Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 11

— Ты слишком много думаешь. Да, технологии путешествий во времени существуют, но сейчас мы настолько далеко от древней Галактики, что даже государственным исследователям приходилось лететь два года, чтобы вернуться туда и провести обследование. Энергии просто не хватит на ещё один прыжок сквозь время.

— Разве государство не запретило временные перемещения? От тех беспорядков и войн, вызванных путешествиями во времени, до сих пор мурашки по коже.

…………

Чи Хуо вскрыла пачку чипсов и захрустела, а Калуби тем временем готовила лапшу быстрого приготовления.

Он сам выбрал вариант с дьявольским перцем.

Чи Хуо так и не могла понять, зачем он, совершенно не переносящий острое, упрямо выбирает именно острую еду.

Изначально она хотела взять лапшу со вкусом говядины в соусе, но, увидев лёгкое разочарование в глазах Калуби, смягчилась.

— Давай съедим одну порцию на двоих и возьмём ещё пару рисовых шариков с ламинарией. Если не сможешь доедать, я помогу.

— Хорошо.

Калуби едва заметно улыбнулся. Хотя именно Чи Хуо шла ему навстречу, казалось, будто это он балует её.

— Одинокие сердца получили десять тысяч единиц урона!

— В наше время, когда люди влюбляются в искусственный интеллект, а размножение почти стало бесполым, отношения ведущей и её парня — большая редкость.

— А откуда вы знаете, что Калуби — не искусственный интеллект?

— Ты явно новенький! В первый же день трансляции Калуби появился на экране без одежды, и на его талии не было кода ИИ.

— Принято к сведению.

Когда Чи Хуо открыла стаканчик лапши и стала добавлять приправы, зрители тут же начали возмущаться:

— Раньше в лапше были только сушёные овощи — выглядело невкусно.

Лапше нужно было настояться три минуты. Чи Хуо села и занялась волосами Калуби: взяла расчёску, купленную ранее, и начала аккуратно расчёсывать его длинные пряди. Калуби послушно повернулся спиной, облегчая ей задачу. Его волосы были настолько густыми и шелковистыми, что Чи Хуо даже позавидовала — они почти не путались. Она пару раз провела расчёской и стянула волосы резинкой.

Пальцы Чи Хуо нежно скользили по прядям, и Калуби прикрыл глаза от удовольствия.

Лапша была готова. Калуби взял дешёвую пластиковую вилку своей изящной, словно высеченной Микеланджело, рукой — и даже вилка вдруг засияла благородством.

Но дьявольский перец оказался слишком серьёзным испытанием: от первого глотка лицо Калуби покраснело, а на втором он уже лишился своего рисового шарика — и заодно украл у Чи Хуо тот, от которого она уже откусила.

— Ладно, попробовал — и хватит.

Чи Хуо отодвинула лапшу к себе и протянула Калуби пакетик хлеба.

Закончив ужин из ночных закусок из магазина, перед отключением трансляции Чи Хуо вдруг спросила у зрителей:

— Вы слышали о трупных людях, зомби?

В чате на мгновение воцарилась тишина.

Медленно проплыло сообщение: [Забираю пустой экран].

— Похоже, ведущая ещё не проходила этот период истории.

— Тогдашний кризис чуть не привёл к вымиранию человечества.

— Это знаменует конец земной эры и начало межзвёздной истории.

— В 2022 году по земному летоисчислению по миру распространился биологический вирус. За месяц численность людей сократилась на четыре пятых…

Чи Хуо задала ещё один вопрос:

— А вакцину от этого уже изобрели?

…………

Ночь становилась всё глубже, и пора было искать место для отдыха.

Перед тем как покинуть магазин, Чи Хуо спросила у продавца:

— Мы в каком городе сейчас?

— Как это ты не знаешь? Ты что, не понимаешь, что приехала в Лхасу?

Чи Хуо уклончиво улыбнулась и вышла из магазина вместе с Калуби.

Поскольку Чи Хуо сотрудничала с Институтом изучения исторических реконструкций, в её прямом эфире часто появлялись учёные и эксперты. Она уже попросила их поискать информацию о методах борьбы с трупными людьми, и теперь оставалось только ждать результатов к следующей трансляции.

Чи Хуо никогда не бывала в Тибете, Калуби и подавно. Благодаря «всемогущей системе», оформившей им все необходимые документы, они избежали участи ночевать под открытым небом.

