Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 39

Она была необычайно мила. Хотя девушка и невысока ростом, фигура у неё оказалась безупречной — каштановые волосы ниспадали лёгкими пустотелыми локонами, которые весело подпрыгивали у висков, будто сами источали сладость.

Пол оказался скользким: она, похоже, чуть подвернула ногу и вынуждена была остановиться, чтобы поправить каблук. Высокая спутница уже дошла до стойки регистрации, сняла солнечные очки и обернулась:

— Юй Чжэньчжэнь, поторопись!

— Сейчас, сейчас! — тихо пискнула Юй Чжэньчжэнь. — Ай-яй-яй! Кто это жевал жвачку?! Прилипла к подошве — мерзость какая!

— Разберёшься в комнате отдыха! — подгоняла Гавриил. — Сначала распишись.

Юй Чжэньчжэнь неохотно потащилась к ней и взяла ручку из её руки:

— Ну почему ты сама не можешь за меня подписать?!

— Я тебе сумку ношу, чемодан таскаю, дверь в машине открываю… Теперь ещё и подписывать? Я тебе нянька, что ли? — раздражённо бросила Гавриил.

— Ай-яй, сестрёнка, не злись! Ты же больше всех любишь Жэньжэнь! — Юй Чжэньчжэнь обхватила её запястье и принялась капризно кокетничать.

Парень за стойкой регистрации пару секунд не отрывал от неё глаз — и даже покраснел.

Гавриил посмотрела на неё, будто вспомнив что-то, тяжело вздохнула и больше ничего не сказала. Взяв бейдж, она направилась к комнате отдыха.

— Эй, Гавриил, у тебя нет влажных салфеток? — спросила Юй Чжэньчжэнь.

— Ты сама не взяла? — Гавриил даже не замедлила шаг.

Юй Чжэньчжэнь надула губы, резко обернулась и обратилась к двум «зрительницам» с чемоданами:

— Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть влажные салфетки?

— А… у меня только бумажные, — заикаясь, ответила Лян Сун.

— У меня есть, — подняла руку Индай. Она вспомнила, что Ли Мэнмэн специально засунула ей в карман две пачки.

Она уже начала доставать салфетки, как вдруг Юй Чжэньчжэнь громко воскликнула:

— Ай-яй! Ты ведь Цзо Индай?!

Автор говорит: Индай: «Да, я. И что с того?»

Каждый раз, когда её называли полным именем, случалось что-то неприятное. Индай медленно прищурилась:

— Я. И что с того?

— Какое совпадение! — обрадовалась Юй Чжэньчжэнь и хлопнула в ладоши. — Не ожидала, что ты тоже придёшь на «Лагерь мечты»! Я так рада! Давай сфоткаемся!

Индай не успела опомниться:

— Нани?

— Не стесняйся! — Юй Чжэньчжэнь уже вытащила телефон и переключилась на фронтальную камеру. — Улыбнись! Сыр!

Щёлк!

Прежде чем Индай успела среагировать, та уже нажала на кнопку.

— Эй, ты… — Хотя перед выходом Ли Мэнмэн замазала ей пару недостатков, лицо всё равно оставалось почти без макияжа. Индай даже представить не могла, во что она превратилась в объективе этой девчонки. Она попыталась остановить её, но Юй Чжэньчжэнь уже быстро что-то нажала на экране и весело объявила:

— Я выложила в вэйбо!

Индай: «?!»

Какое у неё было выражение лица?! Оцепенение? Ошарашенность? Шок? Во всяком случае, точно не привлекательное!

— Ай-яй, не будь такой чужой! — Юй Чжэньчжэнь убрала телефон и схватила Индай за руку, переходя на интимный тон. — Хотя тебя и выгнали из компании SARA, вы всё равно раньше там работали. Значит, мы с тобой почти сёстры по лейблу, верно?

Индай: «…»

Эта девчонка — просто не умеет говорить или специально так делает?

— Эй, сестрёнка Индай, почему ты почти не накрашена? Выглядишь ужасно бледной, — вдруг громко удивилась Юй Чжэньчжэнь, оглядываясь вокруг.

Индай подумала: «Ты только сейчас заметила, что я бледная, после того как уже выложила фото в вэйбо?!»

— Раз мы всё-таки сёстры по лейблу, вот, возьми помаду YSL. Я пользовалась всего раз, почти новая, — Юй Чжэньчжэнь сияла, вытаскивая из маленькой сумочки помаду и проводя ею по тыльной стороне ладони. — Этот оттенок мало кому идёт, но на мне он делает кожу невероятно белоснежной. Мне очень нравится, дарю тебе!

