Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 54

За дверью кто-то тихо постучал, и тут же раздался серьёзный голос Мэн Цзина:

— Сноха, бабушка сказала, что ты простудилась, и велела мне принести тебе рисовую кашу.

Тянь Гэ не ответила.

Убийца.

Больные люди иногда позволяют себе немного капризничать. Тянь Гэ оторвала два кусочка туалетной бумаги, скрутила их в плотные цилиндрики и засунула себе в ноздри, надула щёки и, сердито натянув пуховое одеяло на голову, свернулась под ним клубочком. Уши, однако, она держала настороже — прислушивалась к звукам за дверью.

Мэн Цзин постучал ещё немного, но, не дождавшись ответа, тихо сказал кому-то:

— Наверное, спит. Пойдём.

И послышались шаги, удалявшиеся вниз по лестнице.

Тянь Гэ: «...»

Без энтузиазма.

Она ведь считала — он постучал всего четырнадцать раз. Она уже решила открыть дверь на пятнадцатый стук.

Вчера же он говорил, что будет заботиться только о ней, согревать исключительно её. А сегодня постучал всего двенадцать раз и ушёл! У больного и так всё в ушах гудит — вдруг она просто не услышала?

С чего он взял, что она спит?

Тянь Гэ обиженно свернулась ещё туже и, сама того не замечая, уснула. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг ей почудился голос:

— Проснись, Тянь Гэ, выпей кашу и снова спи.

Выпить кашу?

Она действительно проголодалась. Бормоча что-то себе под нос, Тянь Гэ перевернулась на другой бок и тут же пнула что-то мягкое. Сразу же раздался знакомый смех:

— Если не проснёшься, сейчас защекочу тебе ступни!

От неожиданности она вздрогнула и открыла глаза.

Перед ней вплотную нависло красивое лицо Мэн Цзина. Хриплым, сонным голосом она растерянно пробормотала:

— Ты... как ты сюда попал? Я же заперла дверь изнутри и сняла запасной ключ.

Мэн Цзин кивнул в сторону балкона и приподнял бровь:

— Старый способ — через балкон.

Тянь Гэ: «...»

Увидев, что её лицо покраснело от жара, Мэн Цзин сжался сердцем. Он подложил ей за спину пуховую подушку, осторожно приподнял и усадил, затем взял миску с кашей, зачерпнул ложку, подул и начал кормить её, одновременно извиняясь:

— Прости, я был неправ — не следовало устраивать гонки под дождём.

Каша оказалась сладкой, мягкой и тёплой, приятно согревая живот. Тянь Гэ почувствовала себя гораздо лучше. Она глотала ложку за ложкой и невнятно пробормотала:

— Ты действительно виноват.

Мэн Цзин серьёзно посмотрел на неё:

— Скажи, как мне загладить вину, чтобы ты простила?

Тянь Гэ не задумываясь ответила:

— Самое простое — заразись моей простудой и почувствуй, каково это.

В следующее мгновение слово «больно» утонуло в поцелуе. Свежий аромат апельсина смешался со сладостью рисовой каши. Тянь Гэ остолбенела, широко раскрыв глаза на ресницы Мэн Цзина, которые дрожали в сантиметре от её лица.

«Он... он сошёл с ума?»

Они же в доме Мэней!

Она слегка толкнула его и отстранилась, покраснев до корней волос, и закашлялась:

— Ты... ты с ума сошёл? Мы же дома! Неужели у тебя подростковый гормональный всплеск или что-то в этом роде?

— Разве ты не хотела заразить меня простудой? — Мэн Цзин снова притянул её к себе и наклонился для нового поцелуя. — Давай продолжим заражение.

Тянь Гэ: «...»

Динь-дон, динь-дон.

В этот самый момент за дверью раздался звон металлических ключей. Следом кто-то вставил ключ в замок и толкнул дверь — та скрипнула и открылась.

Это был Мэн Цзэ.

Услышав, что Тянь Гэ заболела, он решил, что это отличный шанс проявить заботу и вернуть её расположение. Он даже бросил работу и лично сварил кашу, добавив к ней тонко нарезанные лепестки роз и миску дикого мёда.

Помня, что подслушал разговор Мэн Цзина с Бай Цинлань и знает — Тянь Гэ заперла дверь, он попросил у Сюй Ваньцинь запасной ключ. В доме Мэней было два комплекта запасных ключей: один хранился в гостевой комнате на третьем этаже, другой — у Сюй Ваньцинь.

Но он никак не ожидал увидеть...

