Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 59

Когда Тянь Гэ позвонила, Мэн Цзин всё ещё находился в аэропорту. Линь Цзяйи и её спутники летели в эконом-классе и вышли из самолёта позже пассажиров первого класса, поэтому потеряли Тянь Гэ из виду и теперь ждали новостей в аэропортовой кофейне.

Услышав, что та уже подъезжает к аэропорту, Мэн Цзин удивился:

— Так быстро нашли?

— Да, — ответила Тянь Гэ. Её только что растрогала прощальная сцена между Цинь Чуньхуа и Су Хуаюем, и она плакала до опухших глаз. От первого же слова её голос прозвучал хрипло и неестественно: — Нам повезло — всего за час всё разрешилось.

Детектив Су, уже израсходовавший две пачки бумажных салфеток и покрасневший от частого сморкания, всё же бросил на неё взгляд:

— Это не везение, а профессиональная интуиция. Твои сто тысяч и ещё одна потрачены не зря.

Конечно.

Она вытянула ещё одну салфетку и приложила к носу, про себя добавив: «Хотя, конечно, и удача сыграла роль — иначе бы мы не столкнулись с ними сразу после этих слов».

Мэн Цзину, однако, было не до этого. Он спросил только:

— Плакала?

— Я не из тех, кто плачет по пустякам, — Тянь Гэ почувствовала, как лицо её залилось румянцем, и тихо оправдывалась: — Ты бы тоже заплакал, если бы был там. Это было невероятно трогательно. А представь, как будет, когда эти братья встретятся снова через шестьдесят или семьдесят лет! Тогда одной пачки точно не хватит — понадобится десять!

Мэн Цзин едва заметно улыбнулся:

— В следующий раз пойду с тобой.

Он резко сменил тему, и Тянь Гэ машинально спросила:

— Почему?

— Потому что ты заплачешь.

— ...

Какой ещё странный повод?

Тянь Гэ приоткрыла рот, а через несколько секунд выдавила:

— Неужели у тебя какое-то странное хобби — смотреть, как другие плачут?

— С моим здоровьем всё в порядке. Как вернёмся домой, покажу тебе результаты обследования, — Мэн Цзин опустил голову и тихо рассмеялся.

Именно в этот момент Линь Цзяйи, поправлявшая макияж, вдруг замерла. Она несколько раз перепроверила отражение в зеркале — за колонной вдалеке стояла знакомая фигура. Наконец она убедилась.

Она не ошиблась. Это был Мэн Цзин!

Значит, он следил за ней до Куньмина!

Чёртов мальчишка!

Линь Цзяйи сделала глоток капучино и вдруг в голове у неё возникла безумная, дикая мысль. Если... если Мэн Цзин погибнет в Куньмине, тогда её Цзэ станет единственным мужчиной в семье Мэн. Бабушка Мэн хоть и не любит его, но корпорация «Мэн» всё равно достанется Мэн Цзэ.

Тогда ей больше не понадобятся ни Тянь Гэ, ни семья Тянь.

Всё, что нужно...

Всё, что нужно — это смерть Мэн Цзина.

Тем временем Тянь Гэ уже нашла Су Хуацзяна, и Мэн Цзин прекратил слежку за Линь Цзяйи.

Он забронировал четыре билета на вечерний рейс в восемь часов и теперь ждал лишь, когда выйдет на улицу, встретит Тянь Гэ с остальными и пойдёт ужинать, после чего они смогут вернуться домой.

Он взглянул на часы, увидел, что пора, и направился к выходу.

Какой несчастный случай может убить человека?

Или хотя бы покалечить — лишь бы корпорация «Мэн» досталась ей и её сыну. Она не откажется прокормить калеку, если это нужно.

Боясь быть замеченной, Линь Цзяйи держалась на расстоянии, лихорадочно соображая.

Внезапно она нашла решение.

На улице аэропорта она увидела оживлённое движение и Мэн Цзина, стоявшего у обочины и разговаривавшего по телефону. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

ДТП.

Да.

ДТП!

В голове всё пошло белым пятном. В тот самый момент, когда мимо промчалось такси, Линь Цзяйи резко ускорила шаг и изо всех сил толкнула Мэн Цзина в спину.

Визг тормозов.

Когда Мэн Цзин оказался на проезжей части, такси вовремя затормозило. Дверца распахнулась, и из машины выпрыгнула Тянь Гэ с телефоном в руке. Она помахала ему:

— Поешь чунцинский хого! Я только что видела поблизости...

Она не договорила.

Тянь Гэ увидела Линь Цзяйи и её руку, ещё не успевшую убрать после толчка.

Она...

Тянь Гэ вспомнила, как Мэн Цзин внезапно выскочил перед машиной, и всё поняла: он не бросился навстречу ей — его толкнули!

