Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 17

— Просто так спросила… — сказала собеседница. — Я подумала над твоим предложением того дня. Подписаться на стриминговую платформу — неплохой вариант, но мне всё же не даёт покоя чувство обиды. Хочу попробовать ещё раз.

Вэнь Юй:

— О?

— Упорный человек не заслуживает такого жалкого конца, — продолжила она. — Я докажу этим бездельникам, что зря они на меня смотрят свысока.

Вэнь Юй усмехнулся и набрал:

«Держись! Вэнь Юй будет гордиться, что у него есть такой фанат, как ты».

Собеседница внезапно замолчала.

Эта странная тишина длилась целых пять минут с лишним. Вэнь Юй даже начал подозревать, не отвалился ли сервер и не вылетел ли он из чата.

— Я отписываюсь, — написала она, когда наконец снова заговорила. Её слова были пропитаны мрачной решимостью: — С этого момента, если я хоть раз ещё полюблю Вэнь Юя, пусть я стану свиньёй!

Вэнь Юй, сидя за экраном, почувствовал её убийственную ярость и на мгновение растерялся, не зная, что ответить:

— …А?

— Он — воплощение поверхностности, язвительности, лицемерия и хладнокровия! Мусор века! Зверь в шкуре Аполлона! Редчайший урод за сто лет! — обрушилась она потоком ругательств. — Не смей больше упоминать при мне имя Вэнь Юя! Я! ВЗРЫВАЮСЬ!

[Динь]

Ваш друг Цветочный даос Сакуры вышел из сети.

Вэнь Юй:

— ?!

Откуда столько новых прозвищ?

Метафоры ещё и довольно необычные… Ей бы в писательницы податься.

Нет, но что вообще сейчас происходит? Даже в пекинской опере лица так быстро не меняются.

***

Чэнь Цзэри всё же вернулся в компанию SARA, чтобы забрать из офиса кое-какие личные вещи.

Идя от здания к парковке, он поднял глаза на камеру в углу и закатил глаза:

— Мисс, вы собираетесь хвостом следовать за мной до бесконечности?

«Хвост» выглянул из-за колонны — в худи, маске и дешёвых тёмных очках, точь-в-точь как маньяк в метро.

— Подпиши меня! — сдвинув маску чуть ниже, хрипло проговорила она.

— Дура, — бросил Цзэри и пошёл дальше. — Не ходи за мной.

— Я серьёзно! — Цзо Индай упрямо побежала за ним. — Я, Цзо Индай, умею петь, танцевать и даже выступать с комедийными зарисовками! Ты ведь знаешь J.S.GIRL? Были очень популярны!

— …Я не хочу повторять одно и то же дважды.

— Ты — брошенный менеджер, я — брошенная артистка. Мы в одной лодке! Я прекрасно понимаю, как ты себя чувствуешь! — воскликнула Индай. — Неужели ты просто уйдёшь молча, не думая отомстить им?

Цзэри усмехнулся с сарказмом и резко обернулся:

— Ты думаешь, стоит мне подписать тебя — и ты сразу затмишь всех звёзд SARA? Ты слишком мало знаешь о компании. SARA уже много лет держит в своих руках половину музыкальной индустрии. У них десятки артистов, и только у меня лично за спиной таких… — он поднял ладонь, — все сильнее тебя.

Индай надула губы и пробурчала:

— Откуда ты знаешь, что они сильнее меня? Ты даже не дал мне шанса. Раз ты такой, то ладно, я ошиблась в тебе. Забудь, что я спрашивала. Пойду.

Она махнула рукой и развернулась.

— Стой, — холодно бросил Цзэри, приподняв бровь. — Ты думаешь, этот избитый приём «вызов на слабо» сработает на меня?

— Не знаю, сработает ли, — пожала плечами Индай. — Просто считаю: если он изменил, почему уходишь именно ты? По-моему, сначала надо хорошенько проучить его, чтобы снять злость!

Цзэри хмыкнул и сел в машину.

Индай, стоя к нему спиной, тихо вздохнула. Очевидно, сериалы врут — такие приёмы не так-то просто срабатывают.

Она уже уныло направилась к выходу с парковки, как вдруг его «Шевроле» резко задним ходом подкатил к ней.

— Садись, — приказал Цзэри, опустив стекло.

