Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 32

Клип был выдержан в свежей, сочной цветовой палитре, а танец — исполнен драйва и энергии. В нём почти не осталось привычного кокетства, зато прибавилось дерзкой харизмы. Особенно фанаток взорвал момент, когда героиня, встретившись в центре сцены с танцором-партнёром, синхронно хлопнула в ладоши.

— Её партнёр — знаменитый хореограф из корейской студии UVV Ким Чжонхо! Боже мой, они словно созданы друг для друга!

— О боже, аааааа, мам, она меня соблазняет!!

— Не улыбайся так дерзко в камеру, если не собираешься на мне жениться, аааа!

— Одна кровавая петиция в адрес Тана: умоляю, больше не заставляйте Сяо Индай носить шорты! Что это за ноги вообще?!

— Хореография просто огонь! Я умерла — от носового кровотечения!

— Вступаю в культ! Цзо Индай, вперёд, вперёд, вперёд! Я тебя люблю!

Мелодия «Up Up & Down» по своей природе была необычной и цепляющей — такой, что запоминается с первого прослушивания. А чисто танцевальные клипы в индустрии встречаются редко. Неудивительно, что вскоре ролик выложили на YouTube — и просмотры начали стремительно расти.

— Просто не верится, что в Азии может быть девушка, в которой так гармонично сочетаются красота и мужская харизма.

— Эта песня будто написана специально для неё.

...

Цзянь Синь сидела в гримёрке и наносила лак на ногти. Рядом громоздились пакеты из самых престижных бутиков, но она даже не бросила на них взгляда. Менеджер стоял рядом и с опаской зачитывал ей расписание.

— В пятницу — «Музыкальный город».

— Хотя организаторы согласились, что ты не будешь петь вживую, они настаивают на танце.

— На каком ещё танце? — Цзянь Синь закатила глаза. — В «Тяньсинь №1» вообще нет никакого танца!

— Кажется, там были движения с волшебной палочкой...

— И это называется танцем? Я их уже забыла. — Она махнула рукой с безразличием. — Просто посижу и спою — и всё. Разве зрители приходят не ради меня? Зачем столько формальностей?

— Но им же нужны рейтинги... — замялся менеджер. — Ты ведь помнишь, что должна сразиться с Цзо Индай?

— Ты хочешь сказать, что без танца у меня не будет рейтинга? — холодно бросила Цзянь Синь, подняв на него взгляд. Менеджер невольно сжался.

— Нет, просто... — он всё же решился. — Её новая песня, кажется, очень популярна. Уже попала на YouTube.

Цзянь Синь подняла телефон и быстро пролистала Weibo. На экране мелькнули скриншоты танцующей девушки — настолько яркие, что даже режут глаза. Золотые волосы и светло-голубые контактные линзы делали её похожей на живого эльфа.

Неужели Цзо Индай с каждым днём становится всё моложе? Неужели она колется какими-то омолаживающими уколами?

— Не переживай насчёт рейтингов, — наконец сказала она, чувствуя редкое раздражение. Досушив ногти, она посмотрела в зеркало на женщину с ярким макияжем. — У Тана точно хватит влияния, чтобы обеспечить любой рейтинг. Экселент Энтертейнмент — всего лишь мелкая контора. С кем она вообще смеет со мной тягаться?

Автор говорит:

Аааааа! Я таскаю за собой огромный ноутбук в гости к родственникам! QAQ

Пожалуйста, обнимите меня!

Видеоклип «Up Up & Down» поднял предзаказы альбома «Цветущая вишня» до нового рекорда — менее чем за два дня было продано свыше сорока тысяч копий.

СМИ мгновенно уловили запах сенсации и начали публиковать статьи:

«Цзо Индай совершает рывок с новым альбомом? Возможно, сольный дебют был её собственным решением».

«Цзо Индай раскрывает свой талант: рождение новой иконы стиля».

Официальный аккаунт Экселент Энтертейнмент скромно опубликовал скриншот с цифрой предзаказов и добавил смайлик с цветочками. Цзянь Синь наконец пошевелилась.

Она открыла список контактов и отправила Ван Цзюйяню адрес и номер комнаты в отеле. Затем тщательно накрасилась, взяла сумочку и вышла.

