Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 1

Название: Самый жёсткий хейтер в истории шоу-бизнеса [шоу-бизнес] (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Самый жёсткий хейтер в истории шоу-бизнеса»

Автор: Чу Цинъянь

Аннотация:

В мире шоу-бизнеса Вэнь Юй — безупречный джентльмен с нулевым рейтингом негатива: красавец, богач и талант в одном лице.

Новичок эстрады, восходящая звезда поп-сцены Цзо Индай лишь презрительно фыркает:

— Вэнь Юй — самоуверенный старикан с больной спиной, который в своё время унизил меня до невозможности! — заявила она в своей речи при получении премии. — Я не его фанатка! Я не любила его всю юность! Моя цель — прижать его к земле и стереть в порошок! Пусть заплатит за всё, что сделал!

Фанатки пары «Два короля» тут же взялись за перо и начали писать фанфики:

— Йо-о-о?! Любовь через ненависть!

Цзо Индай в ответ:

— Откуда вы вообще взялись, еретики?!

Через несколько часов Вэнь Юй прижал распалившуюся от собственных фантазий королеву эстрады к дивану и поцеловал так, что у неё на глазах выступили слёзы. Одной рукой он при этом отправил ответ в соцсетях:

— Виноват я. Спина действительно болит.

Официальный бот фан-пары «Два короля» закрепил пост:

Самое счастливое в жизни, наверное, вот что:

Ты на съёмочной площадке не можешь перестать тайком поглядывать на человека — и вдруг он уводит тебя в свою личную гримёрку, пряча от всей съёмочной группы, и там… переворачивает тебя снова и снова…

И тогда вся обида и недоразумения превращаются в нежнейшую страсть…

Женщина-героиня, чьи мысли так разыгрались, прокомментировала с подёргивающимся лицом:

— Ну и хех!

Полдня спустя Вэнь Юй перепостил это и поставил лайк:

— Метод рабочий, но не рекомендую к распространению: для начала вам нужно, как у короля Вэня, иметь собственную гримёрку.

Мини-сценка:

На одном из телешоу бесстрашные ведущие попросили уже официально признанную пару «Два короля» рассказать друг о друге самые неприятные вещи.

Цзо Индай:

— Он каждый день спрашивает: «Если бы я и инопланетянин упали в воду, кого бы ты спасла?» Король индустрии развлечений, а соревнуется с игровым ноутбуком за моё внимание! Смешно, правда?

Король Вэнь:

— Она мой антагонист. Да, именно тот самый тип — из-за любви стала ненавидеть.

Цзо Индай:

— …

Не будь врагами — не сошлись бы. Поссорились у изголовья кровати — помирились у изножья.

История о том, как жизнерадостная девушка, не знающая слова «страх», покоряет музыкальную индустрию и завоёвывает своего идола.

Энергичная, миниатюрная, с идеальной фигурой и голосом, считающимся лучшим в Азии, — такова Цзо Индай.

А её возлюбленный — многофункциональный король шоу-бизнеса Вэнь Юй, внешне сдержанный, а внутри — ещё более сдержанный.

→ Одна пара, один финал (HE), взаимная тайная симпатия, взаимная забота ←

→ Немного медленно стартует, но зато одновременно строит карьеру и флиртует ←

→ Все персонажи вымышлены, сюжет — плод воображения автора ←

→ Приятного чтения и сладких моментов! ←

Теги: избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Главные герои: Цзо Индай, Вэнь Юй

Второстепенные персонажи: Чэнь Цзе Жуй, Лэй Я, Цинь Лан, Цзинь И

Прочие: …

В апреле погода резко потеплела. Большая разница между дневной и ночной температурой заставляла горожан мучиться с выбором одежды, особенно девушек: наденешь лишнюю вещь — выглядишь неловко, снимешь — боишься простудиться.

Солнце палило нещадно. Его лучи, отражаясь от стеклянных фасадов небоскрёбов, концентрировались над шумными центральными улицами, создавая эффект настоящей парилки. Прохожие начали «раздеваться»: снимали верхнюю одежду, оставляя только футболки. Девушки собирали чёлку и длинные волосы в хвосты, открывая побледневшие за зиму лбы и шеи.

Цзо Индай этого делать не смела.

Она только что собрала вещи и обнаружила, что зарядное устройство для телефона осталось в общежитии компании. Раз её уже выгнали, значит, надо чётко провести черту и разорвать все связи с SARА Entertainment, даже ради такой мелочи, как зарядка!

— Ладно, на самом деле просто новая слишком дорогая, — призналась она себе.