Линь Цзяйи пыталась убить его!

Кровь в её жилах мгновенно застыла.

Впервые в жизни Тянь Гэ почувствовала, что готова взорваться. Вся вежливость, воспитанность, уважение к старшим — всё это мгновенно вылетело из головы.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и со всей силы дала Линь Цзяйи пять звонких пощёчин.

Вокруг воцарилась тишина. Лишь через несколько секунд Линь Цзяйи пришла в себя. Она прижала к лицу ладонь — правая щека уже распухла и покраснела — и с недоверием выдохнула:

— Ты... ты ударила меня?

— И что с того? — Тянь Гэ смотрела на неё без тени эмоций. Внезапно она схватила Линь Цзяйи за воротник. Будучи значительно выше, она смотрела на неё сверху вниз.

На мгновение она наклонилась к самому уху Линь Цзяйи и прошептала так тихо, что слышали только они двое:

— Поверь, в следующий раз я тоже тебя толкну. Может, с обрыва, может, в воду... а может... — она сделала паузу на несколько секунд, — с крыши штаб-квартиры корпорации «Мэн».

С этими словами она отпустила Линь Цзяйи и направилась к Мэн Цзину. Крепко сжав его руку, она улыбнулась оцепеневшим детективу Су и Су Хуацзяну:

— Пошли, чунцинский хого.

Однако...

Мэн Цзин чувствовал, что её рука холодная и дрожит.

Его чуть не сбила машина, и он должен был злиться, но сейчас он не испытывал ни капли гнева. Напротив, он даже радовался — настолько, что не злился даже на Линь Цзяйи.

— Ты...

В следующее мгновение Тянь Гэ вскрикнула: Мэн Цзин резко подхватил её на руки и, посреди людного аэропорта, припал губами к её губам.

— Ты потрясающе красива, моя девушка.

Тянь Гэ:

— ...

***

Спустя три часа полёта, едва Линь Цзяйи переступила порог дома, её встретила градом пощёчин. Она даже не успела опомниться, как бабушка Мэн резко скомандовала, и слуги вынесли её чемоданы из комнаты.

Мэн Тяньчэн молча стоял в стороне.

— Сожгите всё, — сказала бабушка Мэн.

— Мама, нет, бабушка... — Линь Цзяйи прижала ладонь к левой щеке, тоже уже распухшей, и в панике спросила: — Что это значит?

— Убирайся из дома Мэн, — холодно усмехнулась бабушка Мэн. — Но можешь взять только то, что принадлежит тебе лично. Всё остальное, купленное на деньги Мэн, сожгут.

Едва она договорила, Бай Цинлань бросила к ногам Линь Цзяйи её вещи.

— Нет, я... — Линь Цзяйи поняла, что бабушка Мэн сделала это из-за инцидента с Мэн Цзином, и осознала: старуха не шутит. Она в ужасе подумала: как она может быть изгнана из дома Мэн?

Она не может!

Забыв обо всём, она упала на колени и стала кланяться бабушке Мэн:

— Бабушка, я виновата! Больше никогда не посмею! Бабушка, дайте мне ещё один шанс!

Бабушка Мэн даже не взглянула на неё.

— Тяньчэн! Тяньчэн! — Линь Цзяйи, рыдая, подползла к Мэн Тяньчэну и обхватила его ноги. — Тяньчэн, я поняла свою ошибку! Скажи бабушке, что я раскаиваюсь!

Мэн Тяньчэн сжалился и наконец заговорил:

— Мама, Цзяйи уже осознала...

Хлоп!

Резкий звук пощёчины мгновенно вогнал всех в тишину. На лице Мэн Тяньчэна проступил чёткий отпечаток ладони. Впервые за всю жизнь его ударила мать.

Бабушка Мэн ледяным голосом произнесла:

— Убирайся вместе с ней из моего и Цзиня дома. С сегодняшнего дня ты, Мэн Тяньчэн, изверг, исключён из родословной семьи Мэн.

Исключён из родословной!

У Мэн Тяньчэна похолодели руки и ноги. В отличие от прошлого раза, когда его мать тайком отправила Мэн Цзина за границу, он знал: теперь она не шутит.

Она действительно отрекается от него как от сына. Теперь ничего не поможет.

Он обвёл взглядом комнату, не зная, что делать, и наконец посмотрел на Сюй Ваньцинь, надеясь, что та заступится за него перед матерью.

Однако...

На этот раз Сюй Ваньцинь стояла неподвижно, безучастно глядя на происходящее своими спокойными, бесстрастными глазами.

Мэн Тяньчэн в отчаянии выкрикнул:

— Ты чего застыла? Скорее поговори с мамой!

Его слова утонули в пронзительной боли: Сюй Ваньцинь внезапно бросилась на него и впилась зубами в грудь. Тонкая ткань рубашки тут же пропиталась кровью.

