Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 30

Помня старое обещание,

зрители в зале ликовали, вскакивая с мест и аплодируя. Цзинь И сняла микрофон и поклонилась до пояса, улыбаясь во весь цветущий лик.

Затем она заговорила, нежно и томно глядя на него — прекрасная и недосягаемая.

Что она говорит?

Внезапно в ушах пронзительно засвистело, будто кто-то прошёл мимо колонок с помеховым устройством. Звук, острый как игла, пронзил барабанные перепонки и вонзился прямо в мозг. Люди в зале всё ещё ликовали, Цзинь И продолжала шевелить губами и улыбаться, но он уже ничего не слышал — словно наблюдал немое кино. Холодок пополз от пальцев по всему телу, достиг сердца. Он не мог пошевелиться, даже поднять руку, чтобы прикрыть уши.

Цзинь И сошла по ступенькам, шаг за шагом приближаясь к нему. Её улыбка оставалась такой же яркой, но теперь напоминала улыбку русалки, вышедшей из глубин океана. Она опустилась перед ним на корточки и вдруг взяла его лицо в ладони.

— Что ты сказал? — прошептал он. — Сорри?

Будто тупой нож вонзился ему в грудь и начал медленно перемешивать внутренности вместе с кровью. Он взревел от ярости, как раненый лев:

— Кому нужны твои извинения!

Цзинь И пожала плечами, с лёгкой досадой улыбнулась, затем приблизилась и поцеловала его в губы.

Он не мог вымолвить ни слова. Ощущение от её поцелуя вызвало леденящее душу отвращение. Он услышал, как она говорит:

— Ну прости меня, хорошо? Я просто компенсирую тебе.

— Ведь эту песню ты писал специально для меня?

— Ты ведь напишешь ещё много песен. У тебя получится.

— Вэнь Юй, ты же так меня любишь… Не злись из-за такой ерунды, ладно?

Нет! Нет и ещё раз нет!

Он хотел оттолкнуть эту женщину, но не мог. Острая боль разорвала его изнутри, будто готова была разнести на мелкие кусочки.

Убить — недостаточно, надо добить душу. Цзинь И, ты справилась.

Внезапно ощущение на губах изменилось. Ледяная, липкая мерзость исчезла, сменившись мягкой, воздушной сладостью, будто хлопковая вата. Его ярость утихла, и он на миг замер в недоумении.

Перед ним стояла девушка с детским личиком. На ней было длинное платье из жёлтого, бежевого и красного оттенков, подчёркивающее её белоснежную кожу и хрупкое телосложение. Длинные ресницы трепетали, полуприкрывая невинные глаза.

— Мне больше не нравишься ты, — буркнула она, явно обижаясь.

Хотя чувствовалось, что она очень привязана к нему — разве иначе стала бы так цепляться?

Она была лёгкой, как хлопковая вата, будто стоило лишь слегка надавить — и она рассыплется.

Сон оборвался, но странное чувство трепета осталось — чёткое, живое, пустило корни в реальность.

Вэнь Юй резко проснулся, весь в поту. Он сел на кровати и рванул ворот рубашки.

И тут заметил неприличный «шатёр» между ног.

«…»

Мужчины — существа безнадёжные.

Он мысленно выругался, сорвал с себя мешающую рубашку и босиком направился в ванную, включив свет.

На кровати замигал экран его телефона, сообщая о новом посте от «особого аккаунта».

Пока Цзо Индай находилась в больнице, Экселент Энтертейнмент опубликовал готовое видео на её новую песню.

Яркие фиолетовые волосы Индай и эльфийское платье вызвали настоящий бум в интернете. Тысячи людей стали повторять её образ: покупали аналоги на «Таобао», фотографировались в похожих локациях, кружа в платьях, а блогеры запускали туториалы по «аниме-макияжу в стиле „Цветущей вишни“».

Ji Entertainment подготовили несколько статей, намекая на роман между Индай и Цинь Ланом, ведущим танцевального коллектива CONQUER. Однако кто-то в сети написал, что видел Ча Ху в больнице, навещающим Индай. После этого даже журналисты Ji Entertainment решили, что втягивать в эту историю Ча Ху — идея сомнительная. Пользователи предпочитают верить, что все просто друзья.

