Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 24

Ин Няньчжэнь почувствовала, как в груди разлился жар. На самом деле, произнося эти слова, она колебалась. Дело было не в том, что она не хотела помочь Чжао Шинину, а в том, что боялась втянуть в это отца. Она взрослая, ей самой решать за себя, но не за отца — использовать своё влияние, чтобы навязать ему решение, было бы неправильно. Однако, пока Чжао Шинин говорил, в голове у неё родился лучший выход, и она сказала:

— Как только обстановка в городе S стабилизируется, я приеду и помогу тебе.

Прежде чем он успел возразить, Ин Няньчжэнь добавила:

— Не спеши отказываться. Подумай хорошенько, насколько это реально. Ты можешь доверять мне. С самого начала нашего сотрудничества мы отлично понимали друг друга без слов. С моей поддержкой тебе будет гораздо легче, чем воевать в одиночку. К тому же для посторонних я — одна из возможных наследниц «Цзиньсюй». Мне даже не нужно просить отца вмешиваться: одного моего присутствия достаточно, чтобы все поняли мою позицию. Даже если «Цзиньсюй» официально не примет участия в этом деле, другие всё равно не смогут проигнорировать мой статус. Таким образом, «Цзиньсюй» останется в стороне, а я смогу использовать свои возможности и положение, чтобы помочь тебе. Уверена, даже отец одобрил бы моё решение. Хорошие союзники всегда действуют сообща, а ведь я для тебя не просто союзник — я твой друг.

Чжао Шинин действительно не ожидал такого предложения. На самом деле, ещё до того, как она закончила говорить, он уже отказался от мысли отвергнуть её помощь. И не только потому, что её план почти не несёт риска ни для неё самой, ни для «Цзиньсюй», но и потому, что за этим стояло её искреннее желание помочь.

Пока Ин Няньчжэнь продолжала убеждать его, Чжао Шинин улыбнулся:

— Я согласен.

Ин Няньчжэнь замолчала так внезапно, что даже глаза распахнула от неожиданности.

Увидев её реакцию, Чжао Шинин чуть не рассмеялся:

— Я не такой уж непреклонный, как тебе кажется. К тому же ты права: мы хорошие друзья и должны помогать друг другу. Принять помощь друга — не зазорно. Да и эта ситуация — не только опасность, но и возможность. Если «Чжэнжун» столкнулся с этим сегодня, завтра то же самое может случиться и с «Паньюэ». Нам не помешает набраться опыта в подобных делах.

Ин Няньчжэнь любила слово «мы». Кроме того, настроение Чжао Шинина явно улучшилось, и она слегка улыбнулась ему в ответ.

Янь Жуй был на три года старше Чжао Шинина. Его лицо всегда казалось суровым, брови постоянно нахмурены — взглянув на него, Ин Няньчжэнь сразу вспомнила самого строгого завуча в старших классах.

После того как Янь Жуй присоединился к «Паньюэ», он три дня подряд изучал документы — быстро прочитал всё, что было накоплено компанией с момента её основания, а затем лично посетил каждый фитнес-зал, чтобы оценить текущее состояние дел. Его трудолюбие превзошло все ожидания Ин Няньчжэнь.

Когда она с изумлением наблюдала за ним, Лян Суй тихо добавила:

— Он всегда был трудоголиком.

Ин Няньчжэнь невольно кивнула.

Присутствие Янь Жуя действительно во многом компенсировало отсутствие Чжао Шинина. Однако у него были и недостатки: его идеи, хоть и были хорошими, часто оказывались слишком радикальными. Иногда Ин Няньчжэнь даже думала, что он просто издевается над ней. В условиях его агрессивных инициатив сохранять собственную позицию было непросто, но это была её принципиальная черта: в текущей ситуации компании необходима осторожность и постепенное развитие; рискованные авантюры оправданы лишь в исключительных случаях, но не постоянно.

После очередного уговора Янь Жуя Ин Няньчжэнь чувствовала себя совершенно вымотанной. Как только он вышел из кабинета, она тяжело вздохнула и без сил рухнула на стол. Открыв интерфейс WeChat на телефоне, она вошла в чат с Чжао Шинином — одного взгляда на его аватар было достаточно, чтобы вновь почувствовать прилив сил.

Она набрала: «Надо беречь здоровье».

Подумав, изменила на: «Ты как?»

Но в итоге покачала головой и написала: «В „Паньюэ“ всё в порядке. Как дела в „Чжэнжуне“?»

