Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 13

— Но сейчас она такая крутая! — тихо сказала Вэй Цзяцзя. — Многие мальчишки в нашем классе в неё втюрились. Как только она выходит на сцену, они внизу орут от восторга. Я тоже хочу так!

Вэй Кэ, считающий себя взрослым студентом и обязанный проявлять мудрость в мире глупцов, снисходительно и поучительно произнёс:

— Цзяцзя, не смотри только на её внешний блеск. За кулисами, возможно, приходится ходить на банкеты и спать с какими-то стариками.

— Кхм-кхм, — кашлянул дядя, нахмурившись. — Вэй Кэ, будь осторожнее в выражениях. Зачем ты такое говоришь Цзяцзя?

— А что я такого сказал? — возмутился Вэй Кэ. — Это же реальность жизни. Цзянь Синь всё равно рано или поздно узнает.

— А что значит «ходить на банкеты и спать»? — спросила Вэй Цзяцзя.

— Это значит, что Цзо Индай вынуждена пить с кучей стариков и спать с ними. Эти старики могут трогать её, щипать, а она не может сопротивляться. Только так она может позволить себе красиво одеваться и выходить на сцену. Поняла?

— Фу, как гадко! — с отвращением воскликнула Вэй Цзяцзя. — Прямо тошно!

— Вот именно, — заключил Вэй Кэ, изображая сострадательного мудреца. — Нечего завидовать. Наоборот, мне её даже жаль. Она выбрала такой путь.

Вэй Кэ был уверен, что его воспитательная беседа прошла блестяще и полностью излечила сестру от зависти. Кто бы мог подумать, что на следующий день Вэй Цзяцзя, всё ещё не оправившаяся от обиды, тайком предпримет кое-что.

Она нашла в интернете адрес китайского филиала SARA, прогуляла последние пары и на такси отправилась туда.

По дороге она звонила Цзо Индай, но на этот раз не просто сбрасывали звонок — никто вообще не брал трубку.

Вэй Цзяцзя пришла в ярость.

Выскочив из машины, она обошла здание компании SARA несколько раз, но так и не нашла, как проникнуть внутрь. Растерявшись, она вернулась к исходной точке и вдруг заметила у западной клумбы толпу людей.

Там собрались молодые парни и девушки с плакатами и подарками, некоторые на головах носили розовые заколки в виде пятилепестковых цветов.

Вэй Цзяцзя подошла и хлопнула по плечу полную девушку с короткими волосами:

— Скажи-ка, как мне увидеть Цзо Индай?

Девушка на мгновение опешила:

— А, просто встань здесь с нами и жди…

Она не договорила: в разговор вмешалась высокая девушка в очках, холодно бросившая:

— А ты кто такая, малышка?

Эта девушка явно уже была в «большом мире» и излучала уверенность взрослой женщины. Вэй Цзяцзя немного сникла, но упрямо выпалила:

— А тебе какое дело!

Очкастая девушка оттеснила полную подругу за спину и скрестила руки на груди:

— Это фан-клуб J.S.GIRL Цзо Индай. Ты тоже её фанатка?

Вэй Цзяцзя онемела от растерянности, но тут же надулась:

— Да я бы никогда не стала её фанаткой!

За стёклами очков мелькнул холодный блик. Девушка обернулась:

— Тинтин, я сразу почувствовала, что с ней что-то не так. Наверняка фанатка какой-то конкурентки, пришла нас подставить.

— А-а, ведь они же сегодня после выступления вернутся сюда! — в панике воскликнула Тинтин. — Староста, что теперь делать?

Староста повернулась к Вэй Цзяцзя и, неестественно улыбаясь, сказала:

— Малышка, пожалуйста, уходи отсюда.

Вэй Цзяцзя в полном недоумении оказалась за пределами территории.

— Да что за ерунда такая, Цзо Индай! Какая же ты…! — топала она ногами от злости.

— Хочешь увидеть Цзо Индай? — раздался рядом спокойный голос.

— Да! — отозвалась Вэй Цзяцзя. — Она моя двоюродная сестра! Разве родственникам нельзя встретиться?

— Она теперь знаменитость. Встречи с ней — платные, и её хорошо охраняют.

— Значит, как только стала знаменитой, сразу забыла про родных? Неблагодарная! — без раздумий выругалась Вэй Цзяцзя.

