Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 3

Тётушка схватила ручку и решительно зачеркнула её заявление:

— Вэй Кэ, сходи посмотри, подбери ей приличное училище. Пусть освоит какое-нибудь ремесло и поскорее устроится на работу. Тогда я хотя бы перед её отцом чиста буду.

Годы сдерживаемых обид вспыхнули в одно мгновение. Цзо Индай резко опрокинула журнальный столик — фарфоровая посуда разлетелась по полу вдребезги. Вэй Цзяцзя расплакалась, тётушка остолбенела, а Индай, тыча пальцем в нос Вэй Кэ, крикнула:

— Ты только подойди — я сразу вызову полицию и заявишь, что ты меня пристаёшь!

С этими словами она ворвалась в свою комнату и хлопнула дверью.

Она яростно набивала чемодан, слушая, как за дверью тётушка в истерике выкрикивает оскорбления: «неблагодарная», «малолетняя хулиганка», «предательница» — всё, что только можно было придумать. Собрав всё своё, она вышла на улицу под их злобные взгляды и с размаху пнула дверь ногой.

Она забралась в интернет-кафе и заказала ночь напролёт. Сидя на стуле, свернувшись калачиком, она бесконечно повторяла концерт Вэнь Юя. Мужчина в безупречно чёрном костюме сидел за белым роялем и пел, а на него падал одинокий, почти эфирный луч света — казалось, будто перед тобой не человек, а дух из сказки.

Мечта, как мираж, висит в небе,

Ты гонишься по льдинам, но всё дальше уплываешь.

Одинокие души поют, ведь, говорят,

Лишь над океаном,

То, к чему они рвутся,

Не надоест миру.

Слабый синеватый свет монитора озарял её лицо, словно отблеск глубинного одиночества.

Глаза её щипало, она была до предела измотана и незаметно заснула под музыку.

На следующий день она проснулась голодная и увидела, что на телефоне осталась ещё половина заряда. Се Цзиньцзинь безостановочно спрашивала, где она. Индай торопливо ответила и направилась к стойке.

— Босс, можно у вас занять немного денег? Хочу купить ополаскиватель для рта, — нагло сказала Индай.

Владелец кафе поднял глаза на неё.

Эта девушка — завсегдатай его заведения, он её знал. Даже в самом заурядном худи её постоянно кто-то пытался подкатить.

Сейчас у неё были тёмные круги под глазами, на лбу вскочил прыщик — явные признаки бессонной ночи. Но, несмотря на это, её лицо всё равно выделялось из толпы: его невозможно было не заметить.

— Раз уж ты у меня так часто бываешь, считай, что я тебе подарил, — сказал владелец, вытащив из кошелька купюру и хлопнув ею по стойке. — Девочка, не сиди ночами на улице — небезопасно.

Индай улыбнулась:

— Вы настоящий добрый человек, босс.

Порой кажется, что бог судьбы — великий писатель, который в любой момент может заложить завязку. Ты никогда не знаешь, станет ли мимолётная деталь в будущем спасительным канатом среди бушующих волн жизни.

А волны уже надвигались, готовые разбить неподготовленных о берег.

Быстро приведя себя в порядок, через полчаса Индай увидела, как Се Цзиньцзинь появилась в «Лимоне» с булочками и молоком.

У Индай на глазах выступили слёзы — прямо как два жареных яичка.

— Ешь давай, только не смотри на меня такими глазами, — Се Цзиньцзинь прикрыла лицо ладонью. — И что ты теперь делать будешь?

— Искать работу и стать экономически независимой, — ответила Индай, усевшись по-турецки на игровом кресле и прикусив соломинку от молока, будто самурай.

— С твоим школьным аттестатом? — Се Цзиньцзинь была реалисткой. — Кирпичи таскать или посуду мыть? Твоя тётушка с семьёй над тобой просто лопнут от смеха.

«Хлеба не гонюсь — за честь дерусь», — подумала Индай и вытащила из кармана помятую визитку, задумавшись.

Благодаря тётушке Ли Чжэньсянь даже вспомнил о ней.

— Не ожидал, что твои опекуны согласятся, — сказал он. — Просто приходи в компанию, там тебя встретят.

Встречал её Линь Чанпин — в безупречном костюме, с острым подбородком и хитрыми глазами, в которых не скрывалась деловая проницательность.

Индай с изумлением наблюдала, как Линь Чанпин вышел из лифта и, не останавливаясь ни на секунду, прошёл мимо неё, будто её и не существовало.

Он вышел на улицу, постоял несколько минут, потом достал телефон и набрал номер.

— Алло? — раздражение в его голосе было на грани. — Девушка, у меня времени в обрез, будьте любезны проявить хоть каплю пунктуальности…

— Я прямо за твоей спиной.

