Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 7

Калуби, хоть и не понимал, зачем это нужно, всё же повторил за Чи Хуо ещё раз — как она просила.

Исследователь истории действительно отправил ей пять алмазных чипсов.

[Исследователь истории подарил стримеру пять алмазных чипсов и повысил его до золотого участника…]

Вот теперь-то можно было покупать боевые свитки и швырять их направо и налево без сожаления.

Калуби с удовольствием съел завтрак — почти весь цыплёнок по-домашнему исчез в его желудке. Надо сказать, Чи Хуо приготовила сразу на два приёма пищи: и на завтрак, и на обед. Глядя, как Калуби, обливаясь потом, с жадностью уплетает еду, Чи Хуо радовалась — её кулинарное мастерство получило высшую награду.

— На сегодня трансляция окончена. Увидимся через три дня, — попрощалась Чи Хуо со зрителями.

Именно в тот момент, когда она прощалась с аудиторией, Исследователь истории сбросил глубоководную бомбу, от которой зрители взорвались от восторга.

[Стример, я — Ли Ихуа, директор Института изучения древней истории Земли. Посмотрев вашу трансляцию, я убедился, что вы обладаете глубокими познаниями в области древнекитайской культуры. Хотели бы вы присоединиться к нашему институту? Я отправлю вам свой идентификатор — вы сможете убедиться, что это действительно я.]

— Да ладно! Это тот самый Институт изучения истории? Тот, где собраны лучшие учёные всей галактики?!

— Стример, ты просто монстр!

— Ага! Значит, Исследователь истории — это сам директор Ли! Не верю, что мне довелось смотреть одну трансляцию с самим директором Ли!

— Я только что был в одном кадре с директором Ли! Надо срочно сделать скриншот на память!

Пока зрители не могли успокоиться от волнения, сам Ли Ихуа — пожилой, но бодрый мужчина с белоснежными волосами и юным лицом — с замиранием сердца смотрел на Чи Хуо в стереопроекции, ожидая её ответа.

Современные технологии достигли невероятных высот: всё мясо и овощи, которые ели люди, теперь создавались методом молекулярного синтеза. Но после того как человечество было вынуждено покинуть Землю, большая часть исторических материалов была утеряна навсегда в космосе.

Две тысячи лет назад учёные изобрели прибор, способный воссоздавать прошлое по археологическим находкам. Надежда вновь вернуться на древнюю Землю и восстановить утраченную культуру вспыхнула с новой силой… но оказалось, что за несколько сотен лет до их возвращения Земля была уничтожена падением метеорита.

С тех пор история Древнего Китая превратилась почти в чистый лист. Лишь отдельные фрагменты дошли до них через устные предания.

Институт собрал самых выдающихся учёных, но исследования всё равно зашли в тупик. А появление Чи Хуо дало ему надежду.

— Простите, я не могу принять ваше приглашение. Но я разрешаю использовать информацию и материалы из моих передач в ваших исследованиях.

Чи Хуо действительно не могла присоединиться к институту — ведь она находилась в совершенно другом мире. Однако она нашла способ помочь.

— Спасибо вам, стример!

Получив разрешение от Чи Хуо, Ли Ихуа был вне себя от радости и тут же отправил ещё десять алмазных чипсов.

Чи Хуо уже почти привыкла к таким подаркам и молча закрыла трансляцию.

— Хозяйка! Мы разбогатели! Вы просто гений! — дрожащим электронным голосом воскликнула система «Лянчэнь».

— На самом деле всё дело в том, что ты удачно выбрал этот мир для трансляции. Как раз попал в нужное место.

— Я просто автоматически определил координаты.

— Тогда, видимо, сама судьба нам помогла.

Чи Хуо улыбнулась и покачала головой, чувствуя лёгкое головокружение от внезапного богатства.

Но жизнь продолжалась. Теперь, когда Чи Хуо стала настоящей богачкой, она сразу же обменяла очки на полные комплекты боевых свитков всех школ и сложила их в системное пространство.

Сама она практиковала «Путь Исцеления», а Калуби передала «Пламенный Завет Солнца» и «Тело Сияющего Владыки» из школы Мингао.

Калуби не мог прочитать текст свитков — да и вообще не знал письменности, — поэтому Чи Хуо читала ему вслух. Она перечислила ему все боевые искусства всех школ, и в итоге он сам выбрал техники Мингао.

