Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 9

Автор говорит:

Индай: «Неужели он гей?..»

Соседний «король» Вэнь Юй вновь чихнул.

Со следующего четверга начнётся ежедневное обновление. Автор клянётся небесами: до сих пор тошнит от приторной сладости поцелуя Синьланя, а поясница всё ещё болит.

Вот почему я до сих пор одна — всё из-за этого пса Вэнь Юя!

Но разве одиночество влюблённого щенка можно назвать настоящим одиночеством?

Индай чувствовала себя обиженной. Внезапно её телефон завибрировал — звонил Цинь Лан.

В последнее время он звонил особенно часто, то и дело вдалбливая ей «мудрость старшего товарища», и от самодовольства у него хвост, казалось, уже крутился, как пропеллер.

— Почему молчишь? — спросил он. — Настроение плохое?

— Нет, — ответила Индай. — Слушай, а что вообще значит «визуал группы»?

— Проще говоря, это тот, кто в вашей группе выглядит лучше всех, — пояснил Цинь Лан. — Сейчас покажу нашего визуала.

Он прислал фотографию — крупный план молодого парня. Тот был без макияжа, с лёгкими тёмными кругами под глазами, но кожа у него была хорошая, а миндалевидные глаза с прищуром смотрели холодно, будто ему совсем не нравилось, что его так неожиданно сфотографировали.

— Гу Фэй. Красавчик, да? — сказал Цинь Лан. — В начале капитан купил ему парик, и в нём он выглядел точь-в-точь как милая девчонка.

— У вас в группе, наверное, очень дружно… — Индай невольно передёрнула уголок рта.

— Что случилось? Тебя заставляют быть визуалом, игнорируя талант?

— Я не визуал.

— Как это — не визуал?! — Цинь Лан был в шоке. — Если ты не подходишь на эту роль, то кто вообще достоин?

Индай не ответила и вместо этого спросила:

— А как у него с профессиональными навыками?

— Танцует не очень, но поёт отменно — может взять два высоких тона подряд.

Индай подумала про себя: «Так вот, оказывается, визуал — это не обязательно тот, у кого кроме лица ничего нет».

На самом деле, Цинь Лан оказался прав: первый выход J.S.GIRL действительно состоялся на шоу «Мьюзик Сити».

«Мьюзик Сити» — популярнейшая музыкальная программа, выходящая дважды в неделю в эфирное время. Здесь выступают самые актуальные исполнители, и именно на этом шоу артисты обычно представляют свои новые работы.

Индай заранее посмотрела несколько прошлых выпусков и обнаружила, что артистов и групп там — как звёзд на небе. На сайте даже был специальный раздел для комментариев, где сообщения обновлялись со скоростью десятков в секунду, и содержание их было по-настоящему фантастическим.

«Ни один из парней в этой группе не смотрится — уроды! Потратьте хоть немного денег на пластику, не пугайте людей!»

«Как эти девчонки с такими толстыми ногами вообще осмелились выйти на сцену? Вся группа — свиньи! Неужели вы не слышали о контроле фигуры? Тошнит!»

«Буду перематывать — глаза режет! Сейчас кого только не выпускают на сцену?»

Когда выступала группа CONQUER, комментарии заметно изменились.

«Наконец-то хоть одна группа, на которую можно смотреть без боли в глазах. Спасибо всей вашей семье, продюсеры!»

«А, это же ребята из SALAD Entertainment — теперь всё понятно.»

«Вау, этот FLY просто божественно красив! С подведёнными глазами — настоящий монстр ресниц!»

«Я забираю того, кто вёл танец, остальных делите между собой.»

«Капитан ведь Ван Шицзюнь? Теперь я — мадам Шицзюнь!»

«Вы что, забыли про Инь Лэя? Да, он пониже ростом, но его бархатный голос просто очарователен!»

Но находились и те, кто писал колко: «Кроме Гу Фэя, который хоть как-то симпатичен, остальные — заурядные», или «Только САНИ соответствует росту, остальные явно наращивают его за счёт внутренних каблуков».

Популярность росла вместе с такими противоречивыми отзывами, и по итогам голосований песня CONQUER «Irritated Me» уже несколько выпусков подряд занимала первое место.

Во-первых, участники группы действительно обладали привлекательной внешностью, а во-вторых, их профессиональный уровень был высок: сложные хореографии требовали огромной выносливости, и после каждого выступления все четверо были мокрые от пота.

Скоро настанет и её очередь — выставить себя напоказ, как товар на витрине, и терпеть всевозможные оценки и критику.

