Готовый перевод Green Plum Beneath the Leaves / Зелёная слива под листвой: Глава 1

Название: Под листом зелёный плод [Золотой список] (Ци Хэсян)

Категория: Женский роман

Книга: Под листом зелёный плод

Автор: Ци Хэсян

Се Ваньвань с досадливой улыбкой подумала: «Разве не я переродилась в новом теле? Так почему же изменился куда больше именно Е Шаоцзюнь?»

Это история о том, как детский друг вдруг стал дерзким, харизматичным, холодным и всесильным.

Один на один — без объяснений.

Теги: взаимная привязанность, борьба в знатных семьях, императорский двор и аристократия, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Ваньвань, Е Шаоцзюнь | второстепенные персонажи — прочие | прочее — сладко, захватывающе

Редакторская оценка:

После смерти принцесса Цзянъян переродилась в дочери обедневшего маркиза дома Се. Не успела она порадоваться новой жизни, как обнаружила, что попала в смертельную ловушку. К счастью, её жених — тот самый двоюродный брат, которому она доверяла больше всех в прошлой жизни. И на этот раз она по-прежнему верит ему. Роман написан в лёгкой, изящной манере, персонажи яркие и живые, сюжет динамичный, напряжённый и увлекательный от первой до последней страницы, дарит читателю настоящее удовольствие и ощущение лёгкости. Произведение достойно внимания.

* * *

Се Ваньвань шла по галерее, увитой глицинией, к павильону Чанъмань. На ней было белое парчовое платье с серебристо-красными бабочками и почти белая юбка нежно-розового оттенка. Хотя она спешила, её походка среди цветущей глицинии всё равно оставалась изящной и благородной — истинная дочь знатного рода.

Для старшей дочери обедневшего дома маркиза Юнчэн этот визит в резиденцию князя Аньпин был первым. Особняк занимал почти сорок му и сочетал величие с изысканной утончённостью: череда дворов и павильонов, искусственные горки, цветочные решётки, мостики над журчащими ручьями — везде открывались удивительные виды. Однако Се Ваньвань шла без провожатой, одна, уверенно пересекая коридоры, проходя сквозь лунные ворота и минуя декоративные экраны, прямо к павильону Чанъмань.

Она знала: в это время дня дочь князя Аньпин Е Шаолань обычно пьёт чай именно там.

Но Се Ваньвань не ожидала, что, хотя Е Шаолань действительно сидела за чайным столиком, напротив неё расположился мужчина. Он держал в руках свиток и с интересом наблюдал, как она изящно заваривает и разливает чай.

Это был старший брат Е Шаолань и жених Се Ваньвань — наследник дома князя Аньпин, Е Шаоцзюнь.

Хотя все дети в роду Е носили в имени иероглиф «Шао», только Е Шаоцзюня в столице называли просто «господин Е», и никто никогда не путался в этом обращении.

Сегодняшний визит невесты с родителями был первым официальным знакомством, и по этикету Е Шаоцзюнь остался дома. Однако он не появился в главном зале, а отправился к сестре пить чай — что выглядело довольно странно.

Е Шаолань, впрочем, ничуть не удивилась.

Лишь когда служанка вошла с докладом: «Госпожа Се пришла навестить вас», — Е Шаолань на миг удивилась.

Не отрываясь от чайника, она бросила взгляд на брата. Е Шаоцзюнь, будто не слыша, даже не поднял глаз от свитка.

Е Шаолань тут же опустила взгляд и снова сосредоточилась на чае, словно будущая невестка значила для неё куда меньше, чем завариваемый напиток, и без колебаний сказала:

— Передай госпоже Се, что я сегодня неважно себя чувствую и не могу её принять. Позже сама зайду извиниться.

Е Шаолань была хрупкой девушкой с заострённым личиком и большими миндалевидными глазами. Всё в ней — движения, голос — было нежным и мягким, но слова её звучали твёрдо и решительно.

— Кто сопровождал госпожу Се? — спросила она.

Это не имело значения, но Е Шаолань добавила:

— Пойди скажи старшей служанке Чжан, что та служанка плохо справляется со своими обязанностями. Пусть отправит её на задний двор и больше не пускает за вторые ворота.

