Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 2

Увидев сообщение в чате, Чи Хуо без малейшего колебания тут же наклонилась.

Лоб, глаза, нос, губы —

она поцеловала всё подряд.

А что до поцелуя языком? Разве это не просто обмен слюной?

Набрав ещё немного воды в рот, она аккуратно раздвинула зубы собеседника и передала ему влагу.

На этот раз пальцы лежавшего на земле человека слегка дрогнули.

Неизвестно когда — возможно, вскоре после того, как он потерял сознание, — чья-то рука заслонила источник, излучавший адскую жару.

Холодные и мягкие капли упали на его тело.

Это была вода.

Однако его губы, высохшие до состояния обожжённого угля, уже не могли произнести ни звука.

Затем к нему приблизилось нечто тёплое.

Мягкий, но уверенный объект раздвинул его окаменевшие челюсти.

Вода, проникшая в горло, была прохладной, но несла в себе тепло человеческого тела. Для Калуби, целый день пролежавшего под палящим солнцем, это была самая освежающая влага — она позволила хоть немного отступить от пылающего ада, окружавшего его.

Вскоре всё закончилось.

И он снова начал погружаться в этот ад.

Поэтому, когда вода пришла вновь, он собрал все силы, накопленные за это мгновение, и вцепился в источник, жадно вбирая влагу.

……………………

Чи Хуо не ожидала, что он придёт в себя так быстро.

Ощущая, как её язык зажимают, она почувствовала себя крайне неловко и инстинктивно попыталась выпрямиться. Он, хоть и ослабевший, потянулся за ней; его обнажённая грудь изогнулась в прекрасной дуге, а затем, исчерпав последние силы, опустилась обратно. Их губы разомкнулись, и на солнце между ними на миг блеснула тончайшая нить воды, тут же испарившаяся в зное.

В этот момент несколько зрителей, сидевших перед экранами, с изумлением наблюдали за происходящим.

Одна из девушек в роскошной пижаме покраснела от возбуждения.

Мысль мелькнула — и на её счёте в виртуальной сети списались кредитные очки, превратившись в уведомления о подарках в прямом эфире:

«Дедушка-зануда отправил стримеру лепёшку с начинкой».

«Дедушка-зануда отправил стримеру холодную лапшу по-корейски».

«Дедушка-зануда отправил стримеру шашлык».

«Дедушка-зануда отправил стримеру пирожок с яйцом».

«Дедушка-зануда отправил стримеру баоцзы с мясом».

Девушка уже собиралась попросить стримера устроить что-нибудь ещё более горячее, как вдруг в верхней части экрана вспыхнуло красное уведомление:

«Этот эфир подозревается в распространении порнографического контента под видом кулинарной трансляции. Трансляция принудительно завершена. Выдано первое предупреждение. При повторном нарушении канал будет удалён».

Чи Хуо, глядя на закрытый эфир, лишь горько усмехнулась. К счастью, подарки от «Дедушки-зануды» уже зачислились на счёт.

После вычета пятидесяти очков системе она получила чистую прибыль в пятьсот тридцать очков.

Всё же не зря она пожертвовала своим достоинством — и даже получила обвинение в распространении непристойностей.

— Система, теперь можно совершить прыжок в пространстве и уйти отсюда? Кстати, сколько стоит взять с собой его?

— Система не может перемещать никого, кроме ведущей, между мирами.

— Нет никаких исключений?

Чи Хуо посмотрела на юношу, лежавшего на земле. Если она уйдёт, он, скорее всего, тут же умрёт. А она не могла бросить того, кто, по сути, спас ей жизнь.

Без его обезвоженного, но всё ещё целого лица и без сопротивления — даже с активным участием — она вряд ли получила бы столько очков.

— На самом деле, если ведущая потратит сто очков на свиток привязки душ, вы сможете связать свои души. Тогда он станет вашим личным телохранителем: пока ваша душа жива, он сможет путешествовать с вами по мирам и обретёт бессмертие.

