Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 9

Она была необычайно красива, но суровость жизни наложила на её черты лёгкую, почти прозрачную печаль. Взглянув на Чи Хуо, она почувствовала, что та ей совершенно незнакома.

— Я приехала в Ханчжоу как туристка, чтобы полюбоваться озером Сиху, — объяснила Чи Хуо женщине. — В ближайшие дни я буду жить по соседству.

— А как вас зовут, госпожа?

— По мужу — Е, а по девичьей — Лю.

…………

Чи Хуо быстро подружилась с Е Цифэй. Когда Лю Си была занята, она находила себе занятие сама.

Особенно ей нравилось наведываться в соседний дом — и ещё больше нравилось, когда Калуби брал её на руки.

Малышка, казалось, сильно привязалась к нему.

Узнав об этом, Лю Си опечалилась.

— Отец Цифэй всё время погружён в изучение боевых искусств и почти не общается с дочерью…

— Сестра Лю Си, послушайте меня, — мягко сказала Чи Хуо. — Иногда не стоит зацикливаться на одном человеке. Подумайте о Цифэй. Ваша дочь ещё так мала, а уже такая рассудительная. На самом деле это нехороший признак: рассудительность у детей почти всегда вынужденная.

Чи Хуо понимала, что Лю Си сейчас в тяжёлом состоянии, но это всё же чужая семейная жизнь, и вмешиваться слишком настойчиво было бы неуместно. Да и у самой Чи Хуо не было много свободного времени, чтобы помогать подруге. Поэтому она решила пойти другим путём.

— Сестра Лю Си, у меня для вас есть кое-что.

Перед отъездом Чи Хуо вручила Лю Си листок бумаги.

На нём был записан рецепт мыла.

— Сделайте такое мыло и продавайте — заработаете гораздо больше, чем от вышивки, да и времени уйдёт меньше, и сил потратите меньше.

— Разве это не слишком ценно?

Лю Си колебалась.

— Считайте, что это подарок на день рождения Цифэй, — сказала Чи Хуо.

Она хотела лишь облегчить жизнь Лю Си, чтобы та жила лучше. Возможно, тогда удастся избежать будущей трагедии.

Что до того, как Лю Си в итоге, разбитая горем, станет сильной женщиной, решительно встанет на ноги и превратится в одну из богатейших особ региона, — этого Чи Хуо уже не знала.

Покинув Ханчжоу, Чи Хуо и Калуби двинулись дальше на юг — хотели посмотреть на Мяожан.

К тому времени Чи Хуо уже достигла определённых успехов в «Пути Исцеления» и начала изучать «Девять игл Тайсу».

Она шла по дороге, лечила людей и таким образом продвигалась в сторону Дали и Мяожана.

По пути им попадались разбойники и воры, но Калуби оказался слишком силён — умения Чи Хуо были ещё слишком слабы, чтобы пригодиться, даже подлечить его не удавалось.

Чем дальше на юг, тем живописнее становились пейзажи, тем ярче и насыщеннее — краски природы.

Бабочинный источник в Дали действительно прекрасен, но и насекомых в Мяожане действительно много.

Чем прекраснее творение природы, тем оно опаснее — в этом заключается вечная истина.

Автор говорит:

Мы быстро прошлись по карте Цзяннани, а теперь пора отправляться в Мяожан — и устраивать там переполох!

В Мяожане много ядовитых тварей, но пейзажи здесь великолепны, а местные юноши и девушки — добродушны и гостеприимны.

Это была деревня, где жили как мяо, так и ханьцы. Из-за частых смешанных браков почти все здесь хорошо говорили по-ханьски, и именно поэтому Чи Хуо с Калуби решили остановиться здесь.

Однако у Калуби постоянно возникало тревожное предчувствие: ему казалось, что поблизости таится какая-то опасность.

……

Чи Хуо утащили кататься на качелях. Девушки решили, что Калуби им мешает, и не пустили его с собой. Но он подождал немного и вдруг почувствовал, будто из груди вырвали кусок — так ему стало не по себе. Он сразу же отправился искать её.

Он нахмурился и вышел из бамбукового домика.

«Надо было сразу незаметно последовать за ней, — подумал он. — Чи Хуо выглядит спокойной и уверенной, иногда чересчур любопытной, но на самом деле она очень робкая. Вдруг её напугают».

Он направился в горы. Не пройдя и немного, услышал крик Чи Хуо. Калуби мгновенно собрал ци и, словно молния, устремился к источнику звука.

Чи Хуо крепко держалась за лиану и смотрела вниз на девушек, которые уже казались совсем маленькими. Это было по-настоящему захватывающе.