— Есть, — ответила служанка, но на миг замялась: — Только госпожа Се пришла одна, без сопровождения.

— Тогда ладно. Просто проводи её, — сказала Е Шаолань, не поднимая глаз.

— Есть, — служанка уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Подожди.

Она тут же остановилась.

Е Шаоцзюнь, перебирая чёрные бусины чёток, похожие на драгоценный камень, спросил:

— Который сейчас час?

— Ответила вам, господин: третья четверть часа сы.

В глазах Е Шаоцзюня мелькнул огонёк:

— Экипаж дома маркиза Юнчэн въехал в наши ворота только в начале часа сы.

Он встал и сказал сестре:

— Прими её. Я зайду внутрь.

Е Шаолань никогда не возражала брату и кивнула:

— Пригласи госпожу Се.

Когда Се Ваньвань вошла, Е Шаолань уже встала в шаге от входа, встретив её с приветливой улыбкой:

— Я ещё не успела навестить старшую сестру, а вы уже пожаловали ко мне! Как мне не стыдно! Прошу, садитесь, как раз заварила чай — джиньцзинь из Цзяннани. Надеюсь, вам по вкусу?

И тут же обратилась к служанке:

— Люйчжу, скорее подай свежую вишню, что прислал сегодня старший брат! И сладости, что пожаловала государыня из дворца — всё неси!

Обернувшись к Се Ваньвань, она добавила с улыбкой:

— Простите мою суету, сестра! Просто с первого взгляда я вас так полюбила, что хочу быть с вами поближе.

Она усадила Се Ваньвань с такой заботой, будто та попала в рай, но при этом держала дистанцию не менее двух чи.

Се Ваньвань невольно потрогала лоб: «Ах, Бланка меня не любит!»

Характер Е Шаолань ей был знаком лучше всех. По такому поведению она сразу поняла отношение девушки. Но, впрочем, неудивительно: ведь дом Се, через связи с мачехой князя Аньпин — самой княгиней, — сумел устроить помолвку Се Ваньвань с Е Шаоцзюнем. Как Е Шаолань могла её полюбить?

Се Ваньвань прекрасно знала, насколько Е Шаолань обожает своего брата.

И прекрасно понимала устройство дома князя Аньпин.

Се Ваньвань прикусила губу и села за чёрный лакированный столик с золотой росписью лотосов. Е Шаолань устроилась напротив и двумя руками подала ей чашку чая:

— Давно мечтала сблизиться с вами, сестрой. Жаль, в последнее время неважно себя чувствую и никуда не выхожу. Как же удачно, что вы сегодня пришли — видимо, судьба!

При этом она внимательно осмотрела Се Ваньвань, стараясь найти хоть что-то достойное похвалы, и, наконец, сказала:

— Какой изящный узел на вашем ожерелье! Такой необычный и тонкой работы! Даже мастерицы из Императорской швейной палаты, что плетут узлы для государынь, не делают ничего подобного!

Дом маркиза Юнчэн пришёл в упадок ещё при первом наследнике императора Вэнь-ди, а после восшествия на престол его преемника семья Се и вовсе жила, прижав хвосты. За пятьдесят с лишним лет они почти полностью растратили наследство и едва сводили концы с концами. Это Е Шаолань знала отлично.

На Се Ваньвань не было ничего, за что можно было бы похвалить: одежда, хоть и сшита по моде этого года, явно из старой ткани — наверное, достали из сундука на этот важный случай. Украшения на голове — старомодные, давно не обновлялись и, кажется, уже несколько раз переплавлялись — оттого слегка потемнели.

Е Шаолань пришлось изрядно постараться, чтобы найти хоть что-то достойное комплимента.

Такой изысканной манеры общения Се Ваньвань раньше не замечала в адрес самой себя. Раньше, слушая подобные речи, она не придавала им значения, но сейчас чувствовала неловкость и даже досаду.

Мир полон чудес! Если бы Се Ваньвань сама должна была выразить свои чувства, она, пожалуй, сказала бы лишь одно: «Видимо, боги всё же существуют!»