— А? — удивилась Индай. — Зачем обязательно садиться…

— Здесь камеры! Ты совсем глупая? — раздражённо перебил он. — Если будешь дальше тупить, я передумаю.

В начале мая бывшая участница J.S.GIRL Цзо Индай опубликовала заявление о расторжении контракта с SARA и начале сольной карьеры, пообещав доказать всё делом.

Поскольку объяснить всю правду было невозможно, она предпочла проигнорировать все обвинения.

Это было равносильно объявлению войны. В интернете тут же посыпались комментарии: её обвиняли в уклонении от ответа и требовали уйти из индустрии. Журналисты пытались выжать из ситуации ещё один скандал, но обе стороны — одна тщательно охранялась компанией, другая была слишком никому не известна — оказались недоступны. В бурлящем мире шоу-бизнеса эта история быстро затухла, словно всплеск на воде.

— Именно этого мы и добивались.

Цзэри вышел из медиакомпании, где оформлял её заявление, и увидел, что Индай ждёт его с двумя рожками мороженого.

— Ты… — начал он, глядя на почти растаявшее мороженое, но осёкся.

— Хотела поблагодарить тебя за помощь с заявлением, — смущённо сказала она, — но ты так долго задержался… Если тебе не нравится, я сама всё съем.

— Ерунда, — неожиданно взял он у неё рожок и обернул снаружи салфеткой. — Но теперь ты вступила в противостояние с Цзянь Синь. Когда выпустишь альбом, СМИ обязательно будут сравнивать вас.

— Нас и так будут сравнивать — мы ведь из одного дуэта, — ответила Индай. — Просто не хочу, чтобы меня бездумно топтали в грязь.

— У тебя хорошая психика, — заметил Цзэри. — Я узнал: Цзянь Синь, скорее всего, выпустит сольный альбом через месяц-два, а потом — фотокнигу и фан-встречи. В этот период она будет на пике популярности. А тебе пока стоит подождать.

— Сколько примерно?

— Минимум три-четыре месяца.

Индай обвисла губами, но Цзэри продолжил:

— Эти месяцы используй для подготовки. Лучше точить нож, чем рубить дрова тупым.

— У меня хорошая база…

— Одной базы недостаточно, — перебил он. — Ты даже не осознаёшь, каким должен быть публичный человек.

— Например?

— До сих пор ешь эту дрянь? — Он кивнул на её рожок.

— Я не толстая…

— Не хочу, чтобы визажист потом шпаклевал твоё лицо тоном, — прямо сказал Цзэри. — Без макияжа тебя обожают снимать журналисты — это их любимая тема для сплетен. Так что позаботься, чтобы твоё лицо всегда выглядело достойно.

Индай подумала: «Этот гей говорит без обиняков… Все в этой индустрии, наверное, учились говорить ядом». Хотя грубо — зато по делу.

— Я составлю тебе диету, — сказал Цзэри, шагая вперёд. — Строго придерживайся её.

— Скажи честно, почему ты всё-таки согласился меня подписать? — побежала за ним Индай.

— Потому что твоё лицо не требует хирургии, — ответил он. — Экономия на операциях.

— … — Индай съязвила: — Как же я рада.

— Заранее предупреждаю: у тебя будет только один шанс, — сказал Цзэри, открывая дверь машины. — Если не станешь суперзвездой, я немедленно откажусь от тебя, чтобы минимизировать убытки.

— Тогда и я кое-что скажу!

— Говори.

— Я не принимаю предложения о сексуальных услугах! Ни в каком виде!

Цзэри, сидя за рулём, приподнял брови, будто услышал отличную шутку:

— Мои подопечные добиваются успеха без подобных методов. Да и потом… — он окинул её взглядом с явной иронией, — с твоей внешностью ты точно не вписываешься в вкусы большинства.

— Это ещё почему я не вписываюсь в вкусы большинства?! — закричала Индай вслед уезжающей машине, но в ответ получила лишь клубы пыли. Она закатила глаза к небу, а через две секунды сама же фыркнула и рассмеялась, как сумасшедшая.

Гостиница на ночь — слишком дорого. Сжимая в кармане те пять тысяч, заработанные кровью и потом, Индай решила снять временное жильё.