Линь Чанпин вздрогнул и обернулся. На спинке дивана в зоне отдыха возвышалась только голова девушки — с идеальной миниатюрной формой лица, которую многие пытались добиться хирургическим путём, и огромными, как у оленёнка Бэмби, глазами. Когда она уставилась на него, казалось, будто на лице остались одни только глаза.

— Подойди сюда, — сказал Линь Чанпин, чувствуя, что такая «голова без тела» слишком пугающе выглядит. — Ты Цзо Индай?

— Да! — Девушка подскочила и подбежала к нему. На ней были застиранные джинсы и худи, волосы растрёпаны и секутся — она резко контрастировала с этим роскошным офисным зданием, где каждый второй выглядел как образец приличия.

Линь Чанпин закатил глаза.

Они вошли в лифт. Линь Чанпин спросил:

— Тебя в Сеуле заметил Ли Чжэньсянь?

— Просто повезло, — скромно ответила Индай.

— Главное — понимать, что это удача, — сказал Линь Чанпин, глядя на мелькающие цифры этажей. — Таких, как ты, я бы не взял. Сегодня большинство стажёров — от десяти до четырнадцати лет, их легко формировать. А тебе… — он косо взглянул на неё и цокнул языком. — Уже слишком поздно.

— …

— К тому же я слышал, твоя семья презирает индустрию развлечений.

— Это недоразумение.

— Надеюсь, ты это осознаёшь.

Этот Линь Чанпин явно не из лёгких, подумала Индай. «Терпение — это нож над головой», — вспомнила она пословицу. Лифт «динькнул», двери открылись, и они вышли в коридор. Мимо них прошли несколько плотно закрытых дверей с белыми шторами на окнах. Весь этаж был погружён в неестественную тишину.

— Куда мы идём? — Индай почувствовала тревогу.

— Разве стажёра не проверяют на вступительных испытаниях?

Испытания? Ли Чжэньсянь ни слова об этом не сказал! Индай растерялась.

— Что, ноги уже дрожат, даже не дойдя до двери? — Линь Чанпин остановился и с насмешливым удовольствием посмотрел на неё. — Ладно, раз уж пришла, зайди и хоть что-нибудь покажи. Главное — не упади в обморок.

Дверь открылась, и оттуда вышли несколько подростков лет по десять–пятнадцать, все с убитым видом и мрачными лицами. Только теперь Индай поняла, что внутри гремит музыка, но снаружи — ни звука: звукоизоляция здесь была на высоте.

Это был аудиторный зал с амфитеатром. На сцене парень в харемских штанах демонстрировал танец — его суставы двигались так гибко, будто их смазали маслом, и каждое движение идеально ложилось в ритм.

— Вау! — Индай вошла с задней двери и села на свободное место, восхищённо выдохнув.

— Вот это настоящий стажёр, — сказал Линь Чанпин. — А ты сможешь так?

Индай бегло оглядела ожидающих кандидатов: все девушки сделали причёски и нанесли лёгкий макияж. Она достала телефон, посмотрела на своё отражение в экране и увидела лишь растрёпанного призрака, провалившего ночь. Тихо положив телефон обратно, она вздохнула.

Линь Чанпин с наслаждением наблюдал за её замешательством и не преминул подлить масла в огонь:

— Это ежемесячные проверки стажёров. Слабых отсеивают, сильные получают шанс дебютировать. Наши стандарты крайне высоки — в компании не держат никого, кто не соответствует.

Индай решила просто отключиться от его слов.

— Танцевальная группа, номер 13, Цинь Лан.

— Неплохо, — сказал один из судей, не поднимая головы. — Следующий.

Цинь Лан явно облегчённо выдохнул, вытер пот со лба и направился к задней двери.

Проходя мимо Индай, он с интересом взглянул на неё, но ничего не сказал и вышел.

— Он прошёл? — спросила Индай у Линь Чанпина.

— Примерно так, — уклончиво ответил тот.

В этот момент на сцену вышла милая девушка в платье-солнце. Она поклонилась и взяла микрофон. Сначала она немного собралась с мыслями, затем, опустив голову и закрыв глаза, начала петь.

Голос у неё действительно был сладкий и тёплый, интонации — точные.

Судьи молча откинулись на спинки кресел и наблюдали.

Линь Чанпин одобрительно кивнул, но, взглянув на Индай, заметил, что её сжатые кулаки внезапно разжались.

Песня перешла в припев — мелодия резко взмыла вверх. Девушка нахмурилась, горло её напряглось.

Судьи по-прежнему хранили молчание. Атмосфера становилась всё тяжелее.