Прочитав сообщение, она убедилась, что оно выражает дружескую заботу и ничего лишнего не содержит, и только тогда отправила. Она убеждала себя, что скрытно проявлять заботу — не так уж и сложно, игнорируя тот факт, что переписывала текст снова и снова, тщательно подбирая каждое слово.

Внезапно в дверь постучали. Ин Няньчжэнь мгновенно перевернула экран телефона вниз и выпрямилась в кресле. Лян Суй приоткрыла дверь, заглянула внутрь, увидела, что Ин Няньчжэнь сидит за столом, и вошла, плотно закрыв за собой дверь.

Увидев Лян Суй, Ин Няньчжэнь удивилась: ведь та работала под началом Янь Жуя и не должна была отчитываться перед ней.

Лян Суй села напротив и спросила:

— Тяжело работать с Янь Жуем?

Вопрос застал Ин Няньчжэнь врасплох, и в итоге она ответила:

— Скорее, больно, но приятно. С неумехой было бы хуже: пришлось бы постоянно убирать за ним. А это… наверное, побочный эффект его выдающихся способностей. Просто…

Лян Суй улыбнулась:

— Просто что?

Ин Няньчжэнь взглянула на неё. Она не знала, связано ли это с жизнью в обществе или с самим Янь Жуем, но Лян Суй стала гораздо живее, чем раньше. Потирая виски, Ин Няньчжэнь пожаловалась:

— Просто каждый его окончательный вариант получается в самый раз, и я никак не пойму: он искренне предлагает такие радикальные идеи с самого начала или просто дразнит меня?

Лян Суй ответила:

— Я наблюдала за ним несколько раз. Угадай, что? Он действительно делает это нарочно.

Ин Няньчжэнь перестала массировать виски. Она не знала, как описать свои чувства: будто наконец упала давно ожидаемая туфля, и она мгновенно поверила словам Лян Суй, не испытывая ни малейшего сомнения.

Лян Суй продолжила:

— Я знала, что у него раньше была такая привычка. Не думала, что он не избавился от неё и в «Паньюэ».

— Расскажи подробнее, — попросила Ин Няньчжэнь.

Ей стало легче от того, что за поведением Янь Жуя стоит система, а не личная неприязнь.

Лян Суй объяснила:

— Ты же знаешь нашу прежнюю компанию: там сложная иерархия, дел — море, и чтобы провести хоть какой-то проект, приходится долго торговаться, постоянно идти на уступки, пока план не исказится до неузнаваемости. Янь Жуй, несмотря на суровый вид, умнее многих. Его способности были недооценены на прежней должности — его удерживала лишь зарплата, значительно превышающая стандартную. Поэтому он мог позволить себе применять к начальству тот же метод, что и сейчас с тобой, чтобы добиться желаемого результата. Сейчас он новичок в «Паньюэ» и по привычке решил проверить твои границы старым способом.

Ин Няньчжэнь вздохнула:

— Хорошо, что он тебя любит.

Она была уверена: если бы Янь Жуй не любил Лян Суй, он никогда бы не раскрыл своих намерений. Угадать его замыслы без подсказок было бы почти невозможно. Похоже, после первоначальных проверок он уже получил представление о ней, а благодаря связи с Лян Суй даже специально дал ей понять, в чём дело. Без Лян Суй Ин Няньчжэнь, возможно, и почувствовала бы странность, но не смогла бы разгадать его замысел, и им пришлось бы долго выяснять отношения, теряя драгоценное время. А сейчас каждая минута была на вес золота.

Лян Суй поперхнулась от её слов и не успела придумать ответ, как Ин Няньчжэнь уже собралась с духом и бодро заявила:

— Ладно, сейчас пойду и откровенно поговорю с твоим Янь Жуем. Если всё пройдёт гладко, на время моего отсутствия он временно возглавит компанию, а я поеду в город А помогать Чжао Шинину.

Закончив с делами, Лян Суй спросила:

— Ты до сих пор зовёшь босса по полному имени?

Ин Няньчжэнь замерла, сделала вид, что не поняла:

— А?

Лян Суй покачала головой с досадой:

— Ты в городе S уже так давно, а всё ещё не можешь произнести «Шинин»?

На юге, похоже, к именам относились теплее, чем на севере. Северяне обычно называли людей по имени и фамилии, а южане предпочитали просто имя. Сначала Ин Няньчжэнь не привыкла к такому, но, услышав, как другие зовут её «Няньчжэнь», перестала считать это неловким. С другими она иногда тоже обращалась только по имени, но с Чжао Шининем никак не могла выговорить «Шинин» — будто бы это слово выдало бы её чувства, и они стали бы очевидны для всех.