Все замерли от изумления. Линь Цзяйи и вовсе остолбенела. Лишь очнувшись, она бросилась разнимать их, но было поздно — кусок плоти на груди Мэн Тяньчэна уже был вырван Сюй Ваньцинь.

Линь Цзяйи в ужасе закричала:

— Ты сумасшедшая! Ты совсем рехнулась!

Сюй Ваньцинь вытерла кровь с губ и мягко улыбнулась:

— Да, я сошла с ума. И сожалею лишь об одном — почему не сошла раньше.

С этими словами она схватила Линь Цзяйи за волосы. Забыв о своём прежнем спокойствии и сдержанности, она превратилась в настоящую уличную фурию и набросилась на неё:

— Как ты посмела тронуть моего сына! Как ты посмела!

Вскоре из прически Линь Цзяйи выпали целые пряди, а лицо её покрылось красными царапинами. Мэн Тяньчэн, стиснув зубы от боли, попытался оттащить Сюй Ваньцинь, но Бай Цинлань преградила ему путь.

— Сяо Лань, да она же твоя невестка! — воскликнул он.

Бай Цинлань спокойно посмотрела на него:

— А Сяо Цзинь — мой племянник.

Этих слов было достаточно.

Мэн Тяньчэн замер. Его рука повисла в воздухе долгие-долгие секунды, а потом он медленно опустил её.

Тем временем Сюй Ваньцинь завершила «битву». Хотя её раны были легче, лицо, шея и руки тоже покрылись синяками и царапинами. Её аккуратная причёска растрепалась, и от прежней аристократической грации не осталось и следа. Но впервые за долгое время она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Она поправила одежду и направилась в спальню. Через минуту вернулась с документом в руках — на обложке чётко значилось: «Брачный договор».

Этот договор Мэн Тяньчэн составил в ночь их свадьбы двадцать с лишним лет назад, когда бросил её и ушёл. С тех пор она хранила его в ящике стола, и только сейчас он вновь увидел свет.

Она решительно подошла к Мэн Тяньчэну и протянула документ, поправив прядь волос у виска:

— Сын остаётся со мной. Имущество делим поровну.

Затем она обернулась к бабушке Мэн:

— Простите меня, мама. В этот раз я хочу лишь исполнить свой долг матери и защитить своего ребёнка.

Она была неудачницей как женщина.

И ещё большим неудачником как мать.

Если бы Тянь Гэ не рассказала ей в тот день в торговом центре, что Мэн Цзин страдал анорексией и желудочными заболеваниями из-за тоски по дому во время учёбы за границей, она бы и по сей день не знала, какую непоправимую боль причинило её молчание сыну.

Она чувствовала такую вину, что готова была умереть на месте. Но Тянь Гэ сказала ей: молчание и смерть — удел трусов. Настоящее раскаяние — это действовать, начать защищать Мэн Цзина прямо сейчас.

Поэтому...

Она выбрала путь настоящего раскаяния.

Все присутствующие были поражены поступком Сюй Ваньцинь, даже бабушка Мэн не ожидала, что та вдруг перестанет молчать. Через мгновение в тишине раздались чёткие аплодисменты.

Это хлопала бабушка Мэн.

В её глазах блестели слёзы, и она медленно, чётко произнесла:

— Ваньцинь, что бы ни случилось, ты всегда останешься моей единственной невесткой. Я поддержу всё, что ты решишь сделать.

Мэн Тяньчэн оцепенел. Он смотрел на пожелтевший от времени брачный договор. Через несколько секунд взял ручку, подписал своё имя и положил документ на стол. Затем поднял рыдающую Линь Цзяйи и молча направился к выходу.

— Я не уйду! — Линь Цзяйи вцепилась в него и отчаянно замотала головой. Если уйти — она потеряет всё. Она ни за что не покинет дом Мэн!

Мэн Тяньчэн вытер слезу с её щеки:

— Давай, иди.

— Нет! — Линь Цзяйи была непреклонна.

— Хорошо, — кивнул Мэн Тяньчэн. Он отпустил её и, прижимая окровавленную грудь, пошатываясь, пошёл дальше. — Если не пойдёшь, я уйду один.

Линь Цзяйи остолбенела. Она не знала, бежать ли за ним или остаться. Через несколько секунд она бросила на Сюй Ваньцинь полный ненависти взгляд и бросилась вслед:

— Тяньчэн! Тяньчэн! Подожди меня!

У самой двери Мэн Тяньчэн на мгновение замер. Не оборачиваясь, он произнёс последние слова:

— Мама, я люблю Цзяйи, и эта любовь никогда не изменится. Впредь ставьте кондиционер на чуть более высокую температуру — вы часто сбрасываете одеяло, и легко простудиться.

http://bllate.org/book/5295/524285