Она изучала объявления на стенах и зашла в несколько агентств, как вдруг кто-то окликнул:

— Мисс, ищете жильё? В пригороде есть квартира — рядом с метро, «заезжай и живи», коммуналка включена. Тысяча в месяц.

Цены на жильё в городе Z были печально известны своей дороговизной. Индай насторожилась:

— Так дёшево? Не обман?

— Ах, не говорите… — вздохнул мужчина. — Сосед напротив умер, и только через полмесяца его нашли по запаху. Теперь все говорят, что мой дом «неблагоприятный». Хотя ведь он умер не у меня!

— …Дом с привидениями?

— Да уж замарали репутацию… Ладно, запишу вам адрес. Посмотрите, если заинтересуетесь — звоните.

Индай взяла бумажку и посмотрела на название района. Поисковик подтвердил: это действительно жилой комплекс у выхода из метро.

Тысяча в месяц… Это было слишком заманчиво. Даже если придётся жить с призраком — пусть!

Она ввела адрес в навигатор и поехала посмотреть.

Комплекс был в шаговой доступности от станции, но с пересадками путь занял полтора часа. К счастью, багаж она оставила в камере хранения, а сама вышла из метро в полной экипировке — маска, кепка, ничего не видно.

Когда она уже почти добралась, небо начало темнеть. Спросив дорогу у прохожих, она наконец нашла ворота. Комплекс оказался довольно престижным, но охранник не пускал без пропуска.

Индай позвонила арендодателю.

— Это район А. Моя квартира — в районе Б. Идите на восток до конца и поверните направо, я вас встречу.

Она посмотрела на сурового охранника и, неохотно, пошла. К этому времени стемнело окончательно. Уличные фонари мигали, то включаясь, то гася.

Дойдя до конца улицы и готовясь повернуть, Индай вдруг почувствовала неладное.

Разве в одном жилом комплексе районы А и Б могут быть так далеко друг от друга?

И потом — если даже охрана здесь такая строгая, неужели правда могли пропустить, что старик умер дома и пролежал две недели?

Она замедлила шаг, потом остановилась и резко обернулась — и в этот момент увидела, как несколько странных, искажённых теней выстроились в ряд, преграждая ей путь назад.

Автор примечает: «Чайник-болтун» выходит в эфир каждую ночь в восемь. Так что те, кто онлайн ровно в восемь — точно не сам Ча Ху [подчёркивает].

Индай: лицо светится от радости.

Поздравляем Вэнь Юя с новым хейтером.

Некто Чу: весело общаться онлайн, Вэнь-Юй-Король-Пощёчин?

Вэнь Юй: хех.

Эти люди были высокими и крупными, в руках у них были… что это? Мешки? Холодное оружие?

Это уже не паранойя. Индай отступила на два шага и бросилась бежать.

К счастью, на ней были джинсы и кроссовки, и физическая форма ещё не совсем ушла — в школе она частенько бегала. Погоня началась: за ней гнались, крича и ругаясь. Увидев у стены большой мусорный бак, она запрыгнула на него, ухватилась за край стены и резко подтянулась.

Она оказалась на стене. Адреналин настолько зашкаливал, что она даже не почувствовала высоты — просто прыгнула вниз.

— Чёрт, она перемахнула через стену! — закричали с той стороны.

Страх, паника и восторг от побега смешались в один клубок. Индай обернулась и изо всех сил завопила:

— Передайте Цзянь Синь, что она — сука! Сука-а-а!

— Беги через короткий путь там! — услышала она, как они совещаются за стеной.

Сердце снова сжалось от страха. Она попыталась встать, но резкая боль в лодыжке заставила её втянуть воздух сквозь зубы. Холодный пот хлынул сразу. Кажется, при приземлении она услышала «хруст»…

Перелом? Прямо сейчас?!

Она встала на одну ногу и, как петух, запрыгала вперёд. Через два прыжка дыхание стало прерывистым, и она чуть не рухнула на землю. Боль была невыносимой — всё тело тряслось.

Впереди показался поворот в переулок. Из-за угла неожиданно вынырнула чья-то фигура. Индай застыла. Она прижалась к стене и нащупала рядом старую сушилку для белья.

Крепко сжав её в руке, она стиснула зубы и уставилась на силуэт, медленно появляющийся из темноты.

— Вава? — осторожно окликнул незнакомец.

http://bllate.org/book/5300/524660