Готовый перевод Green Plum Beneath the Leaves / Зелёная слива под листвой: Глава 60

Се Ваньвань прекрасно всё это понимала. В конце концов, Е Шаоцзюнь приходился племянником роду Сюй, а Ци Хунфэй был всего лишь дальним родственником — да и такой бесстрашный человек, как он, вовсе не сочёл бы подобное дело чем-то трудным.

Шумиха вокруг наследного принца наконец улеглась, но с разделением дома в роду Се возникли серьёзные разногласия. По первоначальному замыслу маркиза старший сын Се Цзянян должен был остаться в резиденции и после кончины отца унаследовать титул вместе со всем домом. Однако госпожа Чжан упорно не соглашалась. После всего случившегося она держала оба лица — и старшего, и второго сына — в ледяной отчуждённости.

— Раз старший и второй сын не желают заботиться о старой вдове, — заявила она, — то и я не стану с ними жить.

Всё её сердце было устремлено к третьему сыну: именно он, по её мнению, должен был остаться и унаследовать резиденцию маркиза вместе со всем семейным достоянием.

— Если третий остаётся, значит, резиденция маркиза переходит к нему. Земли предков, предназначенные для жертвоприношений, делить нельзя — ведь дом обязан продолжать почитание предков! Расходы велики, да и нас с отцом двое стариков. Земли за городом и лавки в городе, разумеется, нельзя делить поровну.

Услышав, как бабушка в одностороннем порядке намерена передать предковые и жертвенные наделы третьему крылу, Се Ваньвань возмутилась:

— Вы, бабушка, можете жить с кем угодно, лишь бы не со мной — мне всё равно. Но так нельзя рассчитывать наследство! Как третий дядя может унаследовать дом маркиза после всего, что он натворил? Кто знает, что он выкинет в будущем? Неужели вы хотите втянуть всю семью в беду?

Первая госпожа Се молчала. Она давно прислушалась к совету дочери и просто сидела, позволяя Ваньвань выступать от их имени.

Госпожа Чжан теперь поняла: стоит ей заговорить с Ваньвань — и гнев подступает к горлу. С тех пор, как произошёл инцидент с поджогом в храме, эта девушка стала говорить всё, что думает, и ни перед чем не останавливалась.

Ненависть к третьему крылу и недовольство госпожой Чжан были у неё написаны прямо на лице.

— По-моему, тут и делить нечего, — сказала Ваньвань. — Дедушка и бабушка ещё живы, поэтому резиденцию маркиза и предковые земли можно не делить. А вот прочие земли и лавки — отдать половину на равное разделение между всеми, а оставшуюся часть использовать для содержания дедушки и бабушки.

Заметив, что четвёртая госпожа Се подаёт ей знак глазами, она поспешила добавить:

— Отец — старший сын, и ответственность на нём лежит больше всех. Пусть он управляет этим имуществом, ежегодно показывая всем крыльям доходы и расходы. Прибыль пойдёт на содержание дедушки и бабушки — и всё.

— Чушь собачья! — взорвалась госпожа Чжан. — Я сама не справлюсь? Вам нужно вмешиваться?

— Просто мы вам не доверяем, — отрезала Се Ваньвань без обиняков. — Вы же сами мечтаете передать весь дом маркиза третьему дяде целиком — разве мы этого не видим? Ваши личные приданые, по обычаю, полагаются всем сыновьям, но наша семья и не претендует на них. Отдавайте всё третьему дяде — нам не жалко. Но это имущество — домена маркиза, оставленное предками! Неужели вы думаете, что можете отдать его целиком третьему дяде?

— Мы, внуки и внучки, обязаны заботиться о вас — это святое дело. Но чтобы заодно содержать и третьего дядю? Даже если бы денег не жалко, всё равно противно!

Каждое слово Ваньвань было острее ножа. Даже тётушки из других крыльев не знали, как реагировать. Ведь речь шла о родной бабушке и родном дяде — кто осмелится так открыто говорить?

Но, подумав, все поняли: раз уж родной дядя и бабушка замышляли убить эту девушку, то обычные правила здесь не действуют.

Госпожа Чжан не могла спорить с Ваньвань и сменила тему:

— Раздел дома — дело всей семьи! Решать должны маркиз и сыновья. Ты всего лишь девчонка — какое тебе дело до этого?

Маркиз молчал, словно глиняный идол. Се Цзянян тоже не проронил ни слова. Дяди, вероятно, думали по-разному, но из уважения к родителям не спешили высказываться.