В наше время без удостоверения личности даже номер в гостинице не снимешь.

Магазин находился в узком переулке. Выйдя на улицу, Чи Хуо решительно остановила такси и с размахом бросила:

— В самый лучший и дорогой отель в городе!

По дороге Калуби спокойно воспринимал все чудеса современной цивилизации.

В конце концов, раньше он жил под землёй, а на поверхности Земли провёл всего год в мире «Цзяньван III». Его взгляды ещё не сформировались окончательно, поэтому всё новое он принимал с невозмутимым спокойствием.

Отель действительно оказался великолепным — лучший номер в лучшем отеле, с окном, выходящим прямо на величественные заснеженные вершины.

Правда, это зрелище они увидели лишь на следующее утро.

Отдохнув ночь, Чи Хуо предложила Калуби отправиться на восхождение на Эверест.

— Раз уж мы здесь, стоит посмотреть. Раньше я боялась, но теперь, с внутренней энергией в теле, вряд ли погибну.

Гималаи прекрасны и загадочны, а их высочайшая вершина — святыня для многих альпинистов.

Каждый год сюда приезжают сотни людей, рискуя жизнью ради покорения пика.

И немало из них навсегда остаются здесь, уснув в последний раз среди вечных снегов.

Но для обычных людей смертельно опасные холод и нехватка кислорода для воинов, владеющих внутренней энергией, уже не так страшны.

Поэтому Чи Хуо и решила воспользоваться шансом. К тому же, возможно, получится устроить прямой эфир прямо с вершины — было бы забавно.

Автор добавляет:

Думаю, некоторые уже догадались, в каком мире разворачиваются события.

Спасибо всем за поддержку! Целую!

То была поистине величественная гора. Чи Хуо и Калуби добрались до подножия и распрощались с водителем, доставившим их сюда.

— Каждый год около десяти процентов тех, кто приходит сюда испытать себя, навсегда остаются в горах. Надеюсь, вы будете знать меру. Удачи вам!

Водитель помахал рукой и уехал, оставив их одних.

— Пойдём.

Чи Хуо в альпинистском костюме и Калуби двинулись вглубь горного массива.

В небе кружили беркуты, пристально следя за стаями журавлей-красавок, пересекающими хребет. На отвесных скалах сталкивались рогами гималайские горные козлы.

Чи Хуо вспомнила, как в учебниках читала легенды о том, что эти дикие козлы способны перепрыгивать через пропасти.

Сквозь туманную дымку мелькнула фигура снежного барса, напрягшегося для охоты.

Чи Хуо и Калуби переглянулись и одновременно рванули вперёд, оттолкнулись от земли — и в воздухе остался лишь рассеивающийся световой след.

Калуби схватил Чи Хуо за руку, и они, используя внутреннюю энергию, совершили изящный поворот в воздухе. Затем Калуби посадил её себе на спину беркута.

Лёгкость тела в стиле «Минцзяо» идеально подходила для восхождений в горах, а внутренняя энергия Калуби, тренировавшегося с детства, была значительно мощнее, чем у Чи Хуо, поэтому именно он вёл её сквозь хребты.

Они не стали подниматься до самой вершины, а остановились у границы вечных снегов, чтобы пройти оставшийся путь пешком.

Чтобы не пугать других альпинистов, они избегали официальных маршрутов и потому увидели то, что редко кому удавалось наблюдать.

Снежного барса.

И совсем близко.

На самом деле, снежный барс был невероятно красив, а его густая шерсть делала его удивительно милым.

Говорят, животные в горах обладают особым чутьём. Возможно, почувствовав силу Чи Хуо и Калуби, барс не стал нападать, а спокойно прошёл мимо.

— Странно, но ты мне немного напоминаешь его, — с улыбкой сказала Чи Хуо Калуби.

— Слишком толстый, — возразил Калуби.

Ледяной ветер и мороз не так сильно мешали им, как обычным людям, и вскоре они достигли одной из вершин.

Внизу раскинулись ледники и извивающиеся реки, а за ними — бескрайние горные хребты.

Выбрав укрытое от ветра место, они сели, расстегнули рюкзаки и достали еду — уже окаменевшую от холода.

— Похоже, эфир с едой сегодня не получится, — вздохнула Чи Хуо.

