подвести итог жизни, что даже надгробную надпись не придумаешь.

Супруги ушли, оставив Шэнь Сяотянь арбуз.

Арбуз положили в таз, подаренный соседями, а Шэнь Сяотянь включила холодильник. По сравнению со стиральной машиной он был почти старшим братом. Она помнила: этот холодильник дедушка купил ей в 2009 году, когда она его упросила. Прослушав звук компрессора и проверив температуру в морозилке, Шэнь Сяотянь одобрительно кивнула.

Телевизор заменили в 2008-м ради Олимпиады. Шэнь Сяотянь провела по нему рукой, но не включила — давно уже не смотрела телевизор.

Она побродила по дому, потрогала то одно, то другое, и наконец остановилась в гостиной, оглядывая всё вокруг.

http://bllate.org/book/5302/524784