Говорить, что ей не страшно, было бы ложью.

В тот вечер Индай впервые за долгое время зашла в игру «Путешествие меча».

Она даже не стала забирать награды за возвращение, а сразу открыла список друзей.

Ча Ху, как всегда, был онлайн.

Индай подождала немного, но Ча Ху не спешил писать первой.

[Цветочный даос Сакуры]: Постоянный хилер! Я вернулась!

Мой хил, ты что, в туалет сходил?!

Чёрт, ответь мне хоть что-нибудь!

[Ча Ху самый лучший]: ?

Индай: «…»

Сегодня Ча Ху словно съел что-то не то — почему такой холодный? Может, аккаунт взломали?

Через некоторое время [Ча Ху самый лучший] написал шёпотом: «Тренирую второй аккаунт, руки заняты. Срочно нужно? Добавь этот.»

Он прислал ID: «Ветер Семи Морей».

Индай добавила его в друзья и написала: «Ча Ху?»

[Ветер Семи Морей]: Чёрт! Цветочный даос, ты в игре?! Подожди минутку!

Индай с подозрением уставилась на этот ID. «Ветер Семи Морей» — такое имя обычно сразу разбирают, оно явно не для второстепенного аккаунта, а скорее для ценного старого. Но так как они не были в одной группе, она не могла увидеть подробную информацию об этом персонаже.

Через десять минут Ча Ху написал: «Заходи в YY.»

Индай подключилась к каналу YY и увидела, что Ча Ху один висит в комнате.

— Ты что, теперь берёшься за прокачку чужих аккаунтов? — удивилась она.

— Ну… — уклончиво ответил Ча Ху. — Почему так долго не заходила? Я уж заждался!

— В реальной жизни дела.

— Поступила в университет? — спросил Ча Ху. — В университете свободнее будет. Приходи на встречу, брат Ча Ху угостит тебя вкусностями.

Индай улыбнулась:

— Нет, я нашла работу. Завтра первый день — немного волнуюсь.

— Чего волноваться? Не бойся. Ты, Цветочный даос, самая крутая.

— Сам ты самый крутой, — закатила глаза Индай. — Слушай, а если тебя начнут все подряд ругать, что будешь делать?

— Пусть ругают. От этого я не уменьшусь. К тому же, если тебя ругают — значит, ты в тренде. Гораздо хуже, когда тебе вообще не удостаивают внимания — тогда ты «охладел».

— Ты, похоже, хорошо разбираешься в этом?

— В нашей сфере это обычное дело.

— А чем ты занимаешься?

— Э-э… — запнулся Ча Ху. — Самодеятельность.

— Понятно, — сказала Индай. — У тебя действительно крепкие нервы.

Помолчав, она добавила:

— Ещё вопрос: депрессия передаётся по наследству?

— А? — Ча Ху не сразу понял.

— Ничего, — засмеялась Индай. — Ладно, я спать. Пока!

Ча Ху хотел что-то сказать, но в этот момент она уже вышла из YY и из игры — будто специально зашла только, чтобы сообщить ему, что всё в порядке.

Большой Ча Ху сидел дома в игровом кресле, пригорюнившись и держа в руках кружку с молоком. Вдруг в наушниках раздался громкий голос:

— Ещё не закончил?

Ча Ху вздрогнул:

— Только что ушла.

Голос Вэнь Юя прозвучал без особой эмоции:

— Ты же говорил, что не влюбился в кого-то онлайн. А как только она появляется — сразу гонишь меня, будто я какой-то позор для тебя.

— У неё тоже есть личная жизнь! — возмутился Ча Ху, управляя персонажем «Ветер Семи Морей» и принимая задания. — Кстати, этот аккаунт такой старый, много достижений уже недоступны. Зачем вдруг решил играть?

— Давно хотел вернуться, просто не было времени.

— …Ты теперь свободен?

— Всё нормально. В этом месяце остаюсь в Лос-Анджелесе и никуда не еду.

— Тогда зачем мне поручать прокачку?! — возмутился Ча Ху. — Прокачивай сам!

— Бесплатно даю тебе поиграть на редком аккаунте, а ты ещё недоволен? Мне сейчас неудобно, — ответил Вэнь Юй. — Кстати, ты видел, как выглядит эта девчонка?

Похоже, «король» Вэнь Юй действительно скучал и начал интересоваться чужими делами. Ча Ху многозначительно протянул:

— Вэнь Юй, у меня тут один спонсор хочет…

— Забудь, — лениво перебил Вэнь Юй. — Лэй Я уже отменил все мои проекты, кроме «Тихой усадьбы». Кто же откажет больному?