Девушка неловко сжала микрофон и пела всё тяжелее. Пытаясь взять высокую ноту, она запнулась и вовремя оборвала пение, чтобы не сорвать голос. Она стояла в неловкой позе, щёки её пылали.

Линь Чанпин прищурился и тихо сказал:

— Она выбрала не ту песню — слишком сложную для неё. На самом деле вокал неплохой.

— Да брось, — возразила Индай. — Эта песня сложная? Я спою гораздо лучше.

Неизвестно, нажала ли девушка случайно на кнопку микрофона, но вдруг наступила тишина, и голос Индай громко прокатился по всему залу.

Все разом обернулись. Девушка на сцене выглядела так, будто проглотила жука.

Индай: «...»

Она вскочила и, пригибаясь, стала извиняться перед всеми в зале, но никто даже не взглянул в её сторону.

— Сяо Линь, а это кто? — спросил мужчина в обтягивающей футболке, поправив чёлку.

Линь Чанпин с видом крайнего неудовольствия ответил:

— Позже добавим ещё одного кандидата — это та самая, о которой я вам говорил по телефону.

— Так это она? — удивился Сун Чэньхао.

Индай сделала вид, что изучает потолок.

— Ты что-то сказала? — Сун Чэньхао был дружелюбен. — Ты поёшь лучше неё? — Он ткнул большим пальцем в сторону девушки на сцене, которая побледнела.

Индай пожалела её:

— Считайте, что я просто икнула.

— Ерунда какая, — холодно произнесла женщина лет тридцати в тёмно-фиолетовом костюме, вся в женственности. Она встряхнула кудрями и презрительно добавила: — Такую, как ты, даже сюда приводить не стоило.

— Ха-ха, — улыбнулся Сун Чэньхао. — Конечно, не стоит скрывать талант. Если у тебя есть настоящее мастерство — покажи.

Эта парочка явно играла в «хороший полицейский — плохой полицейский», и, судя по всему, уже напугала не одного новичка. Индай почувствовала раздражение.

— Ладно, — тихо сказала она. — Раз уж пришла и лицо уже потеряла, то уж точно не дам вам повода смеяться надо мной.

— Отлично, — улыбнулась она и направилась к сцене.

Проходя мимо судейского стола, услышала, как Сун Чэньхао, не отрывая взгляда от её талии, сказал Лю Чжэнь:

— Признай, ноги действительно длинные.

Лю Чжэнь, хоть и серьёзная, кивнула в знак согласия.

Индай посмотрела вниз и увидела лишь свои выцветшие джинсы. На мгновение ей стало неловко, и она коснулась глазами девушки рядом.

Та, услышав слова судей, решила, что Индай сравнивает их, и бросила на неё яростный взгляд.

Индай втянула голову в плечи и протянула руку:

— Дай микрофон на минутку.

Девушка смотрела так, будто хотела прожечь в ней дыру взглядом.

Лю Чжэнь сложила руки на столе:

— Ты тоже хочешь спеть «Пустыню»?

Индай кивнула и обратилась к девушке:

— Напиши, пожалуйста, текст песни.

— Ты даже текста не знаешь? — нахмурилась Лю Чжэнь.

— Я не знала, что будет проверка, и не знала, какие песни требуются, — честно призналась Индай. — Придётся спеть её песню.

— Ты не слышала «Пустыню»? — интерес Сун Чэньхао усилился. — Хочешь учить на ходу? Нужно время подготовиться?

— Нет, дайте только текст! Мелодия у меня вот здесь, — Индай ткнула пальцем в висок и улыбнулась.

Её улыбка была озорной, с лёгкой дерзостью и миловидностью. Сун Чэньхао на миг ослеп и даже почувствовал лёгкий укол в сердце.

— Хорошо, перепиши у неё текст.

Девушка была на грани слёз, но всё же написала текст и передала Индай. Та быстро пробежала глазами по строчкам, взяла микрофон и глубоко вдохнула.

Как только она запела, лица всех присутствующих выразили изумление.

Многие вокалисты годами учатся использовать грудной резонанс, но некоторые, как Цзо Индай, от природы умеют правильно поднимать мягкое нёбо для звучания.

Её голос будто струился из величественного купола — полный, округлый и чистый, взмывая ввысь.

Прочитав текст, Индай сразу поняла, как подойти к песне. «Пустыня» рассказывала о страннике, который, сопровождаемый звоном верблюжьих колокольчиков, ищет свою возлюбленную сквозь бескрайние пески. Песня была пропитана грустью и древностью. У Индай от природы широкий диапазон и талант к имитации, поэтому она сознательно опустила тембр, придав голосу хрипловатую, песчаную текстуру.

Странник прошёл тысячи гор и рек, измучен и иссох, но не остановится. В этом — суть упорства.

http://bllate.org/book/5300/524646