— Я хорошо умею скрываться. Эта техника подходит мне больше всего.

Хотя Калуби был слеп, с тех пор как его раны немного зажили, он ни дня не пропускал тренировок. Каждое утро, едва забрезжит рассвет, он вставал и занимался боевыми искусствами, а потом учил тексты наизусть.

У него и раньше был отличный фундамент, а теперь, благодаря гармонии с его природой, он легко осваивал сразу две техники — в отличие от Чи Хуо, которой даже просто читать «Путь Исцеления» было нелегко.

Он не спрашивал, откуда у Чи Хуо столько древних и могущественных свитков. Некоторые вещи не обязательно знать. Ему было важно лишь одно — чтобы рядом с ним Чи Хуо чувствовала себя свободной и незащищённой.

— Лянчэнь, у тебя есть великие оранжевые клинки?

Когда-то, будучи любительницей пейзажей в «Цзянь Сань», Чи Хуо краем уха слышала о великих оранжевых клинках, но сама их не фармила — было лень.

— Есть! Если вам нужно, как раз есть «Ланьтин Сянсюэ», идеально подходящий для «Пути Исцеления». Две тысячи очков за штуку. Берёте?

— Пока не нужно. Я хочу подарить его Калуби.

— …

Система была ошеломлена. Чи Хуо всё чаще думала о Калуби, и это начинало её расстраивать. Ведь настоящими партнёрами были именно они двое — она и Чи Хуо!

— Кстати, Лянчэнь, тебе самой что-нибудь нужно?

Чи Хуо спросила ещё раз.

Система тут же повеселела.

* * *

— Ся — Юй, Шан — Тан, Чжоу — Вэнь и У — три царя… — читал Калуби, держа в руках бумагу и кисть, купленные Чи Хуо на рынке, и одновременно выводил иероглифы, которые она ему диктовала.

— Братец! Братец! А сегодня почему не читаешь «Люди от рождения добры по природе»? — раздался детский голос.

На низкой глиняной стене, окружавшей двор, в ряд сидели маленькие головы, будто на стене выросли дети.

В последние дни Чи Хуо почти везде брала с собой Калуби, в том числе и на рынок, поэтому он уже научился понимать простые разговоры с местными жителями.

— Мы уже выучили это.

Ему было непривычно общаться с детьми — они казались ему слишком хрупкими. В племени Ба Хан почти не было детей, а те немногие, что были, не знали детской непосредственности — им приходилось думать лишь о выживании.

Поэтому, хотя он давно почувствовал, что за ним наблюдают, он молчал.

— А я только дошёл до «Неотёсанная нефритовая глыба — не станет украшением».

— А я — до «Если ребёнок не учится, мать разрежет ткацкий челнок».

Один более смелый ребёнок заговорил первым, и остальные тут же подхватили, рассказывая, до какого места дошли сами.

Калуби молча сидел на табурете и не отвечал.

Ему нравилась эта атмосфера. Звонкие детские голоса приносили умиротворение.

— Ого! На стене дети выросли! — воскликнула Чи Хуо, выходя из дома и увидев, как на стене висят малыши.

— Это опасно! Быстро слезайте, я вам открою ворота.

— Ура!

Детишки мгновенно спрыгнули со стены и радостно ворвались во двор.

Чи Хуо украсила дворик со вкусом и изяществом. Обычно дети только заглядывали через стену, но никогда не заходили внутрь. Поэтому сейчас они были в восторге.

Только один самый маленький остался висеть на стене — его, видимо, затащили туда старшие братья и сёстры, а теперь никто не помогал ему спуститься. Малыш не мог дотянуться ногами до земли, его личико сморщилось, и он вот-вот заплакал.

Две сильные руки подхватили его под мышки и легко сняли со стены.

Мальчик был ещё совсем мал, но на всю жизнь запомнил ощущение, как красивый юноша с длинными серебристыми волосами спас его.

Калуби поставил малыша на землю, и тот, едва коснувшись ногами почвы, быстро юркнул за спину старшим, откуда робко выглянул на серебристоволосого юношу.

Чи Хуо мягко улыбнулась.

— Вы ведь ещё не всё выучили. Давайте заниматься все вместе.

С того утра звонкие голоса читающих детей разносились по всему дворику.

Атмосфера вокруг Калуби, сидевшего среди детей, постепенно становилась всё мягче и теплее.