У Индай сильно дёрнулся висок. Она уже собиралась сказать: «Спасибо, не надо, передай привет всей своей семье», как вдруг Лян Сун потянула её за рукав.

Индай почувствовала неладное и обернулась — к её изумлению, прямо у входа стояла целая группа журналистов с камерами и снимала всё подряд.

Юй Чжэньчжэнь повернулась к объективу, улыбнулась и, взяв руку Индай, торжественно положила помаду ей на ладонь, будто заключала договор о дружбе между Китаем и Японией:

— Индай, не унывай! Давай вместе постараемся в «Лагере мечты»! Вперёд!

Индай: «…»

В груди у неё разгорелся настоящий пожар. Очень хотелось дать Юй Чжэньчжэнь пощёчину и спросить: «Откуда у тебя столько драмы?!»

Юй Чжэньчжэнь, словно павлин, важно прошествовала в комнату отдыха. Журналисты ещё немного поснимали её изящную спину, а потом вдруг поднесли микрофон прямо к лицу Индай — чуть не укололи.

— Цзо Индай, каково вам встретить артистку из вашей бывшей компании?

— Вы тронуты тем, что Юй Чжэньчжэнь подарила вам помаду? Будете ли считать её конкуренткой?

— Думали ли вы о том, чтобы снова подписать контракт с SARA? Дадут ли вам такой шанс?

Индай отступила на шаг, сжала помаду в кулаке и вдруг согнулась:

— А-а-а… у меня живот болит…

……

Схитрив, она укрылась в туалете и долго сидела в кабинке. Наконец достала телефон, зашла в вэйбо и увидела свежий пост Юй Чжэньчжэнь:

«Встретила в “Лагере мечты” бывшую сёстру по лейблу Цзо Индай! Так рада! [фото][фото] Давайте вместе стараться!»

На фото Юй Чжэньчжэнь сияла, как фея: шестнадцатилетняя девушка в расцвете сил, с макияжем — настоящая кокетливая красавица с томными глазами. А Индай смотрела на камеру с безжизненным взглядом, губы после фильтра стали белыми, как у призрака. Вся она — олицетворение шока.

Комментарии бурлили:

«Чжэньнюнь — милашка!»

«Маленькая богиня! Оттенок помады просто сказка!»

«Артистки SARA — совсем другого уровня!»

«Чжэньнюнь — настоящее зеркало истины! Раньше думала, что Цзо Индай красива, а теперь… ну, мягко говоря, не очень».

«Сравнивать не надо было — и так всё ясно!»

«Вот и вышло: если тебя выгнали из SARA, значит, ты уже никто».

«От имени моей САНИ спрашиваю: когда, наконец, эта Чжэньбянь уйдёт из шоу-бизнеса?!»

Индай закрыла лицо рукой.

Она пролистала дальше и увидела, что маркетинговые аккаунты уже опубликовали статьи о «даре помады». В них обсуждались «сестринские узы» и «конкуренция», всё было пропитано критикой и сочувствием, а её собственное будущее в индустрии оценивалось как абсолютно безнадёжное.

Она глубоко вдохнула, ещё раз глубоко вдохнула — и в этот момент у двери туалета показалась голова.

— Цзо Индай? Ты ещё здесь? Журналисты ушли, — тихо позвала Лян Сун.

— Ушли? — Индай вышла из кабинки и увидела, как Лян Сун робко стоит у двери.

— Да, — Лян Сун теребила руки. — Когда ты зашла в туалет, они спросили, знакома ли я с тобой…

— Ага, — бесцветно ответила Индай. — И что ты сказала?

— Я… сказала, что ты мне немного знакома, — пробормотала Лян Сун. — А потом они сразу начали строчить статьи… Я что-то не так сказала?

Индай вздохнула:

— Ты ничего не сказала не так. Я — никому не известная артистка. Всё верно.

— Прости, — тихо сказала Лян Сун.

— Ничего, — отозвалась Индай. — Я не держу зла.

— Я получила твой бейдж. Пойдём в комнату отдыха? — предложила Лян Сун.

Индай взглянула в зеркало:

— Подожди, сначала подкрашусь.

— А, точно! — Лян Сун кивнула и засеменила за ней.

Индай вытащила помаду, которую ей «подарила» Юй Чжэньчжэнь, и с лёгким стуком положила её на мраморную столешницу. Лян Сун посмотрела и тихо спросила:

— Похоже, Юй Чжэньчжэнь с тобой в хороших отношениях? Даже помаду подарила… Почему ты не хочешь с ней общаться?