Ча Ху отлично справился со своей ролью «разрушителя спокойствия». Экселент Энтертейнмент воспользовался всплеском популярности и активно продвигал альбом. Предзаказы быстро перевалили за двадцать тысяч экземпляров.

— Вот это да! — воскликнул мистер Чжу и, не скупясь, перевёл Индай крупную сумму. — Без ночных подкормок конь не потолстеет!

Индай сидела в палате, уплетая торт «мокко» от девушки-админа фан-сайта, и разговаривала по телефону с Цинь Ланом.

Тот в это время крутил её клип и, подпевая мелодии, заметил:

— Мне кажется, «Цветущая вишня» лучше, чем «WOO». Ты в платье особенно хороша.

Индай только мычала в ответ, жуя ложку.

Когда пришло уведомление о переводе, она чуть не подпрыгнула от радости.

— Боже мой! — закричала она. — Я теперь богачка! Могу завести себе щеночка!

Цинь Лан:

— Возьми меня! Я очень послушный щенок!

Сзади раздался насмешливый голос мальчика:

— Брат, я записал это!

— Да заткнись ты, А Фэй!

— Прекрасная сестрёнка Сакура, — вмешался Гу Фэй, — я подтверждаю: мой брат реально собачий. Можете завести с ним тайный роман. Я не скажу менеджеру!

— Гу Фэй, ты что творишь…

— Условие — одна фотка сестрёнки Миньминь без макияжа! Подумай!

Похоже, братья уже начали драку, потому что Цинь Лан просто повесил трубку.

Индай осталась в полном недоумении. Только что обсуждали музыкальные выступления, а тут вдруг — щенки?

Мистер Чжу уже подобрал несколько новых песен для альбома. Хотя ни одна не дотягивала до уровня «Цветущей вишни», все они были неплохи. Оставалось только записать их. Но слова Цинь Лана задели за живое: без танцевальной композиции на выступлениях будет очень несправедливо.

Как для неё самой, так и для её поклонников.

— Танцевальная композиция? — почесал бороду мистер Чжу. — Может, переработаем «Цветущую вишню» в танцевальный трек?

Это был дипломатичный способ сказать: «У нас нет возможности написать новую песню такого же уровня».

Автор примечания: Извини, Вэнь Юй, сегодня у меня месячные, поэтому пришлось вставить твою бывшую с её прошлым.

Вэнь Юй: …

Оказывается, настоящий эротический сон приснился Сы Ли!

Сегодня Ча Ху тоже с гордостью «перемешал всё».

Только что получил сообщение — попал в какой-то рекомендательный список «Вэйбо». Надо глянуть.

Это предложение Джерри сразу же придушил в зародыше.

— Так нельзя делать! — серьёзно сказал он. — Получится ни рыба ни мясо. Ни баллада, ни танцевальный трек. Пережаривать старое блюдо так не стоит.

Мистер Чжу немного сник:

— Ладно, Джерри, у тебя же много знакомых. Нет ли среди них композитора, который смог бы сейчас написать что-то подходящее? Деньги не проблема — я заплачу.

Мистер Чжу наконец решил вложиться по-настоящему, осознав коммерческую ценность Индай. Это прогресс. Джерри подумал и ответил:

— Посмотрю, что можно сделать.

Найти композитора, который сразу напишет качественную песню в стиле Индай, — задача непростая.

Сама же Индай не спешила. Она несколько дней провела в больнице, осваивая новые песни, а после выписки вернулась домой, чтобы отдохнуть и восстановиться.

Все эти дни она не трогала компьютер, поэтому, едва оказавшись дома, сразу же подключила его к сети и зашла в «Путешествие меча».

Ча Ху не был онлайн, но «Ветер семи морей» — был.

Её лицо сразу озарила улыбка, и она отправила ему личное сообщение:

[Привет! Поиграем на арене?]

Ответа не последовало.

Индай удивилась и посмотрела на время: восемь десять. А, наверное, Ча Ху сейчас в эфире.

А в это время в одном из отелей Лос-Анджелеса Вэнь Юй сидел с ноутбуком, глядя на сообщение: «Привет! Поиграем на арене?». Его палец завис над клавиатурой, но в итоге он отвёл руку.

Сейчас нельзя с ней играть. Он прикинул пекинское время и подумал: «Ча Ху не может постоянно выкладывать записи вместо живых стримов — рано или поздно раскроется».