— Эй, Цзянь Синь! — менеджер как раз входил и едва не столкнулся с ней. — Куда ты? Завтра же выступление!

— Не твоё дело! — резко ответила она. — Завтра в девять утра пришли машину. Адрес я тебе отправила.

Она резко оттолкнула обеспокоенного менеджера и ушла.

В семь вечера Индай поужинала, переоделась и направилась в репетиционный зал. Внезапно на её телефон пришло сообщение с неизвестного номера:

«Твой рейтинг даже до моих крошек не дотянет. Если умная — снимайся с баттла».

Думать не пришлось — сразу понятно, от кого.

Индай закатила глаза, скопировала номер и вставила его на сайт знакомств для ЛГБТ-сообщества:

«Сексуальная одинокая малышка, горячий чат — добавляй xxxxxxxx».

Отправив это, она больше не обращала внимания на провокации и включила фонограмму для репетиции.

Тем не менее, сообщение всё же оставило след. Она внезапно почувствовала неуверенность.

А если Цзянь Синь всё-таки получит сцену на «Музыкальном городе»?

Она опустила взгляд на носки своих кроссовок и вдруг ощутила сильную обиду. Сжав губы, девушка упрямо продолжила тренировку.

В это же время, поздней ночью, в аэропорту города Z сел самолёт из Лос-Анджелеса. Из терминала вышел мужчина в светло-сером костюме с тёмным полосатым платком на шее — будто сошёл с полотна старинной английской картины.

На лице читалась усталость, но шаги его были быстрыми. За ним следовал Лэй Я, быстро набирая сообщения на телефоне.

— Я связался с «Юньтай Энтертейнмент», «Синь Медиа» и «Фильм Фронтир». Завтра первые репортёры уже будут на месте. Сначала создадим шумиху, — сказал он.

Вэнь Юй лишь кивнул.

Лэй Я не стал задавать лишних вопросов. Но всё же удивлялся: почему вдруг решено назначить пресс-конференцию по фильму «Затерянные в пути» и почему Вэнь Юй так резко вернулся домой?

В пятницу днём та, кому полагалось выступать на музыкальном шоу, теперь скучала в репетиционном зале и листала телефон. Мистер Чжу, боясь, что она расстроится, заказал ей огромную порцию фруктового йогуртового десерта.

— Не переживай, даже без выступления мы уже продали сорок тысяч копий альбома. Для Экселент это отличный результат! Продолжай в том же духе, — утешал он.

Индай недовольно поджала губы, открыла контейнер с десертом — сверху густо намазан йогурт — и, закрепив чёлку заколкой, принялась облизывать крышку.

Мистер Чжу не выдержал:

— Ты хоть немного помни, что ты — богиня!

— Не расточай еду! — парировала она. — Да и здесь же никого нет! Я ведь не твоя богиня, твоя богиня — твоя жена.

Мистер Чжу промолчал.

Индай наколола кусочек банана на вилку и, жуя, открыла Weibo. Она намеренно игнорировала рекламу «Музыкального города», но вдруг наткнулась на несколько постов подряд про «Затерянные в пути».

— Вэнь Юй вернулся? — удивилась она.

— Он в последнее время часто появляется в новостях, — заметил мистер Чжу. — Даже не отдыхает после перелёта? Молодец, конечно, но я бы так не смог.

— Даже станцевидки не успели сфотографировать его в аэропорту. Информацию хорошо держали в секрете, — пробормотала Индай себе под нос. Она колебалась, но всё же открыла закреплённый пост от «Фильм Фронтир».

«Пресс-конференция по „Затерянным в пути“ начнётся через два часа! Наш корреспондент уже на месте и будет вести прямую трансляцию!»

— Пресс-конференция по «Затерянным в пути» уже сегодня?! — воскликнула Индай. — Как неожиданно!

— Да уж, медиа-ресурсы всегда на высоте. Все пришли вовремя, настоящие профессионалы! — сказал мистер Чжу. — Ладно, пойду посмотрю сам. «Затерянные» снимали почти год, хочу с женой сходить на премьеру!

Не только мистер Чжу и Индай с нетерпением ждали пресс-конференции. Вся сеть за считанные часы полностью переключилась на событие. В Weibo мелькали хештеги #Затерянныевпути, #ВэньЮй, #ПрессКонференцияЗатерянных, #ВэньЮйЦисынь.