Решившись, Индай направилась обратно в офис SARА Entertainment. Но ещё за полквартала до здания увидела, что вход окружён журналистами, словно осаждённая крепость. Фотографы от Ji Entertainment даже обошли здание и заняли позиции у чёрного хода — явно решили никого не выпускать.

Индай сглотнула ком в горле и прошептала прощание своему зарядному устройству.

Она просто не могла представить, какие вопросы станут задавать ей эти одержимые репортёры. От одной мысли по коже побежали мурашки. Быстро натянув бейсболку и маску, она плотно закуталась, чтобы её точно никто не узнал.

На огромном LED-экране на крыше бизнес-центра напротив перекрёстка крутили очередные новости шоу-бизнеса:

— Внутри новой женской группы J.S.GIRL назревает серьёзный конфликт, достигший точки невозврата. Участница Цзянь Синь заявила, что ради продолжения музыкальной карьеры покидает коллектив. Это означает, что группе J.S.GIRL грозит роспуск. J.S.GIRL — дуэт, представленный SARА Entertainment в конце прошлого года. Их дебютный клип «WOO» стал первым китайским поп-видео на YouTube, набравшим больше миллиарда просмотров. На пике популярности такой поворот событий — тяжёлое испытание для коллектива. По данным инсайдеров, разногласия вызваны несовпадением творческих взглядов. Цзянь Синь заявила: «Какими бы ни были внешние обстоятельства, музыка должна оставаться музыкой. Если качество выпускаемых работ снижается, никакие маркетинговые уловки не спасут имидж артиста». Позиция второй участницы пока неизвестна. Продолжение следует…

У Ji Entertainment второе место в искусстве искажать факты — первое никто не осмеливается занимать. Как они вообще могут писать такое без угрызений совести?

Светофор на противоположной стороне уже переключился на зелёный. Силуэт человечка на табло бежал, будто гнался за невидимыми желаниями. Индай стояла, уставившись в одну точку, и совершенно забыла перейти дорогу.

— Ты идёшь или нет?! — нетерпеливо крикнул кто-то сзади.

— А? — очнулась она и поспешила шагнуть вперёд. Но светофор внезапно снова сменился на красный. Раздался визг тормозов и яростное гудение клаксонов.

Индай пришлось отступить обратно на тротуар. В этот момент телефон в кармане завибрировал. На экране высветилось имя: «Линь Кожедёр».

Увидев это, Индай машинально стиснула зубы. Едва она ответила, как в трубке раздался невозмутимый голос Линь Чанпина:

— Цзо Индай, быстро же съехала, ничего не скажешь!

— Говори быстро, если есть что сказать! — рявкнула она.

— Просто предупреждаю: сейчас всё так запуталось, что все твои шоу отменены. Отдохни немного и хорошенько подумай над своим поведением.

В голове у неё закричал внутренний голос: «Подумай сам на свою голову!» Отойдя в сторону, Индай холодно произнесла:

— Меня замораживают через полгода после дебюта? Значит, правда, что я всего лишь ступенька для Цзянь Синь?

— Такие слухи без доказательств лучше не слушать, а то ещё больше расстроишься, — легко ответил Линь Чанпин, ничуть не смутившись. — Можешь подумать о расторжении контракта.

— Не потяну неустойку.

— Да уж, — согласился он. — Всё, что хотел сказать, сказал. Удачи тебе.

Гудки в трубке ударили, как молот по наковальне. Индай стояла с телефоном в руке и чувствовала себя так, будто её, только что выкопанную из земли мумию, развязали — и тело начало рассыпаться на части от малейшего ветерка.

Цзо Индай, восемнадцати лет от роду. Первые пятнадцать лет жизнь текла гладко и спокойно. Но после смерти отца всё пошло наперекосяк, будто разбилось зеркало, и каждый осколок ранил до крови.

Началась чёрная полоса.

На похоронах, глядя, как тело отца увозят, она стояла, будто одержимая, не в силах пошевелиться. Кто-то из родственников набросился на неё с криками: «Бесчувственная! Ни слезинки!» — и принялся колотить. Только когда мать уехала за прахом, и шум поутих, Индай наконец пришла в себя.

Она ненавидела китайские похороны — они лишь усиливают боль, требуя, чтобы весь мир рыдал вместе с тобой. Отойдя в тихое место, она села на корточки, обхватив голову руками, и судорожно дышала, будто тонущая.

Мать за одну ночь постарела на десять лет и резко изменилась в характере. Постоянные конфликты на работе привели к увольнению.