— Ты думаешь, у нас хорошие отношения? — Индай усмехнулась, глядя в зеркало.

— Я… не знаю.

Индай открыла помаду, слегка постучала по ней — и «плюх!» — половина стержня выпала, явно сломанная.

— Такие вещи она нищим раздаёт, — сказала Индай спокойно, наблюдая за изумлённым взглядом Лян Сун. — Вот она — избранница судьбы.

Тем временем Юй Чжэньчжэнь легко вошла в комнату отдыха и, под пристальными взглядами всех присутствующих, села рядом с Гавриил.

— Посмотрю, чем сейчас занят мой парень, — сказала она, открывая вэйбо Цинь Лана.

Гавриил, читавшая роман, фыркнула, не отрываясь от экрана:

— Чем ты там занималась? Так долго шла.

— Я встретила Цзо Индай, — Юй Чжэньчжэнь, закончив шпионить за Цинь Ланом, самодовольно убрала телефон. — Мастерские так и воняют дешевизной — выглядит ужасно.

Гавриил бросила на неё короткий взгляд и снова уставилась в экран:

— Если это «дешёвка», зачем ты её унижаешь?

— Я её унижаю? Я ей тему подкинула, а она ещё и трафик нахватаю! — заявила Юй Чжэньчжэнь. — Эй, Гавриил, дай помаду, подправлюсь.

— Используй свою.

— Я свою YSL Цзо Индай отдала.

— Не ожидала от тебя такой щедрости, — с сарказмом усмехнулась Гавриил.

— Да ладно, она же сломана — всё равно не нужна была. У меня их куча. Ах, ты бы видела, как у неё глаза загорелись, когда я дала помаду! Точно из дешёвой мастерской…

Гавриил резко толкнула Юй Чжэньчжэнь, заставив её выпрямиться. Та обернулась и увидела, как в комнату отдыха вошли Индай и Лян Сун.

Гавриил посмотрела на Индай, та тоже заметила её — их взгляды вежливо встретились, и Гавриил улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросила Юй Чжэньчжэнь, переводя взгляд с одной на другую.

— Ни о чём, — Гавриил опустила глаза и снова погрузилась в чтение.

Цзо Индай подкрасилась.

Помада тоже была YSL, но явно не тот оттенок, что подарила Юй Чжэньчжэнь.

Обеденный перерыв быстро закончился. Девушки собрались и, следуя за командой шоу, направились на площадку для съёмок.

На ярко освещённой сцене стояли сто розово-персиковых кресел, выстроенных в виде трапеции. Со всех сторон были установлены камеры. Девушки заняли места, тихо переговариваясь и тревожно ожидая появления жюри.

Внезапно зазвучала динамичная музыка, и первым на сцену вышел симпатичный молодой артист. В переплетении световых лучей он исполнил рэп и зажигательный танец, мгновенно подогрев атмосферу.

— Какой красавчик! — Лян Сун вцепилась в рукав Индай. — Это же Тан Чжэ!

Индай слышала о нём от Цинь Лана: он начинал в мужской группе, а потом, благодаря выдающимся талантам, ушёл на сольную карьеру. Ему тридцать, и Цинь Лан до дебюта многое перенимал у него в танцах, с восторгом рассказывая о нём.

Следующим выступил пианист-вокалист — высокий, худощавый мужчина с длинным лицом и круглыми очками. Он излучал холодную интеллигентность. Это был Лу Бинь, композитор команды Yongheng.

Вокруг уже вовсю раздавались восторженные крики. Индай вежливо похлопала, размышляя: один, скорее всего, будет судить танцы, другой — авторские работы.

Оставался ещё один судья по вокалу. Неужели его приберегли на финал?

Она затаила дыхание и увидела, как Тан Чжэ взял микрофон, представился и с азартом сказал:

— Лу-лаосы, сегодня у нас есть ещё один гость — легендарный вокальный наставник!

Лу Бинь бесстрастно ответил:

— Да, с нетерпением жду. Думаю, все разделяют мои чувства.

Тан Чжэ улыбнулся:

— Этот вокальный мастер — кумир всех певиц Азии! Обладательница премии «Золотой диск» как лучшая певица четыре года назад! Уже догадались, о ком речь?

Индай резко вздрогнула.

Среди взрывного восторга толпы Тан Чжэ громко провозгласил:

— Встречайте нашу азиатскую диву — Цзинь И!

http://bllate.org/book/5300/524682