Только Се Ваньвань ничуть не боялась. Её положение было особенным: она была главной пострадавшей в этом деле, да ещё и носила титул сянцзюнь — и это выделяло её среди прочих.

К тому же Ваньвань всегда сохраняла спокойствие. Сколько бы грубо ни говорила с ней госпожа Чжан, она отвечала ровно, чётко и никогда не повышала голоса. Она даже не возражала, когда тётушки использовали её, чтобы выразить своё мнение.

В конце концов, какая уж тут «внучка-бабушка» после всего случившегося?

Она улыбнулась:

— В нашей семье сейчас только я и имею право говорить. Отец и мать сказали: после всего, что я пережила, мы делаем так, как я скажу!

Она прямо напомнила им об их заговоре против её жизни — и это окончательно вывело госпожу Чжан из себя. Ваньвань обернулась к дядям:

— Второй, четвёртый, пятый дяди, вам такой вариант подходит?

Она даже не взглянула на третьего господина Се.

Пятый господин первым ответил:

— Я доверяю старшему брату.

Это было равносильно прямому недоверию госпоже Чжан. Та уже почти онемела от ярости. Всю жизнь она гордилась тем, что держит семью в железной дисциплине, и все ей беспрекословно подчиняются. А теперь, когда семья начала распадаться, каждый будто превратился в чужого человека!

Даже наложницы и их мужья — «неблагодарные», а родные сыновья — ничуть не лучше.

Возможно, именно это ранит сильнее всего!

Четвёртый господин тоже поддержал:

— Так будет лучше.

Второй господин колебался, глядя на мать. Но Се Линлинь потянула его за рукав. Он обернулся — и увидел, как на него смотрят обе дочери: старшая и младшая. Тогда он наконец сказал:

— Старший брат — первенец. Так и должно быть.

— Раз все согласны, — сказала Се Ваньвань, — каково мнение дедушки?

Старый маркиз лишь тяжело вздохнул. Третий господин Се опустил голову и молчал. Госпожа Ван, ссылаясь на раны, вообще не появилась.

Госпожа Чжан холодно смотрела на сыновей. Се Ваньвань не понимала, чем она так рассержена. Ведь третье крыло всё равно получает выгоду: половина доходов от имущества будет передана госпоже Чжан, и она вольна тратить их на третье крыло. Ваньвань просто хотела предотвратить ситуацию, когда в будущем всё имущество исчезнет целиком.

Она была уверена: третье крыло на такое способно.

Раздел имущества редко бывает по-настоящему справедливым. Но Се Ваньвань, по крайней мере, смогла выплеснуть накопившееся за месяцы напряжение и теперь чувствовала облегчение.

Маркиз молчал, госпожа Чжан готова была вновь разразиться бранью — и тут Ваньвань вновь применила свой козырь:

— Все крылья согласны. Если дедушка и бабушка не могут принять решение, тогда откроем предковый храм и пригласим старейшин рода для разбирательства.

Она уже не раз угрожала этим. Если пригласить старейшин, то придётся объяснить причину раздела. Ведь при живых родителях делить дом между братьями — редкость, и причина должна быть веской.

Каждый раз, когда она это говорила, госпожа Чжан затихала. И сейчас — не исключение. Она яростно уставилась на Ваньвань, вероятно, сожалея, что не избавилась от неё раньше. Но в конце концов кивнула.

Как только она согласилась, раздел прошёл гладко. Счётные книги вынесли, половину имущества передали Се Цзяняну, остальное разделили поровну между пятью крыльями.

Так решил и сам Се Цзянян:

— Все сыновья отца равны.

То есть он не делал различий между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Во многих семьях при разделе старшие сыновья получают гораздо больше, а младшим от наложниц достаются жалкие клочки земли. Но Се Цзянян поступил иначе — редкое благородство. Возможно, он уже разочаровался: разве не родной брат замышлял против него зло? Лучше уж эти два младших брата.

Род Се давно обеднел. Половина имущества, разделённая на пять частей, давала каждому крылу всего по семьдесят–восемьдесят му земли или одну лавку в городе. Кроме того, каждое крыло получило по тысяче лянов серебром и немного шёлков с антиквариатом из кладовых — и на этом всё.

После раздела все начали искать жильё. Семья Се Цзяняна временно осталась в арендованном трёхдворном домике — тесновато, но терпимо.

Кроме тесноты, первая госпожа Се была полностью довольна. Теперь она стала хозяйкой дома, всем распоряжалась сама, управляла двадцатью с лишним слугами. А наложница Лю в этом крыле уже не пользовалась прежним почётом — и это особенно радовало.