Если раньше он был едва уловимой звездой в ночи, то теперь стал первым весенним солнцем.

Прежний свет был скрыт и почти неощутим, а нынешний сливался с природой так естественно, что его невозможно было заметить.

Любой мастер, оказавшийся поблизости, сразу бы понял: боевые искусства серебристоволосого юноши в этом дворе достигли нового уровня.

* * *

Дети были разного возраста и уровня подготовки. Чи Хуо в основном обучала Калуби, а он, в свою очередь, помогал ей как ассистент: сначала обучал старших и более способных детей, а те уже передавали знания младшим и тем, кто учился хуже.

Так Калуби быстрее осваивал язык и развивал навыки общения, а дети становились гораздо послушнее.

Родители тоже благодарили Чи Хуо и Калуби:

— Спасибо вам! Теперь наш Хува стал таким разумным — сам предлагает помочь по хозяйству.

— И у нас то же самое! Теперь заботится о младших братьях и сёстрах.

Чи Хуо отказалась от яиц и фруктов, которые хотели ей подарить.

— Я пробуду в вашем городке всего полгода, а потом уеду. Сейчас я лишь даю детям первоначальные знания. Больше я не смогу их учить.

— У нас в этой глуши и не выйдет учёных. Главное — чтобы дети стали разумными.

Когда родители ушли, дети снова вышли из-за двери. Большинство надули губы — им было не по душе.

— Сестра! Я хочу учиться и стать чиновником, как те герои из ваших рассказов — служить народу!

— Сестра! Я хочу стать великим генералом и защищать Родину!

— И я тоже!

— И я хочу!

— Отлично! Мечтать — это прекрасно. Главное — упорно идти к своей цели. Тогда у вас обязательно всё получится.

Чи Хуо смотрела на семерых-восьмерых детей перед собой и говорила им это с искренней верой.

Много лет спустя, став важными чиновниками, они все вспоминали тот день: тёплый солнечный свет, серебристоволосого юношу, улыбающегося вдалеке, и сестру, стоявшую спиной к свету — её лица не было видно, но чувствовалась исходящая от неё нежность.

С того дня Чи Хуо перестала ограничиваться «Троесловием». Она стала рассказывать детям обо всём: астрономии, географии, истории, политике — обо всём, что могла найти в доступных источниках.

Дети, возможно, не запомнили много фактов, но главное — она научила их мыслить критически и искать глубинный смысл.

— Реки Янцзы и Хуанхэ, Хуай и Цзи…

— Сегодня у нас баранина по-домашнему.

— Эти четыре реки — границы водных просторов.

Пока Чи Хуо готовила на кухне, снаружи звучали детские голоса. Не выдержав любопытства зрителей, она вышла и показала им, что происходило во дворе.

Под огромной виноградной лозой дети сидели ровными рядами и хором читали. Их звонкие голоса завораживали. Даже те взрослые, у кого не было дел в поле, выходили на крыльцо и прислушивались, пытаясь узнать голос своего ребёнка.

Калуби сидел в первом ряду. Ветер развевал его волосы. Почувствовав присутствие Чи Хуо, он обернулся и лёгкой улыбкой ответил ей.

— Раньше на Древней Земле так и учились? Сейчас ведь всё через голографические симуляции.

— Это и есть древняя традиция передачи знаний? Вдруг понял, что все дорамы снимают слишком неестественно. Лучше смотреть трансляцию стримера.

— Не знаю почему, но мне хочется плакать.

— Ты не один такой.

— Обожаю этого юношу! Улыбается так нежно!

— Стример, «Троесловие» уже оформлено и начало распространяться по галактике. Институт передаст вам восемьдесят процентов доходов. Можете сообщить свой счёт в Звёздной сети?

— Можете просто отправить всё в виде подарков.

— Ладно, раз уж посмотрели, возвращаемся к теме кулинарии.

Чи Хуо вернулась на кухню и продолжила готовить завтрак.

* * *

Полгода пролетели незаметно. Глаза Калуби исцелились, и настало время расставаться.

В тот день Чи Хуо сняла с него белую повязку, которую он носил так долго, и увидела в его алых, как лотос, глазах своё отражение.

Калуби крепко обнял её и впервые рассмеялся.

Это был ленивый, бархатистый и невероятно соблазнительный смех.

— Чи Чи, я вижу тебя.

http://bllate.org/book/5296/524360