Он нервно взъерошил волосы и пошёл заваривать чай.

Горячий пар от чашки с чёрным чаем поднимался вверх. Вэнь Юй сел за стол, раскрыл сценарий «Тихой усадьбы» и вскоре отвлёкся. Он машинально поднёс чашку ко рту, потом вернулся к кровати и начал набирать сообщение.

Написав несколько слов, он стиснул зубы и стёр всё.

Два часа короля Вэня терзали сомнения и тревога. Вдруг он вспомнил кое-что и набрал номер Ча Ху.

— Два часа не заходи в игру. Понял?

Ча Ху:

— А?

Вэнь Юй просто положил трубку. «Теперь она не будет писать „Ча Ху — самый лучший“ этому основному аккаунту», — подумал он с облегчением.

Он долил воды в чайный пакетик, вернулся к ноутбуку и напечатал:

[Выписалась?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Ага! Ты уже закончил стрим?]

[Да. Ничего не болит?]

[Всё отлично! Кстати, твой тайский манго был вкуснейший! Жаль, мистер Чжу на манго аллергик, ха-ха-ха!]

Вэнь Юй добавил её в группу и написал:

[Голос сел. Не буду говорить.]

[Ладно.]

Они сыграли полчаса на арене. На удивление, на этот раз они не проигрывали каждую партию, а даже выиграли несколько. Потом Индай написала:

[Хватит! Умираю от голода.]

Вэнь Юй удивился:

[Не ужинала?]

[Съела немного варёной кукурузы.]

[Закажи что-нибудь на ночь.]

[Не хочу. Дома нет еды, да и готовить не умею.]

[Дай адрес, закажу тебе доставку. Что хочешь?]

[Не надо! Сейчас есть — только набрать вес. Нельзя!]

Вэнь Юй нахмурился и быстро ответил:

[Если голодна — ешь. Иначе здоровье пострадает, и тебе же хуже будет.]

[Мы не одинаковые!]

[Чем?]

[У меня есть имидж айдола! У тебя такого нет!]

Вэнь Юй: «…»

[Вообще, контроль фигуры — это важно! — продолжила Индай. — Если поправлюсь, популярность упадёт. Такой вот жестокий мир!]

Вэнь Юй вдруг вспомнил: несколько месяцев назад он сам верил в эту теорию.

[Ты что, начала так питаться из-за слов Вэнь Юя?] — забеспокоился он, забыв о двойных стандартах. — [Его слова — не истина в последней инстанции. Не стоит так серьёзно к ним относиться.]

[Вэнь Юй? Что он обо мне сказал?] — удивилась она.

«Ой…» — мысленно ахнул Вэнь Юй. Память будто дала сбой.

Он действительно это говорил?

Или только думал, но не произнёс вслух?

— Теперь точно выдал себя.

[Вэнь Юй! Что он сказал?! Быстро рассказывай!]

[Ничего особенного…]

[Ча Ху! Говори или я тебя заблокирую!]

Вэнь Юй: «…»

[Ну… вроде советовал следить за фигурой.]

[Точно не только это! — зловеще написала она. — Он наверняка сказал: „Как бы ни был талантлив исполнитель, без самодисциплины не обойтись. Это основа успеха. Ты растрачиваешь свой капитал, и я в тебе разочарован!“]

Вэнь Юй: «!»

«Чёрт! Она что, червяк у меня в животе?!»

Король Вэнь всё ещё был в шоке, когда она продолжила, уже возмущённо:

[Гадкий Вэнь Юй! Он запрещает мне есть — значит, я буду есть! Сейчас же закажу доставку!]

Послышался шорох, и через минуту девушка вернулась, довольная:

[Заказала жареную курицу! Буду есть прямо тебе на ухо! Не завидуй слишком!]

Просто воплощение детской незрелости.

Вэнь Юй сделал глоток чая и про себя подумал: «Какая же дурочка…» Но через мгновение уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Они сыграли ещё пару раундов. Индай сбегала за заказом, вернулась, распаковала еду, надела одноразовые перчатки, открыла газировку и с наслаждением принялась уплетать ужин.

— Ух, — говорила она с набитым ртом, — как вкусно! Знаешь, мистер Чжу перевёл мне зарплату! Теперь я богачка! Могу есть жареную курицу, мидии и огромные суши сколько душе угодно!

http://bllate.org/book/5300/524673