Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 19

Но ведь Е Йесянь был с ней — так почему мать ругает только её? Почему в глазах матери он всегда остаётся невиновным?

Как же несправедливо! Кто из них на самом деле родной ребёнок?

Прошло ещё минуты две, и Е Йесянь наконец снова открыл дверь.

— Хм… Вы уже поговорили?

Сюй Ни не скрыла презрения в голосе: ведь они оба — одна команда, а мать автоматически считает Е Йесяня чистым, а родную дочь — виноватой.

— Ага, — ответил он, подходя ближе и протягивая ей полотенце. — Вытрись ещё раз, я отвезу тебя.

— Ого, так ты теперь в сговоре с моей мамой? Неужели ты ей сказал, что Сюй Ни тусуется с каким-то мужчиной, а ты вовремя пришёл и спас свою даму сердца?

Сюй Ни, вытирая тело, язвительно бросила эти слова Е Йесяню.

— Ты слишком много думаешь. Я ведь не ты — зачем мне говорить плохо о человеке, которого люблю?

Е Йесянь на секунду замолчал, затем продолжил:

— У мамы сейчас настоящая беда: она забыла и паспорт, и ключи. Сейчас стоит у твоей двери и ждёт, когда мы придём и откроем.

— А разве у нас нет кодового замка?

— Я ей уже продиктовал код, но она всё равно не может войти. В общем, сейчас мы пойдём и всё ей объясним… Мне уж точно не хочется дальше быть «каким-то там уличным парнем».

— Мама, наверное, ещё и при мне будет ругать моего парня за распущенность! Ты всё ещё хочешь официального признания? — насмешливо спросила Сюй Ни.

— Нет… Думаю, твоя мама уже кое-что поняла, — улыбнулся Е Йесянь и медленно добавил: — Я ведь только что чётко произнёс «мама». Разве это не было достаточно ясно? Как думаешь?

— Да… Действительно было ясно.

Когда Е Йесянь крикнул «мама», Сюй Ни даже вздрогнула от неожиданности.

Ну что ж, раз уж всё равно пришлось раскрыться — пусть будет так. Знакомство с родителями в такой обстановке тоже неплохо, даже волнительно. Она сказала:

— Пойдём… Но скажем ли мы всё прямо сейчас — посмотрим по обстоятельствам. На этот раз решаю я!

— Хорошо.

Е Йесянь с нежностью посмотрел на неё и взял за руку.

Авторские комментарии: Завтра выйдет длинная глава, возможно, немного позже обычного.

Просьба добавить в избранное мою следующую книгу «Детство под одной крышей: свежо и захватывающе».

-----------

Рекомендую книгу подруги: «Господин Цзян сегодня тоже хочет признаться [шоу-бизнес]»

В сети ходили слухи, что Цзян Цянь, глава инвестиционной компании «Синьгуан», и Мэн Шухань, которую все считают всенародной ненавистницей, терпеть друг друга не могут. Фанаты даже составили целый сборник «железных доказательств» их вражды.

Пока однажды...

На программу Xx пригласили Цзяна, названного «самым желанным мужем года», и вопросы журналистов метко били прямо в сердце его поклонниц.

Журналистка: «Каковы ваши критерии выбора спутницы жизни?»

Цзян Цянь: «Та, кого ненавидит весь интернет…»

Он на мгновение замолчал. Вчерашний вечер, проведённый под нравоучениями жены, давал о себе знать — голова болела от напоминаний не ляпать глупостей.

Поклонницы затаили дыхание, впившись взглядом в экран прямой трансляции.

Цзян Цянь: «…не подходит».

Молодая журналистка, казалось, облегчённо выдохнула и продолжила: «Ходят слухи, что вы тайно женаты. Что вы об этом скажете?»

Господин Цзян холодно взглянул в камеру и без колебаний ответил: «Мне нечего сказать. Мэн Шухань велела не нести чепуху».

Зрители: «?»

Из-за звонка матери Сюй Ни предложила досрочно завершить 24-часовую игру «всегда держаться за руки».

Как она сама выразилась:

— Мама уже решила, что мой парень — мерзавец, а ты, Е Йесянь, в её глазах — образцовый «старший брат». Если мы сейчас просто так, держась за руки, появимся перед ней, у неё и вовсе может случиться обморок от шока.

Е Йесянь молча смотрел на Сюй Ни — в его взгляде явно читалось несогласие.

