Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 26

Когда Е Чжиюй это сказал, Шэнь Синь наконец осознала, насколько была невнимательна:

— Ты прав. Не подсыпал ли он в еду слабительное?

— …Возможно.

— Тогда лучше не есть! — Шэнь Синь тут же застегнула сумку, которую уже начала раскрывать.

Поскольку день не был выходным, на гору поднималось мало людей, и путь Шэнь Синь с Е Чжиюем прошёл без помех. Горка была невысокой, но из-за храма сюда часто приходили паломники. Шэнь Синь водила туристов сюда множество раз и прекрасно знала местность.

Е Чжиюй заметил, что Шэнь Синь идёт легко и свободно, в отличие от многих туристов вокруг, которые то и дело останавливались:

— Тебе нравится ходить в горы?

— Нет, — ответила она, даже не задумываясь.

— Но у тебя неплохая выносливость. Кажется, будто ты часто лазишь по горам.

Шэнь Синь взглянула на него:

— Господин Е, вы что, забыли, что я гид? Я поднималась на эту гору, наверное, уже сотню раз.

Е Чжиюй промолчал.

— Раз уж так, — сказал он, — расскажи мне по пути об интересных местах.

— Это будет стоить отдельных денег, — парировала Шэнь Синь.

Е Чжиюй снова замолчал.

Подойдя к подвесному мосту, Е Чжиюй остановился. Шэнь Синь последовала за ним и спросила:

— Что случилось?

— Пойдём через него, — ответил он.

Шэнь Синь удивилась:

— Ты что, правда любишь ходить по таким мостам?

Мост был коротким и не являлся обязательным маршрутом на вершину. Обычно им интересовались дети. Сейчас на мосту действительно было несколько семей с малышами, и вокруг звенели радостные возгласы ребятишек.

Е Чжиюй ответил просто:

— Раз уж пришли.

…От такого аргумента Шэнь Синь не нашлась, что возразить:

— Ладно, пойдём. Всё равно дойдём.

Будучи взрослыми, они, конечно, не кричали и не прыгали, как дети. Но поскольку по мосту постоянно кто-то ходил, конструкция покачивалась, и Шэнь Синь пришлось крепко держаться за верёвочные перила, сосредоточенно продвигаясь вперёд.

— Осторожнее, не спеши, — сказал Е Чжиюй, шагая рядом с ней по раскачивающемуся мосту. Под ногами бурлила река, тело непроизвольно качалось вместе с мостом, а в крови бушевали адреналин и дофамин.

— Знаю, ты тоже будь осторожен, — отозвалась Шэнь Синь, сохраняя ритм и медленно приближаясь к берегу. Хотя она считала такие мостики детской забавой, для взрослых это оказалось неожиданно волнующим.

Когда она уже почти сошла с моста, один мальчик сзади потерял равновесие и толкнул её. Е Чжиюй мгновенно среагировал и резко притянул Шэнь Синь к себе:

— Осторожно!

Шэнь Синь сильно испугалась, но в следующее мгновение оказалась в крепких объятиях Е Чжиюя. Его рука обхватывала её талию, даря ощущение полной безопасности, однако сердце, уже бешено колотившееся от страха, не успокоилось и теперь стучало ещё быстрее.

Её ладони лежали на его плечах. Е Чжиюй смотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом, и тоже слышал собственное учащённое сердцебиение.

Этот ритм явно превышал норму и нес в себе что-то необъяснимое. Даже понимая, что всё это — лишь действие адреналина и дофамина, невозможно было избежать этого чувства трепета.

— Простите, сестрёнка! Вы не ушиблись? — голос ребёнка вывел их из оцепенения. Мальчик уже стоял на берегу вместе с родителями и извинялся.

Шэнь Синь и Е Чжиюй одновременно опомнились и отстранились друг от друга.

— Ничего, малыш, в следующий раз будь аккуратнее, — улыбнулась Шэнь Синь и погладила его по голове.

— Хорошо! До свидания, братик и сестричка! — мальчик помахал рукой и убежал за родителями.

Е Чжиюй тоже сошёл с моста, кашлянул и сказал Шэнь Синь:

— Пойдём дальше.

— Хорошо, — кивнула она и потупила взгляд, ускоряя шаг.