Они молча убрали всё обратно, надели рюкзаки и двинулись дальше.

— Впереди, кажется, кто-то есть, — вдруг сказал Калуби, уловив в завывании ветра посторонний звук.

— Как это возможно? — удивилась Чи Хуо.

Они пошли вперёд, чтобы разобраться.

Перед ними стоял иностранец, одетый ещё легче, чем они сами. Он стоял посреди ледяного вихря и рисовал руками в воздухе круг.

Перед ним постепенно формировался круговой портал.

Мужчина, почти замерзший насмерть, с трудом шагнул внутрь.

Сквозь круг Чи Хуо и Калуби увидели двух стоящих людей.

Одна из них — женщина с бритой головой — выглядела не менее удивлённой.

— Похоже, к нам пожаловали таинственные гости.

…………

Сколько времени нужно, чтобы добраться от вершины Эвереста до другой страны у подножия?

Восемь с лишним километров. Даже если прыгнуть с вершины, учитывая ускорение свободного падения и массу тела, полёт займёт немало времени.

Да и внизу вас ждёт не тёплый чай и уютная комната, а глубокий каньон.

— Добро пожаловать в Камар-Тадж. Я — Гуань И.

Женщина в длинных одеждах обладала мягкой внешностью и спокойной аурой. Она налила гостям чай.

Чи Хуо отхлебнула и удивилась:

— Улуна «Дахунпао» из гор Уишань.

— Да, его подарил мне один друг. Рада, что вам нравится.

Проницательный взгляд Гуань И скользнул по Чи Хуо и Калуби, уже снявшим альпинистское снаряжение.

— Я чувствую в вас удивительную энергию — мягкую, но мощную.

— Э-э… ну, вроде того, — пробормотала Чи Хуо, думая про себя: «Разве ваши способности управлять временем и пространством не круче?»

— Наша сила исходит из древних китайских боевых искусств. Мы просто пришли полазить по горам, а оказались у вас в гостях.

— Мы рады любым гостям, не несущим зла.

Гуань И сделала паузу, затем добавила:

— Гуань И, у меня есть вопрос, который давно меня мучает. Простите за дерзость, но раз уж мне выпала честь встретиться с вами…

— Если я смогу помочь, с радостью отвечу, — мягко улыбнулась Гуань И.

— Вы, возможно, слышали о методе из Мяожана, который превращает людей в живых мертвецов без разума, жаждущих только плоти?

Веер в руке Гуань И замер, затем медленно закрылся. Её выражение лица стало серьёзным. Чи Хуо сразу поняла: она что-то знает.

— Я хочу найти способ это остановить.

— Я не могу дать вам полного ответа, — сказала Гуань И, смягчившись, — но, возможно, кто-то другой сможет.

Услышав это, Чи Хуо обрадовалась.

— Думаю, вам стоит остаться у нас на некоторое время. К тому же, я давно интересуюсь китайскими боевыми искусствами. Мы могли бы обменяться знаниями.

— И, возможно, вы захотите осмотреть наше место?

— Конечно, нам будет очень приятно.

…………

Это было древнее училище. Многие ученики носили одинаковые одежды, украшения и повторяли заклинания.

Всё выглядело очень старинно, хотя Чи Хуо знала, что здесь повсюду работает Wi-Fi.

— Это библиотека. А это Ван, наш библиотекарь. Думаю, он сможет вам помочь.

Гуань И представила им полного мужчину китайской внешности.

— Ван, они практикуют китайские боевые искусства. Эта девушка хотела бы задать вам несколько вопросов и, возможно, будет пользоваться книгами из библиотеки.

— Я лишь прошу соблюдать правила: книги нельзя выносить за пределы библиотеки, — строго сказал Ван, похожий на школьного завуча, который постоянно следит за порядком.

— Это вы те самые, кто последовал за мной из Гималаев в Камар-Тадж? — спросил подошедший мужчина с книгой в руках.

Его речь была быстрой, но голос — низким, благородным и чётким.

К несчастью, английский Чи Хуо был плох, а Калуби вообще не знал ни слова.

А Гуань И и Ван? Они всё это время разговаривали с Чи Хуо на китайском.

Так что теперь Чи Хуо не могла сказать главному герою перед собой, что может вылечить его руки — ту самую мечту, ради которой он готов был на всё.

http://bllate.org/book/5296/524364