Дома теперь звучали только рыдания и обвинения в адрес судьбы. В квартире не включали свет — царила мгла. Индай садилась на балконе на табурет и делала вид, что ничего не слышит.

Однажды мать ворвалась, схватила её за волосы и дала пощёчину:

— Ты делаешь вид, что меня нет?! Хочешь бросить и меня?!

Скандал был такой, что соседи вызвали скорую. Мать с диагнозом «тяжёлая депрессия» увезли в больницу. Индай сидела у фонтана в больничном дворе, прикладывая к лицу бутылку ледяной колы, и смотрела, как дядя с тётей увозят маму.

Несмотря на все пережитые ужасы последних месяцев, расставание с близким человеком всё равно разрывало сердце. Она моргнула — и наконец-то покатились слёзы.

Её должны были отправить жить к тёте и дяде.

Тётя была двоюродной сестрой отца. Вышла замуж за дядю, занимавшегося внешней торговлей. В эпоху политики «одна семья — один ребёнок» у них родился сын, но этого показалось мало, и, заплатив штраф, они завели ещё одного ребёнка — девочку.

Хотя тётя была крайне разочарована, дядя радовался: «Дочка и сын — полный комплект!» Чтобы места хватало всем, они переехали из маленькой квартиры в большую трёхкомнатную в центре города.

В тот день Индай, таща за собой дешёвую пластиковую чемоданку, поднялась на лифте на тридцать с лишним этажей. Когда двери открылись, у неё ещё долго звенело в ушах.

Она не знала, где квартира, и позвонила тёте. Та ответила, что занята, и велела подождать у лифта минут десять. Индай села на чемодан и прождала больше двух часов, пока не пришёл домой дядя и не провёл её внутрь.

— Ну что поделаешь, совсем забыла про эту девочку! — сказала тётя, чистя ногти щипчиками и бросив на Индай быстрый взгляд.

Такой взгляд Индай видела раньше: в их дворе собаки так смотрели на чужаков, вторгшихся на территорию.

Дядя вздохнул:

— Всё-таки это дочь твоего родного брата. Отнесись по-человечески.

— Да я же стараюсь! — возмутилась тётя. — Сейчас, сейчас, принцесса, найду тебе тапочки.

Дядя погладил Индай по голове:

— Теперь это твой дом.

Индай скривилась, переобулась и плюхнулась на диван. Взгляд упал на семейную фотографию в золотой рамке: четверо улыбающихся людей сияли под хрустальной люстрой.

Её глаза чуть сузились. Из кухни доносился разговор:

— Ты уверена, что у неё нет депрессии? Ведь она жила с больной матерью столько времени!

— Депрессия — не зараза.

— Но обязательно повлияла! Говорят, депрессивные люди бьют и ломают всё вокруг!

Индай откинулась на подушку в позе «лёжащего Будды» и подумала: «Да, депрессивные могут бить и ломать… но разве сейчас стало лучше?»

У тёти было двое детей: старший сын Вэй Кэ учился на третьем курсе университета, а младшая дочь Вэй Цзя — в восьмом классе. Оба каждый день возвращались домой на обед, и тема депрессии перекочевала прямо на обеденный стол.

— Пап, у неё правда депрессия? Говорят, такие люди кончают жизнь самоубийством! — широко раскрыла глаза Вэй Цзя.

— Ты совсем без воспитания! — смутился дядя.

— Цзя, у неё, наверное, нет депрессии, — заметил Вэй Кэ, накладывая себе еды. — Я только что видел: обои на её телефоне такие же, как на твоём компьютере. Разве депрессивные люди фанатеют?

— А?! — Вэй Цзя отодвинула тарелку и встала в боевую стойку. — Ты тоже фанатка Вэнь Юя?! Вэнь Юй — мой! Убирайся! Не смей жить у нас! Соперница!

Эта капризная принцесса тут же получила от отца нагоняй. Индай, всё это время молча евшая рис, положила палочки и без выражения лица сказала:

— Я наелась.

Она унесла свою посуду на кухню, заперлась в комнате и, прислонившись спиной к двери, достала телефон. На экране был молодой мужчина с выразительными чертами лица и редкой для азиатов харизмой альфа-самца. Но на фото он был одет в кремовую толстовку и спортивные штаны, сидел на траве, обнимая белоснежного самоеда и улыбался. Его длинные руки и ноги выглядели особенно гармонично, а слегка вьющиеся волосы цвета льна смягчали резкость черт, придавая образу необыкновенную мягкость.

Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/5300/524644