Но теперь всё иначе. Се Ваньвань улыбнулась и ответила:

— Это я сама училась плести. Если нравится, пришлю вам несколько более ровных узелков.

Е Шаолань улыбнулась в ответ и не спешила. Ведь это будущая невестка сама пришла к ней в нетерпении, а не наоборот.

И брат, и сестра были против этой помолвки. Не говоря уже о пропасти между домами Аньпин и Юнчэн, сам факт, что брак устроила княгиня — мачеха Е Шаолань, — делал его неприемлемым.

Ведь весь дом Се явно льстит княгине, а эта госпожа Се, не дождавшись приглашения, сама бросилась к будущей свояченице в первый же день визита! Как можно было её уважать?

Выпив чашку чая и поболтав немного, Се Ваньвань, увидев, что время подошло, сказала:

— Сегодня я осмелилась прийти к вам, потому что прошу об одной услуге.

«Сразу же просит!» — мысленно фыркнула Е Шаолань, ещё больше презирая её, но на лице не показала и улыбнулась:

— Сестра слишком скромна! Теперь я во всём должна полагаться на вас, как же можно говорить о просьбах?

Ясно было, что она не хочет иметь с Се Ваньвань ничего общего.

Се Ваньвань сделала вид, будто не заметила, и продолжила:

— Недавно мне приснился сон: будто я внезапно заболела и умерла. От страха я проснулась в холодном поту, сердце колотилось всю ночь, и на следующий день у меня поднялась температура. Мать сказала, что, наверное, я наткнулась на нечисть и меня сглазили. Поэтому она отправила меня в храм Хуанцзюэ помолиться.

Е Шаолань остолбенела. Она не понимала, какое это имеет отношение к просьбе.

Но за стеной, подслушивая, Е Шаоцзюнь вдруг насторожился и перебрал ещё одну бусину чёток.

Се Ваньвань не обратила внимания на недоумение Е Шаолань и продолжила:

— В тот день я пошла в храм Хуанцзюэ, зажгла три палочки благовоний — и чудо! В ту же ночь мне снова приснился сон. На этот раз явилась бодхисаттва и сказала: «Это испытание. Ты его пережила, но оно ещё не пройдено. Только после июня будущего года ты будешь в полной безопасности. А пока будь осторожна».

Даже Е Шаолань, до этого равнодушная, насторожилась и невольно выпрямилась.

Июнь будущего года — именно тогда должен был состояться брак Е Шаоцзюня и Се Ваньвань.

Теперь смысл слов Се Ваньвань становился очевиден: до свадьбы её жизнь в опасности.

Е Шаолань опустила глаза, скрывая размышления. Почему Се Ваньвань так решила? Что она увидела или услышала? Есть ли у неё доказательства?

И главное — зачем она пришла именно к ней? О чём просит?

Это и было для Е Шаолань важнее всего.

В конце концов, она всё равно не собиралась принимать эту невестку и не особенно переживала за её судьбу. А раз речь шла о чём-то трудном, то лучше не ввязываться. Поэтому Е Шаолань лишь на миг задумалась, а затем, сохраняя улыбку, небрежно сказала:

— Не зря даже государыня ездит в храм Хуанцзюэ молиться. Видимо, там действительно есть что-то особенное.

Се Ваньвань на миг растерялась. Она не ожидала, что после таких страшных слов Е Шаолань просто проигнорирует их и не подаст виду.

«Почему Бланка стала такой?»

Се Ваньвань внимательно посмотрела на Е Шаолань: изящное личико, блеск в глазах, но взгляд холодный и отстранённый, даже с лёгким раздражением.

Да, именно раздражение — чего Се Ваньвань раньше никогда не замечала.

Прежняя Е Шаолань всегда смотрела на неё с нежностью и восхищением, а в минуты капризов становилась такой трогательной и беззащитной, что невозможно было отказать ей в чём-то.

Именно из-за этого Се Ваньвань всегда переживала за неё: ведь Бланка была ещё так молода, жила под надзором мачехи, была наивной, доброй и мягкой, не умела бороться за себя. Одно лишь представление о том, сколько обид ей предстояло пережить, заставляло Се Ваньвань сжимать сердце.

http://bllate.org/book/5299/524512