Местные девушки качались на лианах с высокого обрыва: выбирали самое высокое дерево, не использовали верёвки и доски, а просто цеплялись за лиану и сами раскачивались на высоте трёх-четырёх чжанов.

Лиана была тонкой и длинной, свисала с ветки дерева высотой в семь-восемь чжанов и опасно покачивалась, отчего у зрителей захватывало дух.

Чи Хуо сначала просто хотела немного покачаться, но сама боялась подниматься высоко. Однако, куда ни приедешь, всегда найдутся озорники. Адо, которая с виду была тихой и послушной, на самом деле оказалась хитрой и лукавой. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, она изо всех сил толкнула Чи Хуо вверх.

Адо привыкла к тяжёлой работе и была очень сильной. Качели стояли на склоне, и если бы Чи Хуо упала, её бы просто скатило вниз по горе.

К счастью, хоть Чи Хуо и была робкой, она не растерялась от испуга и крепко вцепилась в лиану. Сначала у неё подкосились ноги, но потом она постепенно нашла равновесие.

Убедившись, что Чи Хуо не упадёт, девушки наконец пришли в себя и начали отчитывать Адо. Но не успели они сказать и двух слов, как мелькнула чёрная тень — и Чи Хуо исчезла с лианы. Немного в стороне Калуби уже стоял на земле, крепко прижимая её к себе.

— Ты в порядке?

Чи Хуо посмотрела на Калуби: он слегка нахмурился, и в его глазах читалась тревога. От этого взгляда даже недавний страх мгновенно улетучился.

— Со мной всё хорошо.

Они ещё не договорили, как донеслись голоса девушек:

— Сестра, я же говорила, что Чи Хуо и Калуби — пара!

— Какой ловкий у него прыжок!

— Завидую Чи Хуо! Калуби такой красивый!

Глядя на сосредоточенное лицо Калуби, Чи Хуо вдруг почувствовала в груди странную смесь гордости и смущения, будто опьянение. Её щёки залились румянцем, ярким, как цветущая роза.

Калуби крепче прижал её к себе и, не обращая внимания на шутки девушек, развернулся и пошёл прочь.

— Калуби, я могу идти сама, — сказала Чи Хуо.

Её всю дорогу несли на руках, и все встречные бросали на них насмешливые взгляды, отчего лицо Чи Хуо пылало.

Калуби делал вид, что ничего не слышит, и только крепче прижимал её к себе, пока не донёс до их бамбукового домика. Там он осторожно посадил Чи Хуо на стул.

Затем Калуби опустился на одно колено перед ней и разжал её пальцы.

Сухая лиана натёрла ладони до красноты и содрала несколько участков кожи.

Тёплый язык Калуби скользнул по ранам, вызывая мурашки и сладкую дрожь по всему телу.

— Калуби, это же грязно… — прошептала Чи Хуо.

Ей казалось, будто по коже бегают кошачьи коготки.

— Может, я сначала помою руки…

Честно говоря, Чи Хуо стеснялась только перед посторонними. Наедине же она всегда действовала так, как считала нужным, без стеснения и притворства…

Как это описать?

«Одевается как человек, а ведёт себя как зверь»?

Калуби резко обнял её и прижал к себе.

— Ты уже решила?

— Что? — Чи Хуо на мгновение растерялась и не поняла, о чём он.

— Полгода почти прошло. Ты уже решила?

Калуби взял её лицо в ладони и медленно приблизился. Чёрные пряди Чи Хуо переплелись с его седыми волосами. Одной рукой она запустила пальцы в его густую седину, другой — прижала к его левому виску, будто пытаясь почувствовать его истинные мысли и душу.

— Ты уверен, что не пожалеешь?

— А если ты пожалеешь? Что тогда будет со мной?

На первый взгляд, договор выгоден Чи Хуо: она — сторона А, он — сторона Б.

Но на самом деле именно он избалует её, приучит полагаться на него, позволит сохранить детскую боязнь темноты и лишит её привычки быть сильной и независимой.

Ещё год назад, когда Чи Хуо решила остаться с Калуби, чтобы вылечить его глаза, она уже обрекла себя на это.

Или даже раньше — с того самого момента, когда он встал перед ней и сказал: «Оставайся за моей спиной». Тогда она уже пала. Поэтому и уступала ему снова и снова.

На самом деле слабой была именно Чи Хуо.

Она улыбнулась и сказала:

— Если ты пожалеешь, я, наверное, буду плакать так ужасно, что тебе станет стыдно.

Калуби тоже улыбнулся.

Он навис над ней, и его длинные седые волосы, словно водопад, скрыли глаза в тени. Чи Хуо лежала на бамбуковом стуле и видела только изогнутые уголки его губ.