Она не стала говорить правду и легко ушла от ответа:

— В офисе все зовут друг друга английскими именами. Мне просто не привычно так обращаться.

— Ладно, не могу с тобой ничего поделать. Иди скорее к Янь Жую, — сказала Лян Суй.

Ин Няньчжэнь послушалась и, взяв папку с документами, стремительно выскочила из кабинета — элегантно и очень быстро. Лян Суй, глядя ей вслед, лишь улыбнулась.

Ин Няньчжэнь серьёзно поговорила с Янь Жуем. Учитывая их предыдущий опыт взаимодействия, он прекрасно понимал её границы и знал, что их подходы в целом совместимы. Для него такие уступки не были обременительны.

Как же здорово, когда новый начальник не глуп!

Янь Жуй был в отличном настроении и больше не стал усложнять Ин Няньчжэнь жизнь. К тому же Чжао Шинин уже обсудил с ним этот вопрос и предоставил определённые полномочия. Как только Ин Няньчжэнь подтвердит, что передаёт управление, Янь Жуй временно возглавит «Паньюэ». Хотя компания и была небольшой, полностью контролировать её — совсем не то же самое, что подчиняться кому-то. Янь Жуй давно мечтал об этом. В разговоре с Чжао Шинином тот обещал ему выбор: либо остаться в штаб-квартире в городе А на высокой должности, либо возглавить один из будущих филиалов в других крупных городах. Благодаря специфике бизнеса «Паньюэ» обязательно расширится, и оба варианта были перспективными.

Янь Жуй редко кого уважал, но Чжао Шинин вызывал у него искреннее восхищение. Он видел немало глупцов из богатых семей, а среди умных не встречал никого, кто бы полностью его поразил. Ему часто было обидно: эти люди с детства получали все преимущества, занимали высокие посты сразу после входа в карьеру, но в итоге достигали лишь того же уровня, что и он сам.

Что до Ин Няньчжэнь — она была слишком неопытна, но достаточно сообразительна, и работать с ней не вызывало раздражения.

Они договорились о трёх правилах, чтобы в её отсутствие дела не вышли из-под контроля, и Ин Няньчжэнь решительно отправилась в город А.

За это время её сообщения Чжао Шинину словно задерживались: ответы приходили с большим опозданием. Он всегда отвечал сдержанно, но Ин Няньчжэнь чувствовала его усталость и напряжённость ситуации.

Дело оказалось серьёзнее, чем они думали. Чжао Шици и другие даже не знали, кто атакует «Чжэнжун». Только после возвращения Чжао Шинина и серии хитроумных манёвров появилась первая зацепка. Ин Няньчжэнь заметила, что последние два дня настроение Чжао Шинина было странным. Когда она спросила, он лишь ответил, что всё в порядке. Она не стала настаивать, решив всё выяснить при встрече.

Только приехав в город А, Ин Няньчжэнь сразу поехала домой, чтобы оставить вещи. Отец, зная о её приезде, сидел на диване и ждал. Увидев, что она спешит уйти, он окликнул её.

Ранее Ин Няньчжэнь уже обсудила с отцом свой план помочь Чжао Шинину в «Чжэнжуне», и тот лишь внимательно посмотрел на неё, но не стал возражать. Поэтому сегодня, когда отец её остановил, она удивилась.

Отец, видя её реакцию, сделал свои выводы, но, зная характер дочери, не стал ничего говорить прямо, предпочтя наблюдать. Она просила не втягивать «Цзиньсюй» и решать всё самой, и он с тех пор пристальнее следил за новостями о «Чжэнжуне». Сегодня он остановил её, потому что там произошло нечто серьёзное.

— В семье Чжао случилась беда, — сказал он. — Чжао Юна предала жена, его состояние ухудшилось, и вчера его перевели в реанимацию. Об этом уже все знают.

Ин Няньчжэнь не могла поверить своим ушам, но тут же поняла, почему Чжао Шинин вёл себя странно последние дни. Она на мгновение задумалась и приняла решение.

Набрав номер Чжао Шинина, она спросила:

— Где ты?

Он помолчал. Ин Няньчжэнь почти слышала его дыхание. Наконец он ответил:

— В больнице.

Ин Няньчжэнь глубоко вдохнула:

— Я сейчас приеду.

Ин Няньчжэнь знала: как бы ни была мучительна эта ситуация, Чжао Шинин обязательно преодолеет трудности. Возможно, ему и не нужна забота от кого-либо, кроме тех, кого он сам любит. Полное уважение к его границам и отказ от любых посягательств, возможно, и станут лучшим способом сохранить их нынешние отношения в долгосрочной перспективе.

http://bllate.org/book/5301/524747