такую картину.

Он остолбенел, глядя на целующуюся пару, и не мог прийти в себя от шока.

Тянь Гэ...

Тянь Гэ целуется с Мэн Цзином?

Его жена целуется с его самым ненавистным младшим братом?

Бах!

В голове словно взорвалась бомба, и сознание на миг помутилось. Первым нарушил тишину Мэн Цзин, нахмурившись:

— Ты... посмел использовать запасной ключ, чтобы войти в её комнату?

— Я... — начал было Мэн Цзэ, но тут же замолчал. Он наконец пришёл в себя после первоначального шока, и его лицо потемнело. — Это я должен спрашивать! Ты самовольно ворвался в спальню моей жены и ещё...

Бах!

В следующее мгновение его ударили кулаком в лицо, и он пошатнулся, отступив на несколько шагов.

Хлоп!

Поднос упал на ковёр, миски покатились, и по полу растеклись рисовая каша, лепестки роз и мёд.

Мэн Цзин холодно произнёс:

— Я уже говорил: если посмеешь тронуть мою женщину, будь готов к последствиям.

Эти слова показались знакомыми. Мэн Цзэ на миг замер, а затем боль в зубах напомнила ему — да, именно Мэн Цзин тогда надел ему мешок и избил.

Он стиснул зубы:

— Так это был ты...

Значит, и «милого зверька», которого Тянь Гэ собиралась завести, и того, кто выбил ему два передних зуба — всё это Мэн Цзин.

Мэн Цзин пожал плечами:

— Как тебе стоматологическая клиника «Синъя»? Удобно ли ставили пломбы?

— Ха! Да, я спал с чужой девушкой, — Мэн Цзэ махнул рукой, решив больше не скрывать. — Но по крайней мере, я спал с посторонней. А ты? Ты целуешь собственную сноху!

Его передние зубы снова оказались на полу. Мэн Цзин схватил его за воротник и, несмотря на равный рост, легко прижал к холодной стене.

Он был словно разъярённый волк, одной рукой безжалостно сжимая горло Мэн Цзэ всё сильнее и сильнее:

— Не смей её оскорблять!

— Хе-хе... — Мэн Цзэ с трудом дышал, но не сопротивлялся — он знал, что Мэн Цзин занимался саньда, и в драке ему не выиграть. Он сплюнул кровь и насмешливо усмехнулся: — Настоящий верный пёсик. Так сильно её любишь? Но что поделаешь... Я никогда не разведусь с ней. Никогда. Она навсегда останется твоей снохой.

— Правда? — Мэн Цзин остыл, отпустил его и спокойно бросил вызов: — Посмотрим, кто кого.

Освободившись, Мэн Цзэ вытер кровь с уголка губы большим пальцем и посмотрел на Тянь Гэ.

Она сидела на кровати, укутанная в пуховое одеяло, с растрёпанными волосами и опухшим от простуды лицом — выглядела далеко не привлекательно.

«Такая женщина...»

«Почему Мэн Цзин в неё влюбился?»

«Чтобы отомстить мне?»

Видимо, получилось.

Он сейчас злился — и сам не понимал, почему так зол. Но в тот момент, когда увидел их поцелуй, в груди вспыхнула ярость.

Он помолчал и вдруг задал Тянь Гэ совершенно неуместный вопрос:

— Тянь Гэ, тебе не страшно, что я отомщу? Сфотографирую всё это и разошлю всем — пусть весь свет узнает, какая ты распутница?

Сначала...

Тянь Гэ действительно испугалась. Всё-таки в мире абрикосника любви её образ — сноха Мэн Цзина. Если фото поцелуя утечёт, Мэн Цзина точно осудят.

Подумав, она спросила в ответ:

— А почему ты не сделал фото?

«...»

Помолчав несколько секунд, Мэн Цзэ сжал кулаки и выдавил:

— Забыл.

— Тогда с чего мне волноваться? — Тянь Гэ продолжила допрашивать. — Ты изменяешь — у всех в компании есть доказательства. А я... ну, допустим, я тоже изменяю. Но у тебя нет фото. Кто поверит распутнику, который сам изменяет?

«Допустим...»

Мэн Цзэ смотрел на неё, будто видел впервые. В голове вдруг всплыл образ Тянь Гэ в том французском ресторане — слёзы на глазах, горькие упрёки...

Он замялся:

— Неужели... ты решила отомстить мне, найдя другого мужчину?

«...»

Какой странный у него склад ума.