Что это было?! Почему она так отреагировала на лицо Е Чжиюя?! Конечно, он очень красив, но неужели она вела себя как настоящая похотливая девица?!

Наверняка всё дело в эффекте подвесного моста! Да, именно так называется подобное состояние!

Найдя научное объяснение, Шэнь Синь немного успокоилась.

Храм находился на вершине. Они пришли туда до десяти утра. Обычно те, кто специально приходит помолиться, приходят очень рано, поэтому курильницы уже были полны благовоний.

Е Чжиюй последовал за Шэнь Синь внутрь храма. Он редко бывал в таких местах и не знал точного порядка действий, поэтому просто копировал её: когда она складывала ладони и загадывала желание, он делал то же самое; когда она кланялась, он кланялся вслед за ней.

Когда они выпрямились, Шэнь Синь подошла к месту для подаяний и бросила туда мелочь, после чего направилась за бесплатными благовониями. Е Чжиюй тоже опустил деньги и, увидев три тонкие палочки в руках Шэнь Синь, нахмурился:

— Почему твои благовония такие маленькие?

— А?

Он указал на высокие и толстые палочки в курильнице:

— Посмотри, какие у других! С такими тонкими тебя боги точно не заметят.

Шэнь Синь промолчала.

Она вышла наружу, прикурила свои палочки от курильницы и воткнула их в свободное место:

— Их благовония покупные и стоят недёшево. Мои — бесплатные.

— Тогда боги тем более тебя не увидят, — парировал Е Чжиюй.

— … — Шэнь Синь серьёзно посмотрела на него. — Уважаемый, неужели вы думаете, что боги такие же меркантильные, как вы? Будда спасает всех, даже бедняков!

— О? А зачем тогда в храме продают дорогие благовония?

— … — Ну потому что есть такие, как вы — глупые и богатые.

— Подожди, — сказал Е Чжиюй и направился обратно в храм.

Шэнь Синь тут же окликнула его:

— Куда ты?

— Пойду куплю тебе самые большие и толстые благовония, чтобы все боги в первую очередь заметили тебя.

Шэнь Синь промолчала.

Она бросилась за ним и потащила прочь.

— Зачем ты меня тянешь? Не нужно экономить на мне.

— …Спасибо, — сказала она, чтобы отвлечь его от идеи купить благовония, и быстро сменила тему: — Кстати, о чём ты просил богов?

— Чтобы исполнилось то, о чём просила ты.

Шэнь Синь слегка замерла и обернулась к нему. Е Чжиюй добавил:

— У меня и так нет особых желаний, которым стоило бы молиться. Я больше верю в себя.

Шэнь Синь промолчала.

Фу! И она чуть не растрогалась!

Спустившись с горы, Е Чжиюй забрал машину с парковки и повёз Шэнь Синь обратно в город.

— Ты часто ешь в ресторане «Чживэйлоу»? — спросил он, будто между делом.

— Не особенно. Обычно я с Ли Шутан выбираю горячий горшок или шашлыки. Китайская кухня слишком официальная.

Е Чжиюй кивнул:

— В «Чживэйлоу» вкусно, но они слишком многое копируют у «Тяньсяцзюя» и потеряли собственный стиль.

Шэнь Синь согласилась:

— Мне тоже больше нравится «Тяньсяцзюй».

Е Чжиюй повернул к ней голову:

— Ты жила в городе А?

— Я оттуда родом, — ответила Шэнь Синь и тут же, словно опасаясь дальнейших вопросов, отвернулась и замолчала.

Но Е Чжиюй ничего не спросил, лишь сказал:

— Тогда в следующий раз, когда я приеду в А, угощу тебя в «Тяньсяцзюе».

Услышав это, Шэнь Синь задумалась, потом прищурилась и внимательно посмотрела на него:

— Ты так говоришь, чтобы схитрить и не платить за обед, который мне должен?

Ведь кто знает, когда они вообще окажутся в А!

Е Чжиюй помолчал, затем спокойно произнёс:

— Тогда я угощу тебя дважды: один раз здесь, в Х, и один раз в «Тяньсяцзюе» в А.

— …Ладно, — хоть и неизвестно, когда это случится, но пусть пока повисит в долг.