Человек приподнял край кепки, и в его глазах мелькнула хищная искра, будто муха, почуявшая запах гнили:

— Во вторник они снимают рекламу в бизнес-центре «Цзиньлунь». Приходи в обед — наверняка её там застанешь.

— Правда? — Вэй Цзяцзя подняла глаза, радостно удивившись.

— Правда.

— Отлично, поняла! — Вэй Цзяцзя торжествующе сжала кулак и убежала.

Человек проводил её взглядом, прищурился и вытащил из кармана постоянно работающий диктофон. Нажав кнопку, он тут же набрал номер:

— Всё записал? Во вторник следи за этой девчонкой — будет горячий материал.

* * *

Цзянь Синь не помнила, что делала накануне вечером, и на следующее утро упорно отказывалась вставать, несмотря на все уговоры Индай и менеджера. В конце концов менеджеру ничего не оставалось, кроме как отправить Индай одну на съёмочную площадку рекламы импортных шоколадных конфет «Цяо Фэй».

— Ты одна? — удивилась продюсер при встрече.

— Цзянь Синь… ей нездоровится, — ответила Индай, мысленно закатив глаза и повторяя слова менеджера дословно. — Примерно через два часа она подъедет. Давайте пока снимем мою часть.

— Ладно, — неохотно согласилась продюсер. — Пойдём в гримёрку.

Индай подумала: «И слава богу. Не придётся изображать перед камерой сестринскую любовь. Одной мне даже спокойнее».

Стилисты подготовили два комплекта одежды. Один — кремовое платье-«А» с чёрным бантом-бабочкой, средней длины, с многослойным ретро-дизайном. Второй — белая блузка с кружевным воротником без рукавов и бежевые слегка расклешённые брюки — модный и деловой ансамбль.

Эти два комплекта создавали гармоничную цветовую гамму молока и шоколада и выглядели особенно эффектно.

Индай даже думать не стала — комплект с брюками, конечно, для неё.

С тех пор как в клипе «WOO» Цзянь Синь надела узкие джинсы, она категорически отказывалась появляться на экране в брюках вместе с Индай. Боялась, что скажут: «У неё короткие ноги, всего пять голов ростом». Менеджер сколько ни уговаривал, сколько ни успокаивал — всё без толку. После нескольких истер в гримёрке все стилисты усвоили урок.

Съёмка была несложной, почти как клип. Индай нужно было лишь встать перед фоном с чёрной шоколадкой «Цяо Фэй» в руке, сделать пару поз и произнести рекламный слоган.

На камеру она смотрелась отлично: безрукавка и расклешённые брюки подчёркивали стройную фигуру, добавляли женственности и убирали мальчишескую угловатость. Любой ракурс был удачным.

Продюсер осталась довольна.

Два часа прошли. Индай уже закончила съёмку и выпила два кувшина новозеландского травяного чая, а Цзянь Синь так и не появилась.

Хорошее настроение продюсера окончательно испортилось:

— Где ваш менеджер?

Индай вспомнила — менеджер, кажется, остался в офисе ждать Цзянь Синь.

— Не будем ждать, — разозлилась продюсер. — Какое вообще профессиональное отношение к работе? Снимай ты!

— Я? — Индай, до этого молчавшая в сторонке, удивлённо ткнула пальцем в себя. — Это же не очень хорошо!

— У нас чёткий график! Мы что, будем из-за неё задерживаться? — возмутилась продюсер. — Кто она такая — императрица, что ли?

Индай мысленно представила, как Цзянь Синь отреагирует на эту новость, и голова её раскололась от боли. Она отчаянно пыталась спастись:

— Лучше не надо… Её платье мне может не подойти…

— Раз сказали — одевай! — продюсер хлопнула ладонью по столу. — Если не сядет — прямо здесь подгоним!

Индай съёжилась и покорно взяла платье.

Платье село, но подол оказался выше колена, превратившись в короткое. Выходя из гримёрки, Индай поправила слегка свободную талию и робко взглянула на продюсера.

Та облегчённо выдохнула, морщинки на лбу разгладились, и лицо немного прояснилось:

— Найди ей булавки, чтобы подогнать по талии, — сказала она ассистентке.

Индай высунула язык — похоже, отделалась.

Всё равно нужно просто крутиться перед камерой с шоколадкой и повторять слоган. Утром она уже снимала похожие кадры — разница минимальна, быстро закончат. Она села перед зеркалом, позволяя стилисту распускать и выпрямлять волосы.