— Что с тобой случилось? — удивился Ча Ху.

— Попал в аварию, — небрежно ответил «король».

— Что?! — Ча Ху чуть с кресла не спрыгнул.

Слово «авария» прозвучало из уст Вэнь Юя так же спокойно, как «проснулся». Ча Ху весь задрожал, но в интернете не нашёл ни единой новости на эту тему. Вэнь Юй рассмеялся:

— Ничего страшного. Подушка безопасности ударила — и всё. Просто потянул поясницу.

Его голос сопровождался частыми щелчками мыши — видимо, «король» отлично себя чувствовал в VIP-палате.

— Ты согласился остаться?

— Лэй Я сказал, что если я откажусь — он уволится и прыгнет в Миссисипи.

— Он на такое способен, — признал Ча Ху, а потом загадочно добавил: — По пояснице, Вэнь Юй! Для мужчины поясница — самое важное! Береги себя!

Вэнь Юй фыркнул, бросив взгляд на окно чата персонажа «Цветочный даос Сакуры». Такое приветствие действительно было дико неукротимым.

— Какая же девушка может выбрать себе такой ник? — пробормотал он с усмешкой.

Ча Ху не согласился:

— А ты сам — «Ветер Семи Морей»? Такой нежный и поэтичный ник — это твой стиль?

Вэнь Юй помолчал и впервые не стал спорить. Одной рукой он направил персонажа Ча Ху прыгнуть с обрыва, и на экране появилось сообщение: [Вы получили тяжёлые ранения].

— Ааа! Что ты сделал с моей дочкой?! — завопил Ча Ху. — Ремонт снаряжения ведь не бесплатный!

— Извини, задержка в американской сети, — усмехнулся Вэнь Юй. — Ладно, иду на процедуру. Пока.

Автор говорит:

Вэнь Юй: «До сих пор она то „мусор“, то „чёртова мать“ — точно ли она мой фанат?»

Индай: «Конечно, я настоящая!» [Крик сурка]

Только сейчас заметила, что у группы CONQUER тоже довольно странный стиль. Автор с дырявой памятью, который забывает, что писать дальше, уже на следующей строке.

Поясница Вэнь Юя действительно была повреждена — ему пришлось полулежать, и каждое движение причиняло такую боль, будто он проходил через ад.

Лэй Я нанял для него частного физиотерапевта из отделения реабилитации — здоровенного парня с явными индонезийскими корнями. Говорили, что он — «ЗОЛОТАЯ РУКА» отделения. Вэнь Юй лёг на кушетку, и тот, хрустнув всеми пальцами по очереди, обхватил его поясницу горячими ладонями.

— Погоди! — Вэнь Юй внезапно занервничал.

Обычно, когда у него было свободное время, он листал Weibo. В юности он увлекался играми и аниме, и сейчас, хоть и редко, всё же заглядывал в соцсети, чтобы не превратиться в человека, оторванного от современности.

На своём анонимном аккаунте он читал нескольких игровых блогеров, которые иногда делились странными мемами вроде:

«Мужчина замкнул мужчину»

«Мужчина на мужчине»

Вэнь Юй бросил взгляд на двухметрового индонезийца, чья тень полностью накрыла его.

В этот момент помощник, совершенно не замечая настроения «короля», весело сказал:

— Вэнь Юй, с доктором Куанья ваша поясница превратится в тонкую талию! Не зря же у вас такая идеальная V-образная фигура!

Вэнь Юй: «…»

Он помолчал, окутанный мрачной аурой:

— Включи телевизор.

Помощник, ничего не подозревая, взял пульт и переключил канал как раз на «Мьюзик Сити».

— Оставь этот, — сказал Вэнь Юй.

Он решительно улёгся на кушетку, положив руки под голову, и услышал, как индонезиец глубоко вдохнул, будто встал в стойку, а затем с силой надавил ему в поясницу.

Перед глазами Вэнь Юя всё потемнело, он сжал кулаки, чтобы не вскрикнуть от боли, и в этот момент ведущая весело объявила:

— А сейчас встречайте очаровательный женский дуэт J.S.GIRL!

Свет погас и вспыхнул вновь, став ярким и разноцветным. Два прожектора осветили сцену, и в белых футболках с круглым вырезом и ярких цветных джинсах на сцену вышли две молодые девушки.

http://bllate.org/book/5300/524652