В «Чживэйлоу» официант проводил их в заказанный Шэнь Синь частный зал. Так как угощала она, право выбирать блюда она передала Е Чжиюю.

Пока он изучал меню, Шэнь Синь не сводила с него глаз. Наконец он не выдержал и поднял на неё взгляд:

— Я знаю, что хорош собой, но не нужно так пристально на меня смотреть.

— … — Шэнь Синь сделала глоток чая и сказала: — Господин Е, когда выбираешь блюда, учти, что я простая жительница Х, и зарплата у меня скромная.

Е Чжиюй едва заметно усмехнулся, долго притворялся, будто выбирает, а в итоге заказал несколько вполне обычных блюд. Шэнь Синь пробежалась глазами по ценам и немного расслабилась.

— Не волнуйся, я не разорю тебя.

— Спасибо, — улыбнулась она. — По крайней мере, совесть у тебя есть.

— Я человек, мыслящий стратегически, — ответил он. — Если разорю тебя сейчас, как я буду есть в следующий раз?

Шэнь Синь промолчала.

Кто сказал, что будет следующий раз? Ха!

Блюда, которые выбрал сегодня Е Чжиюй, хоть и были относительно недорогими в «Чживэйлоу», но на его вкус оказались очень удачными. Попробовав несколько, Шэнь Синь не удержалась:

— Ты отлично подобрал! В прошлый раз, когда я приходила с Се Кайхуаем, он заказывал самые дорогие блюда, но они были не так вкусны, как сегодняшние.

Е Чжиюй презрительно фыркнул при упоминании имени «Се Кайхуай»:

— Хорошее блюдо — не то, что дороже всего, а то, что гармонично сочетается с другими. Как будто такой, как Се Кайхуай, способен это понять! Пусть сначала хотя бы экзамены сдаст на «удовлетворительно».

Шэнь Синь промолчала.

Хотя она тоже считала, что в голове у Се Кайхуая одна солома, Е Чжиюй явно считал его ниже плинтуса.

Она молча взяла одну из закусок и съела. Е Чжиюй заказал целую корзинку фирменных закусок «Чживэйлоу» — ассорти из нескольких видов. Заметив, что Шэнь Синь чаще всего берёт именно их, он спросил:

— Тебе очень нравятся эти закуски?

— Обычно я не ем такое, но здесь они мне очень по вкусу. Да и выглядят мило — одним укусом съесть можно. Не зря «Чживэйлоу» называют «Малым Тяньсяцзюем».

Е Чжиюй кивнул и больше не притрагивался к закускам — в итоге их съела вся Шэнь Синь.

Видимо, закуски заняли много места в желудке, и Шэнь Синь наелась необычайно плотно. Она немного посидела, отдыхая, затем взяла телефон и встала:

— Пойду расплачусь. Подожди здесь.

— Хорошо, — кивнул Е Чжиюй. Как только она ушла, он позвал официанта: — Я хочу заказать все виды ваших закусок на вынос. Можно?

Официантка удивилась:

— Все виды? У нас их восемнадцать.

— Да, все. Когда смогут приготовить?

— Сколько каждого вида?

Е Чжиюй подумал:

— По шесть штук каждого.

— Минутку, уточню на кухне.

Через минуту она вернулась:

— Сегодня, к сожалению, не успеем. Заберёте завтра или дадите адрес — доставим?

— Доставьте, — он протянул банковскую карту. — Посчитайте сумму, я оплачу отдельно.

До возвращения Шэнь Синь он уже расплатился за закуски. Когда она вошла, он встал:

— Готово, можно идти.

— Отлично, — она взяла свои вещи, и они вышли из «Чживэйлоу».

Подъём на гору с самого утра, а потом плотный обед — всё это вызвало сильную сонливость. Шэнь Синь едва села в машину, как начала клевать носом. Е Чжиюй, бросив на неё взгляд, мягко сказал:

— Если хочешь спать, отдыхай. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо… — зевнула она и прилегла на сиденье, закрыв глаза.

Е Чжиюй подъехал к вилле №29 и остановил машину. Шэнь Синь всё ещё спала. Он повернулся к ней, собираясь разбудить, но внезапно, словно подчиняясь какому-то порыву, осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб.

http://bllate.org/book/5298/524481