Сюй Ни положила руку ему на плечо и слегка покачала:

— Я не против раскрыть наши отношения. Просто давай сначала подготовим маму морально, а потом уже всё расскажем.

— Я ведь уже крикнул «мама»… Она хоть немного, но уже должна быть готова, — спокойно возразил Е Йесянь.

Сюй Ни вздохнула:

— Если бы она действительно услышала твоё «мама», то говорила бы совсем иначе — не так спокойно и отстранённо.

Сюй Ни была уверена: мать просто проигнорировала обращение Е Йесяня. Иначе как объяснить её полное безразличие?

* * *

Е Йесянь отвёз Сюй Ни обратно в жилой комплекс «Сянъань». Подъехав к дому, они увидели, что электронный замок действительно сломан. Сюй Ни достала ключ из сумочки и открыла дверь.

Мать вошла внутрь и окинула их взглядом. Что-то ей показалось странным, но точно сказать, что именно, она не могла.

— Сюй Ни, — с серьёзным видом начала она.

— Да? — спокойно ответила Сюй Ни. Она совсем не боялась упрёков матери — у неё уже был готов план: если начнётся нравоучение, она тут же втянет в это Е Йесяня.

— Впредь не шляйся по ночам где попало, — начала было мать, но вспомнила, что Е Йесянь всё ещё здесь. Дочь уже взрослая, и ей нужно сохранить лицо.

— Хорошо, — кивнула Сюй Ни.

Мать снова посмотрела на дочь, и в её взгляде, обычно таком тёплом, теперь читалось предупреждение.

Сюй Ни, сидя на диване, клевала носом от усталости. Услышав слова матери, она послушно и покорно кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Хотите перекусить? — спросила мать.

Сюй Ни, уже почти спящая, еле слышно пробормотала:

— Нет, спасибо.

Е Йесянь тут же вскочил:

— Мам… Тётя Сюй! Вы сами хотите перекусить? Если да, я приготовлю.

Он чуть не сказал «мама», но в последний момент передумал.

Сюй Ни приоткрыла глаза, взглянула на него и снова закрыла, с выражением: «Ну ты и ловкач, умеешь угодить».

Мать улыбнулась и отказалась:

— Сюйюань, не беспокойся. Тётя сама справится — лучше всех знаю свой вкус.

Ах, этот Е Йесянь… такой воспитанный, заботливый, никогда не доставляет хлопот. Настоящая отрада!

А вот её собственная дочь… совсем не в пример.

— Спасибо, тётя Сюй. Вы так устали, — вежливо ответил Е Йесянь.

Мать улыбнулась и направилась на кухню.

Как только она скрылась из виду, Сюй Ни, не открывая глаз, прошептала:

— Я немного вздремну. Когда мама выйдет, разбуди меня.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Сегодня произошло столько всего… Сюй Ни была совершенно измотана. Она собиралась просто отдохнуть с закрытыми глазами, но едва прилегла — и тут же провалилась в сон.

Е Йесянь улыбнулся, осторожно встал, бесшумно прошёл в её комнату, принёс плед и укрыл ею. Затем снова сел, осторожно притянул её к себе — и она уютно устроилась, положив голову ему на колени.

«Теперь-то уж точно всё очевидно. Надеюсь, она наконец сделала нужные выводы», — подумал он.

Ах да, у них же на руках ещё и парные браслеты, купленные сегодня вечером! Хитрый Е Йесянь аккуратно просунул руку под плед, осторожно вытащил её ладонь наружу и положил рядом со своей.

«Вот теперь уж точно видно — парные браслеты! Если после этого она всё ещё не поймёт… тогда я просто взорвусь на месте!»

* * *

Открыв холодильник, мать вдруг осознала серьёзную проблему.

Холодильник был совершенно пуст — даже вилка не торчала. Более того, из розетки был вынут шнур. Единственное, что она нашла — пакетик лапши быстрого приготовления в шкафу. Ни следа жизни, ни намёка на то, что здесь кто-то живёт.

Что это означало?

Дочь давно тайком съехала из дома!

Куда? Конечно же, к своему парню!

Мать почувствовала, как в ней закипает гнев. Надо немедленно поговорить с этой девчонкой с глазу на глаз!

Она раздражённо вышла из кухни и направилась в гостиную.

Основной свет там был выключен, горела лишь маленькая оранжевая лампа у дивана, мягко освещая пространство. Свет был приглушённым, но вполне достаточным, чтобы разглядеть происходящее.