— Правда? — с сомнением спросила Чи Хуо. — И больше ничего не нужно?

— Ничего.

— Тогда не надо. Откажусь от свитка.

Она посмотрела на юношу и неуверенно добавила:

— Он сейчас без сознания. У меня нет права решать за него. Кто знает, чего он сам хочет? Вдруг ему дороже свободная, но короткая жизнь? А вдруг он убеждённый мизогин и не вынесет мысли, что связан с женщиной? Тогда, даже спасая его, я окажусь в положении Чжу Бажзе перед зеркалом — и снаружи, и изнутри не в своей тарелке.

— Не волнуйтесь, — заверила система. — Как только вы свяжете его, он не сможет совершить ничего, угрожающего вашей безопасности. Иначе последует откат.

— Всё равно нет.

Чи Хуо на миг задумалась, но всё же решила отказаться.

— Тогда открыть пространственный прыжок?

Система полагала: раз ведущая отвергла единственный способ взять юношу с собой, значит, она готова его оставить.

— Нет. Система, можно ли обменять очки на внедорожник для пустыни?

— Товары в магазине системы ограничены предметами, существующими в текущем мире. В этом мире ещё не изобретены автомобили.

— Тогда всё усложняется.

Чи Хуо прикусила нижнюю губу.

— А верблюдов можно?

— Система не может обменивать очки на живых существ.

— Тогда хотя бы тележку и две соломенные шляпы?

— За эти предметы будет списано два очка прибыли.

— Так дёшево?

Чи Хуо удивилась ценам.

— А сколько стоит вода?

— Один очк за тонну. Предметы бытового назначения без особых свойств стоят очень мало.

Голос системы звучал с гордостью.

— Я — система, которая никогда не обманывает своего ведущего.

— Хорошо, хорошо, — рассмеялась Чи Хуо. Ей всё труднее было воспринимать эту умную систему как бездушный механизм.

— Тогда сначала обменяю очки на солёную воду.

— За один очк можно получить двести литров слабосолёного раствора.

— Дай мне сначала одну бутылку. Остальное можно пока хранить у тебя?

— Можно арендовать склад размером один квадратный метр. Аренда — пять очков в месяц.

— Хорошо, оформляю аренду. Оставшуюся воду положи туда.

Сначала она влила юноше, всё ещё без сознания, бутылку солёной воды, а затем приготовилась вести его через пустыню.

— Я хочу увести его отсюда. Ты можешь определить кратчайший путь к ближайшему городу?

— Поиск и прокладка маршрута обойдутся в два очка.

— Списывай. Включая тележку и шляпы.

— Ведущая, спасать его — это очень хлопотно и расточительно, — заметила система, наблюдая, как Чи Хуо с трудом затаскивает юношу на тележку, накрывает его лицо шляпой и прикрывает тело зонтом.

Сама она тоже надела шляпу и с усилием потащила тележку по песку.

— При вашей скорости дорога займёт как минимум четыре-пять дней.

— Наверное, я слишком много читала в современном мире про «цените жизнь» и подобные мантры, — ответила Чи Хуо, толкая тележку по маршруту, указанному системой, и продолжая разговор.

— Нам предстоит жить, возможно, вечно и побывать во множестве миров. Если я уже сейчас начну безразлично относиться к чужой жизни, боюсь представить, кем стану в будущем.

— Кстати! — вдруг вспомнила она. — Почему ты включила трансляцию без предупреждения?

— Я подумала, что вы начнёте есть.

— Людей есть нельзя! Если бы я это сделала, меня бы забанили ещё строже, чем за непристойности!

— Правда? Но ведь во всех трансляциях едят. Пауки, богомолы, змеи — все поедают себе подобных. Почему люди не могут?

Чи Хуо с досадой вздохнула. Система явно не понимала человеческой морали.

— Это вопрос этики. Запомни: есть людей нельзя. Иначе нас обоих ждёт крах.

— Не волнуйтесь. Если один канал закроют, я открою другой. И не переживайте из-за запрета за непристойности — в будущем можете смело транслировать подобное.