Се Ваньвань не вникала в эти мелочи. С мая по июнь она была занята без отрыва, а теперь, наконец, получила передышку. И как только появилось свободное время, сразу вспомнила о Е Шаоцзюне. Она дважды отправляла письма в Дом князя Аньпин, но оба раза её принимала лишь Е Шаолань. Сам же Е Шаоцзюнь будто испарился.

Сладостные чувства некуда было девать — и Ваньвань захотелось увидеть мать.

☆

Великая наложница Чжуан всегда проводила время в простоте и уединении. Се Ваньвань, как обычно, остановилась у порога и оперлась на косяк, разглядывая мать.

Июнь был жарким, но в боковом павильоне дворца Шоунин, где жила Великая наложница, в четырёх углах стояли ледяные горки, а вокруг росли густые деревья, так что жары не чувствовалось.

Великая наложница Чжуан была одета в простую белую шёлковую рубашку с жёлтыми цветами и юбку цвета озёрной глади. В волосах — только гирлянда жасмина и нефритовая шпилька. Её кожа сияла, а взгляд был опущен. Она нежно гладила маленького упитанного кота, лениво распластавшегося на лежанке. Вся её фигура напоминала живописный образ из свитка.

Даже в такой простой одежде и с таким сдержанным выражением лица она излучала величие и благородство, словно роскошная пион.

Се Ваньвань обрадовалась, увидев мать, и не спешила входить, продолжая стоять у двери.

Кот, вероятно, заметил её, жалобно «мяу»нул и спрыгнул с лежанки. Тогда Великая наложница Чжуан подняла глаза и увидела дочь, прислонившуюся к косяку, с искрящимся взором.

На мгновение ей показалось, что у двери стоит не Ваньвань, а её Цзянъян.

Это мимолётное видение длилось лишь миг, но оно заставило Великую наложницу машинально протянуть руку, как делала раньше:

— Пришла — заходи же.

Только тогда Се Ваньвань переступила порог, села рядом с матерью и, как всегда, обняла её за руку, прижавшись щекой, чтобы немного потискаться. Но вдруг замерла: теперь она была намного выше Цзянъян — почти на полголовы! Сидя рядом с матерью, она даже возвышалась над ней.

Девушки рода Се все высокие и красивые, а девушки рода Гу — изящные и миниатюрные.

Се Ваньвань почувствовала лёгкую грусть, но тут же отпустила её и улыбнулась:

— Уже месяц не навещала вас, матушка. Сегодня вы выглядите прекрасно.

Великая наложница Чжуан всегда прекрасно ухаживала за собой. В сорок лет её кожа оставалась прозрачной и нежной, словно у юной девушки. Она с улыбкой оглядела дочь:

— Со мной всё как обычно. А вот ты, похоже, переживаешь какое-то счастье?

Се Ваньвань сияла: брови расправлены, глаза блестят, уголки губ сами тянутся вверх. Вся её фигура излучала радость, которую невозможно скрыть. И уж тем более от матери.

Услышав эти слова, Ваньвань, обычно такая смелая, вдруг смутилась. Ведь она была девушкой, и о таких чувствах не так-то просто говорить.

Великая наложница Чжуан, увидев, как дочь покраснела, но при этом всё ещё улыбается, поняла всё без слов. Она тоже мягко улыбнулась.

Возможно, именно это мгновение — юная влюблённость — станет самым ярким в жизни девушки.

Се Ваньвань почувствовала, что мать и так всё знает, и решила не стесняться:

— Раньше я не замечала... Но теперь, стоит только подумать о нём — сердце начинает бешено стучать.

— О нём? — улыбнулась Великая наложница. — Кто же он?

— Кто ещё? — Ваньвань, хоть и смущалась, но ведь это была мать, и она могла говорить откровенно. Она игриво потрясла руку матери: — Он такой... Ни улыбнётся, ни заговорит. Я говорю с ним полдня — он лишь «мм». Если я злюсь, он скажет одно слово, будто его силой заставляют! Что в нём хорошего? Почему, стоит только подумать о нём — и мне так приятно?

Великая наложница Чжуан погладила её по волосам:

— Потому что когда тебе плохо, он всё же говорит.

Се Ваньвань задумалась, чтобы понять смысл этих слов. Мать выразилась так тонко и поэтично... Как только она осознала, сердце её наполнилось нежностью и счастьем.

Да, это и есть чувства юной девушки. Под впечатлением от слов матери, Ваньвань погрузилась в свои мысли. Только спустя некоторое время она очнулась и хотела что-то сказать — но увидела, что мать тоже задумалась.

http://bllate.org/book/5299/524571