И тогда она увидела нечто потрясающее.

Сюй Ни спала — но это было не главное. Главное — она положила голову прямо на колени Е Йесяня!

Разве можно так вести себя в её возрасте? Даже если бы Е Йесянь был родным братом, такое поведение было бы неприличным! Уж слишком вольно!

Мать уже собиралась подойти и разбудить дочь, как вдруг замерла, поражённая увиденным.

Сюй Ни лежала на боку, голова покоилась на коленях Е Йесяня. Одна рука лежала на краю пледа, другая — слегка сжимала его пальцы.

И самое главное — на их запястьях красовались одинаковые браслеты!

Его — чуть крупнее, её — поменьше. Во всём остальном — абсолютно идентичные по цвету и дизайну.

Разве это не парные браслеты?

Парные браслеты!

А кто носит парные браслеты?

Конечно же, пары!

Боже мой… Когда эти «брат с сестрой» успели сблизиться? А вдруг это запретная связь?

Как автор популярных мелодрам, первая мысль матери была именно такой.

Но уже в следующую секунду она вспомнила: на самом деле они вовсе не родственники! Просто детские друзья, «брат» — лишь ласковое прозвище, данное в детстве.

Хе-хе… Тогда всё в порядке!

На самом деле, Сюй Ни и Е Йесянь — отличная пара. Ведь Е Йесянь такой надёжный, рассудительный и ответственный… именно такой зять, о котором мечтает любая мать!

Интересно, когда же у них всё началось?

* * *

Мать тихо отошла в сторону и, спрятавшись в уголке, набрала номер матери Е Йесяня.

Та, лёжа в постели, зевнула:

— Так поздно звонишь? Что случилось?

— Ты ещё не спишь? — спросила мать Сюй Ни.

— Как ты думаешь? Только улеглась — и тут звонок. Говори быстро, если не хочешь болтать до утра. Я ужасно хочу спать… Хотя… — она вдруг проснулась окончательно. — Сюй Ни вернулась?

Ранее мать Сюй Ни уже звонила и в общих чертах рассказала о происшествии.

«Парень Сюй Ни — настоящий мерзавец! Завтра обязательно поговорю с ней и расскажу обо всех уловках, которыми такие типы обманывают девушек. Лучше бы она с ним порвала — я могу представить ей кого-нибудь получше!»

Но на другом конце провода мать Сюй Ни не ответила сразу, а драматично помолчала несколько секунд.

Мать Е Йесяня занервничала: не случилось ли чего с Сюй Ни? Она тут же поклялась разорвать того мерзавца на куски, если с дочерью что-то не так.

— С Сюй Ни всё в порядке? — дрожащим голосом спросила она.

— Не переживай… Сюй Ни вернулась вместе с Сюйюанем.

Кратко объяснив ситуацию, мать Сюй Ни внезапно сменила тон:

— Я обнаружила кое-что невероятное! Если я не ошибаюсь… между Сюй Ни и Сюйюанем определённо происходит что-то серьёзное!

— Ну конечно! Они же с детства вместе — у них наверняка много общих воспоминаний… — мать Е Йесяня не поняла намёка и подумала, что речь идёт просто о дружбе.

Мать Сюй Ни решила не тянуть дальше:

— Парень Сюй Ни — никто иной, как Сюйюань! Эти дети тайно встречаются за нашими спинами!

— Ты уверена? — мать Е Йесяня чуть не поперхнулась от удивления.

— Я видела их парные браслеты!

— Может, они просто купили одинаковые, потому что понравились? — первым делом засомневалась мать Е Йесяня.

— Нет-нет! Дело не только в браслетах. Я видела, как они себя ведут… Сюй Ни лежала на диване и спала, положив голову на колени Сюйюаня! И даже во сне держала его за руку! Ах, эта Сюй Ни… как же мне было неловко смотреть!

Мать Сюй Ни быстро приняла новую реальность и уже начала фанатеть от этой пары детских друзей.

— Ах, скажи, когда они начали встречаться? Кто первый сделал признание? Каково было состояние того, кто нарушил молчание? Наверняка очень волновался?

Её любопытство пылало ярким пламенем.

Если бы не остатки здравого смысла, она бы тут же побежала нарушать их уютную атмосферу. Эти вопросы жгли её изнутри!

http://bllate.org/book/5297/524421