— Да я бы никогда так не поступила, если бы не крайняя необходимость!

— Но, ведущая, зрители явно оценили ваш способ «поедания» воды. Может, в будущем всегда так и делать?

— Ни за что! Не выдумывай глупостей, сорванец!

Чи Хуо была и рассержена, и раздражена, но в то же время не могла сдержать улыбки.

Система замолчала на мгновение.

— «Сорванец» — это моё имя?

— Нет. Так называют всех непослушных детей.

— Но я не шалил. Я серьёзно давал рекомендации.

— …

Чи Хуо не стала спорить и перевела тему:

— Постоянно звать тебя «система» неудобно. Давай придумаем тебе имя. Как хочешь, чтобы я тебя звала?

— Перед телепортацией я скопировал данные из вашего мира. Судя по частоте упоминаний, вам особенно нравятся имена Лун Батянь и Е Лянчэнь.

— Пф! — Чи Хуо чуть не выронила тележку от смеха. Она не стала объяснять системе истинный смысл этих имён, но мысль о том, что у неё будет система с таким именем, показалась забавной.

«Лун Батянь» произнести было невозможно.

— Тогда зови тебя Лянчэнь.

……………………

«Одинокий дым над пустыней тянется прямо ввысь, круглое солнце висит над изгибом реки».

Эти строки, описывающие величие пустыни, знакомы не только Чи Хуо, но и многим другим. Однако лишь побывав здесь и увидев закат собственными глазами, можно по-настоящему ощутить всю мощь и величие этого зрелища.

Вечером в безлюдной пустыне поднялся ветер. Песчаные вихри окутали одинокую фигуру, медленно удалявшуюся в золотистой мгле, толкая перед собой тележку.

Ночью ветер усилился, и температура резко упала. Чи Хуо обменяла очки на дрова и огниво, разожгла костёр.

Услышав вдалеке волчий вой, она обеспокоенно обратилась к системе:

— Лянчэнь, есть ли что-нибудь для самообороны?

— Открою список обмениваемых предметов.

Перед глазами Чи Хуо развернулся полупрозрачный каталог.

Она уже знала, что попала в мир с низким уровнем технологий, где даже машин нет. Но, просмотрев список, поняла: это, скорее всего, мир ушу.

— «Иглы Бури Ливневых Цветов», «Ящик Тысячи Механизмов», — прошептала она, читая первые пункты.

— Это лучшее оружие, доступное вам. Наиболее смертоносное.

«Ящик Тысячи Механизмов» стоил пятьдесят очков, «Иглы Бури Ливневых Цветов» — сто.

Цены были немалыми.

— Рядом, вероятно, собирается волчья стая. Вам одной не справиться. Это опасно. «Ящик Тысячи Механизмов» требует силы и навыков. Я рекомендую «Иглы Бури Ливневых Цветов». Система бесплатно обновит их один раз — этого хватит, чтобы безопасно выбраться из пустыни.

— Если вам жалко тратить очки, вы всегда можете телепортироваться прямо сейчас. Вы уже потратили десятки очков на воду и перевязку его ран.

Голос системы звучал убедительно.

Действительно, «Иглы Бури Ливневых Цветов» нужно было брать — ради безопасности. А учитывая возможные трудности в пути, спасение одного человека обойдётся дороже, чем покупка свитка привязки. И, скорее всего, без отдачи. С точки зрения системы, поступок Чи Хуо был совершенно нерациональным.

— Обмениваю на «Иглы Бури Ливневых Цветов». В этом мире, похоже, царит ушу, так что мне всё равно рано или поздно понадобится оружие.

Чи Хуо укутала себя и всё ещё без сознания юношу войлоком, полученным от системы.

За день с ней произошло столько всего, что у неё не было ни времени, ни сил внимательно рассмотреть спасённого. Лишь теперь, в этой тихой и тревожной ночи, она наконец смогла как следует его разглядеть.

http://bllate.org/book/5296/524355