— Мне бы очень хотелось, чтобы эта реклама была только твоей, — холодно сказала продюсер, печатая сообщения на телефоне. — Это платье на тебе смотрится гораздо лучше. Ради неё пришлось специально менять линию талии — просто льстят до тошноты. — Она помолчала, но злость не утихала: — Слушай, ты не думала о сольной карьере? Я слышала, как поёт твоя напарница… Не пойму, что это вообще было.

Индай скривила рот, в ушах снова зазвучало менеджерское «главное — держать мир в коллективе», и она промолчала.

Съёмка быстро завершилась. Вместе с продюсером они просмотрели отснятый материал. Платье придало ей совсем иной образ — будто из сказки, как принцесса. Даже самой Индай понравилось, и настроение немного поднялось.

Цзянь Синь всё ещё не появлялась.

Индай начала волноваться — вдруг с ней что-то случилось по дороге?

Она как раз колебалась, звонить ли Цзянь Синь, как вдруг зазвонил её телефон — звонил менеджер.

— Алло? — едва она ответила, как в трубке раздался взволнованный голос менеджера: — У тебя есть двоюродная сестра?

— А? — Индай растерялась. — Была одна… А что случилось?

— Быстро спускайся вниз, беда!

Индай опешила, положила трубку и подошла к окну офисного здания. Взглянув вниз, она изумилась.

Вокруг бизнес-центра «Цзиньлунь» собралась огромная толпа, среди которой сновали журналисты с камерами. Люди, словно муравьи, окружили здание со всех сторон.

На голове Вэй Цзяцзя была глубокая рана, из которой сочилась кровь, стекая по виску алой струйкой. Девочка сидела на земле, оцепенев от шока, с широко раскрытыми глазами полными растерянности и страха.

Цзянь Синь обнимала её, стоя в центре толпы. Её длинные волосы растрёпаны, вид — хрупкий и беззащитный, но подбородок она задрала вверх, гневно глядя на окружающих, будто героиня, готовая принять на себя весь гнев мира.

Рядом стояла растерянная полная девушка и пыталась помочь Вэй Цзяцзя встать, но Цзянь Синь резко отшлёпала её руку.

— Ты ещё и бить будешь?! — пронзительно закричала Цзянь Синь. — Она же просто ребёнок! Зачем вы так с ней?!

Её голос пронёсся над толпой, вызвав волну возмущения. Полная девушка онемела от страха:

— Я не… не… — и вдруг зарыдала: — Староста, я ничего не делала!

Староста шагнула вперёд, прикрывая подругу спиной, и твёрдо произнесла:

— Цзянь Синь, ты — публичная персона. За свои слова отвечай!

— Конечно, отвечу! — холодно парировала Цзянь Синь. — Вы — фанатки Цзо Индай, а сегодня избили её двоюродную сестру! Я всё видела своими глазами! Пока я здесь, вы не посмеете творить что попало!

Староста рассмеялась от возмущения:

— Да ты вообще в своём уме? Ты что, думаешь, что ты из «Стражей Галактики»? Кто её бил? Мы даже пальцем не тронули!

— А откуда у неё тогда рана? Сама себе нанесла? — язвительно спросила Цзянь Синь.

— Да ты просто стерва! — не выдержала староста, привыкшая к передовым битвам фанаток. — Без доказательств клевещешь на кого попало! Пошли прямо сейчас в больницу при университете — проверим!

Фанатки Цзянь Синь тоже взбунтовались:

— Следи за языком!

— Не трогай нашу Синь Синь!

— Наша Синь Синь за вашу кумиршу прибирает, а вы ещё и врёте!

— Почему сама Цзо Индай не показывается? Сестрёнка в беде, а она и знать не хочет! Совсем совести нет!

Толпа снова начала бушевать. Журналисты ловили момент, щёлкая затворами. Цзянь Синь крепче прижала Вэй Цзяцзя к себе и закричала:

— Ты опять хочешь бить?! Бей меня! Только не трогай девочку!

Индай как раз вышла из панорамного лифта и увидела эту сцену. Не обращая внимания на охрану, она рванула сквозь толпу.

— Пропустите, пожалуйста! — кричала она.

— Цзо Индай пришла! — кто-то закричал.

Все головы повернулись к ней. Вспышки камер ослепили, и в этот миг на неё обрушился весь гнев и осуждение толпы.

http://bllate.org/book/5300/524656