— Ааааа, как неожиданно! Я уже думала, что умру, пока дождусь «Затерянных»!

— Я уже до дыр зачитала оригинал! Цисынь — мой белый месяц! Очень жду воплощения от короля Вэня!

— Жаль, что станцевидки не успели снять его в аэропорту! Интересно, во что он сегодня одет?

— Я в восторге от «Затерянных»! Никто не остановит меня!

После долгого молчания Вэнь Юй возвращался с новым проектом и вновь доказывал, почему его называют «королём».

Крупные блогеры и медиа-аккаунты без устали фотографировали баннеры и постеры конференции. Фанатки сходили с ума. Обсуждения достигли пика. Индай, не отрываясь от экрана, тоже пролистывала ленту, совершенно забыв, что когда-то заявила: «Я отписалась от Вэнь Юя!»

Казалось, весь мир стал его преданным последователем.

В шесть часов по пекинскому времени началась пресс-конференция по «Затерянным в пути».

Главный герой Цисынь, которого играл Вэнь Юй, появился в индиго-фиолетовом костюме с платком того же оттенка на шее. Он был неотразим.

Под руку с ним шли актрисы первой и второй женских ролей — Цзинь Хуань и Тан Цзинь. Обе были в платьях от кутюр, нежно и грациозно улыбались в объективы, словно феи, и слегка прижимались к его рукам.

Фанатки Вэнь Юя, вооружённые микроскопами, тут же завопили в комментариях:

— Цзинь Хуань, уродина, отпусти моего мужа!

— Почему обе так липнут?! Уже висят на нём!!

— Аааа, я умерла! Завидую Тан Цзинь! Я лимон, я кислая.

— Хочу тоже вцепиться в руку Вэнь Юя! Хочу идти с ним к алтарю!

— По-моему, Цзинь Хуань выглядит благороднее. Она — настоящая первая леди, идеально подходит Вэнь Юю.

— Да как ты смеешь?! Цзинь Хуань — с Вэнь Юем?!

— Убирайся! Вэнь Юй — мой! Мы поженимся!

— Вэнь Юй сейчас в моей постели. Расходитесь.

Мистер Чжу с восхищением смотрел на актрис:

— Ох, как же красивы нынешние звёзды!.. Слышал, Цзинь Хуань и Тан Цзинь на съёмках из-за сцен с Вэнь Юем чуть не подрались. Вот уж повезло мужчине!

Он осёкся, заметив, что рядом кто-то тихо всхлипывает. Обернувшись, он увидел Индай: она кусала рукав, глаза её дрожали, как яичница-глазунья.

— Я! Так! Завидую! — выдавила она сквозь слёзы. — Мой Вэнь Юй... мой Вэнь Юй...

Мистер Чжу онемел.

Это та самая «новая икона стиля», самый перспективный артист Экселент Энтертейнмент...

Он безмолвно встал, потянулся и вдруг нахмурился.

— Кажется... мы что-то забыли? — почесал он затылок и повернулся к Индай. — Эй, малышка Индай, точно ничего не упустили?

Но та уже не слышала. Она плавала в бочке уксуса, погружённая в ревность.

Мистер Чжу махнул рукой и вышел, окончательно оставив свою «звезду».

В тот самый момент, когда вся страна следила за пресс-конференцией «Затерянных в пути», выступление Цзянь Синь на «Музыкальном городе» началось — вынужденно и совершенно незаметно.

Цзянь Синь в гримёрке в ярости кричала:

— Кто вообще будет смотреть на меня, когда все смотрят на Вэнь Юя?! Я не буду петь! Отменяю выступление!

Менеджер метался в панике:

— Цзянь Синь, так нельзя! Это нарушение контракта! Придётся платить штраф!

— Мне всё равно! Не буду выступать! — она сорвала с головы украшения и швырнула на пол. — Пусть идут к Тану! Все меня унижают! Все!.. — Она разрыдалась, размазывая тщательно нанесённый макияж. — Все ждут, когда я опозорюсь, мерзавцы...

Ассистенты были бессильны. Они лишь наблюдали, как она быстро смывает макияж и переодевается, а затем вынуждены были идти к организаторам программы, чтобы как-то урегулировать ситуацию.

http://bllate.org/book/5300/524675