Хотя она не могла видеть его взгляд и не могла смотреть ему в глаза, она отчётливо чувствовала: он уже поймал её, как чёрный леопард — беззащитную овечку, и теперь она не может пошевелиться.

— Я ещё ни разу не видел, как ты плачешь, — сказал Калуби.

Он опустился рядом на стул и притянул её к себе, убрав угрожающую, хищную ауру.

— Неужели ты хочешь обидеть меня ещё до заключения договора? — надулась Чи Хуо и сердито посмотрела на него, но тут же честно прижалась к его груди. Уютное тепло окружало её, и она зевнула от усталости.

Обхватив его стройную талию, она уютно свернулась калачиком у него в объятиях, словно маленький котёнок. Вскоре под ласковыми лучами солнца, в прохладном, но уютном объятии Калуби, Чи Хуо заснула.

Калуби осторожно гладил её мягкие чёрные волосы и прикрыл глаза, делая вид, что тоже спит. Но стоило чьему-то взгляду упасть на Чи Хуо в его объятиях — он тут же открывал глаза и своим кроваво-красным взором отпугивал всех недоброжелателей.

За открытым окном никого не было.

«Здесь стало небезопасно», — нахмурился Калуби. «Надо как можно скорее увезти Чи Хуо отсюда».

Автор говорит:

Вторую главу сегодня выложу до полуночи.

Целую!

Каково это — проснуться в чьих-то объятиях?

Чувство, превосходящее любой сон на свете.

Когда Чи Хуо открыла глаза, уже был вечер. За окном сиял золотисто-розовый закат.

Калуби всё ещё держал глаза закрытыми.

Его черты лица были совершенны, будто выточены богами, и в свете заката казались почти святыми, недосягаемыми.

Чи Хуо протянула руку и провела пальцем по его щеке, а потом не удержалась и чмокнула его в губы.

— Хозяйка, что ты делаешь? — раздался голос системы.

Недавно Чи Хуо потратила пять тысяч очков, чтобы обновить систему, и та только что завершила усвоение энергии и восстановила интеллект.

Раньше трансляции велись механической системой, и Чи Хуо давно скучала по общению со своим ИИ.

— Есть ли у тебя новые способности после обновления? Всё-таки я потратила половину своего состояния, — спросила она.

— Конечно! Смотри! — голос системы зазвенел от восторга. Электронный тембр сменился на мягкий и звонкий детский голосок, а перед глазами Чи Хуо появился пушистый котёнок персидской породы.

— Теперь я могу принимать физическую форму! Пока только в образе животного, но если продолжать прокачиваться, смогу стать человеком.

Котёнок уютно устроился у неё на коленях, перевернулся на спину и начал урчать.

— И мои способности тоже усилились. Раньше в магазине системы можно было покупать только предметы из текущего мира, а теперь — из любого мира, в котором ты побывала.

— Как здорово! — восхитилась Чи Хуо и погладила котёнка, который тут же начал тереться о неё.

Но тут её подбородок приподняла чья-то рука.

Прохладные губы коснулись её рта.

Лёгкие, нежные поцелуи, будто птичьи клювики.

— О чём ты думаешь? — спросил Калуби.

Он был в сознании всё это время и прекрасно знал, что делает Чи Хуо, просто не понимал значения поцелуев «рот в рот».

Ему просто нравилось, когда она сама к нему приближается, и он тоже хотел быть ближе к этой мягкой, тёплой девушке в своих объятиях.

Ему хотелось вжать её в себя, прижать к земле и больше никогда не отпускать.

Он ждал, что она продолжит, но внимание Чи Хуо уже переключилось на внезапно появившегося котёнка. Калуби нахмурился.

Бедного котёнка схватили за шкирку и сбросили с колен Чи Хуо на пол.

Калуби попытался повторить то, что делала она, но почувствовал, что этого недостаточно, хотя и не знал, чего именно ему не хватает.

В его глазах появился опасный блеск, и Чи Хуо не посмела шевельнуться. Она робко ответила:

— Н-ничего… я просто играла с котёнком.

— Я тоже могу с тобой играть… — прошептал Калуби, прижимаясь губами к её шее. Его прохладное дыхание щекотало чувствительную кожу, вызывая мурашки, а хриплый, ленивый голос звучал почти гипнотически, заставляя голову кружиться.

Чи Хуо повернула лицо и встретилась с ним взглядом. Она невольно приблизилась к нему…

— Хозяйка! Этот съедобный организм пытается вступить с тобой в гармонию! Скорее откажись!

http://bllate.org/book/5296/524362