Тянь Гэ нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Мэн Цзину это надоело. Он недовольно нахмурился:

— Уходи. Ей нужно отдыхать.

Мэн Цзэ холодно посмотрел на него и, проходя мимо, тихо, чтобы слышали только они двое, прошипел:

— Мэн Цзин, ни «Мэньши», ни её — тебе ничего не достанется. Даже если мне это не нужно, всё, что твоё, я заберу себе. Потому что я — старший внук рода Мэней.

Через несколько дней, когда до обещанного Тянь Гэ срока — недели на получение участка земли — оставалось всего три дня, её простуда наконец прошла. С самого утра она села в машину и поехала на запад окраины, по адресу, указанному в документах компании.

Дом Су Хуаюя представлял собой уютный четырёхугольный дворик с небольшим садом. Во дворе росли куст граната и дерево коричного дерева. До праздника середины осени оставалось немного — коричное дерево уже цвело золотистыми соцветиями, и даже воздух наполнился нежным ароматом. Гранаты, ярко-красные и сочные, покачивались на ветвях под лёгким ветерком.

Под деревьями три-четыре цыплёнка копались в земле в поисках червячков. Утренние солнечные лучи пробивались сквозь листву, и золотистые блики падали на Су Хуаюя. Он сидел на маленьком стульчике в очках для чтения и сосредоточенно плел из зелёной травинки какую-то фигурку.

Сплёл немного — не понравилось, распустил. Снова сплёл — опять не так, снова распустил.

Несколько раз подряд, но на лице его не было и тени нетерпения — он по-прежнему был погружён в своё занятие.

«Что же он плетёт?»

Тянь Гэ тихо стояла у ворот, не стучала и не звала — боялась помешать пожилому человеку. Она подумала: «У меня полно времени. Подожду, пока он закончит».

Время шло. В тишине и умиротворении вдруг появился системный голос:

[Система 005]: Тянь Гэ, как ты собираешься договориться за этот участок?

Тянь Гэ задумалась и покачала головой:

— Пока не знаю.

[Система 005]: Ты серьёзно? У Су Хуаюя репутация — упрямый, как осёл, и не любит чужаков. Вдруг рассердишь его, и он выгонит тебя метлой?

— А что делать? — Тянь Гэ вздохнула. — На совещании я уже пообещала, что сделаю это за неделю. Осталось три дня. Если не получится — Мэн Тяньчэн и Мэн Цзэ обязательно постараются вышвырнуть меня из «Мэньши».

Она глубоко вдохнула:

— Буду действовать по обстоятельствам. Может, вдруг повезёт? Ты же знаешь — мне всегда везёт.

Внезапно...

Су Хуаюй поднял голову, поправил сползающие очки и посмотрел прямо на Тянь Гэ у ворот:

— Девочка, ты уже два с половиной часа стоишь там. Не устала?

Два с половиной часа?

Она стояла так долго?

Тянь Гэ вздрогнула, посмотрела на часы — действительно, она приехала в восемь тридцать, а сейчас уже одиннадцать. Получается, она и правда простояла столько времени.

Она даже немного гордилась собой и почесала затылок:

— В армии инструктор хвалил: у меня самая выносливая стойка.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Извините, дедушка Су... Я не помешала вам заниматься рукоделием?

«Дедушка Су»?

Су Хуаюй спросил:

— Чуть-чуть помешала. Но зачем тебе два с половиной часа стоять у моих ворот в армейской стойке? Неужели специально пришла мешать мне?

Конечно, нет!

Тянь Гэ торопливо замотала головой, уже собираясь прямо спросить про участок земли.

Динь-динь!

Внезапно у ворот зазвенел звонок велосипеда. Тянь Гэ обернулась — к дому подъезжала девочка лет двенадцати-тринадцати с круглым лицом и веснушками. Она остановила велосипед, вынула из корзины пакет и, подпрыгивая, вошла во двор. Увидев Тянь Гэ, она любопытно заморгала и звонко спросила:

— Сестричка, ты тоже принесла дедушке Су еду?

Принесла еду?

Тянь Гэ опешила.

— Сегодня на десять минут опоздала, — сказал Су Хуаюй, привлекая внимание девочки.

Та игриво высунула язык и бросилась к нему:

— Эй, я по дороге встретила одноклассницу! Но еду я держала в термосе — смотри!

Она вытащила из пакета термос с котёнком Китти и открыла его. Внутри аппетитно пахло жареными помидорами с яйцами.

http://bllate.org/book/5295/524280