Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 50

— Да как ты посмел?! Ты меня до глубины души разочаровал!

Паф!

По лицу резанула острая боль — звонкая, неотвратимая пощёчина.

Мэн Цзэ остолбенел. Его в жизни никто не бил, тем более при всех. Он в ярости распахнул глаза и увидел Тянь Гэ: она рыдала, одна рука её держала включённый фонарик на телефоне, а другая без промедления обрушила на него ещё два удара.

Паф! Паф!

От двух пощёчин левая щека Мэн Цзэ мгновенно распухла.

— Негодяйка! — взревел он и занёс руку.

— Муж… разве ты не на работе? — Тянь Гэ, уловив момент, ловко отскочила подальше, толкнула вперёд Линь Цзяйи и тут же спряталась за спиной Мэн Тяньчэна. Прищипнув ладонь, чтобы выдавить ещё слёз, она громко, на весь зал, воскликнула: — Муж! Кто она такая? Эта женщина, которую ты всё время называешь «любовью всей своей жизни», — кто она?! А я тогда кто?.. Папа, посмотри на него! Он ничему хорошему не учится — только этим постыдным, грязным делам!

Паф!

Рука Мэн Цзэ тоже ударила — мимо уха Линь Цзяйи. От звона у неё потемнело в глазах, заложило уши, и половина лица тут же опухла.

Лицо Мэн Тяньчэна позеленело от ярости. Он шагнул вперёд и со всей силы влепил сыну несколько пощёчин.

— Позорник! Быстро подними свою мать!

Мэн Тяньчэн был в расцвете сил — высокий, крепкий, и его удары были куда сильнее, чем у Тянь Гэ. Он бил не только из-за позора, навлечённого насмешками жены, но и из-за гнева за то, что его сыну досталась такая пощёчина. От этих ударов у Мэн Цзэ даже зуб выпал.

Во рту разлился насыщенный привкус железа.

Мэн Цзэ окончательно остолбенел.

Именно в этот момент в ресторане включили свет, и всё вокруг стало ярким, как днём. Неподалёку стояли бабушка Мэн, Сюй Ваньцинь и Мэн Цзин, скрестивший руки и явно наслаждающийся зрелищем.

Что происходит?

Почему все здесь?

И ещё…

Он выплюнул выпавший зуб и с недоумением посмотрел на Тянь Гэ, которая рыдала так, будто наступило конец света. Разве не она ещё утром вела себя холодно и презрительно?

А теперь изображает такую любовь, будто готова умереть от горя?

Неужели она актриса?

Гораздо больше, чем боль от ударов или ужас от разоблачения измены, Мэн Цзэ поразило то, что всё его внимание внезапно сосредоточилось именно на Тянь Гэ. Она… совсем не похожа на прежнюю.

Стала…

Гораздо интереснее.

Ощутив его взгляд, Тянь Гэ подняла голову, обильно поливаясь слезами, и, крепко прикусив нижнюю губу, жалобно прошептала:

— Муж… На этот раз я тебе не прощу. Я перееду жить на третий этаж, пока ты полностью не очистишься — и душой, и телом.

Прекрасно.

Идеально.

Теперь у неё есть веское основание переехать на третий этаж.

Внутри Тянь Гэ ликовала. Она незаметно подула на ладонь, которую искусала до красных следов, чтобы вызвать слёзы. В мире абрикосника любви у неё был «золотой палец» — сверхострое обоняние. Стоило ей войти в ресторан, как она сразу уловила запах духов Мэн Цзэ.

Французская кухня, дорогие духи…

Всё вместе явно указывало на неладное.

Она прищурилась и тщательно осмотрела зал. И действительно — у окна сидел Мэн Цзэ. Не упуская ни секунды, она бросилась к нему и разыграла сцену разбитого сердца.

Эффект превзошёл все ожидания.

Спрятав покрасневшую ладонь в рукав, она почувствовала себя очень довольной.

— Муж… — розы, которые держала Юнь Лань, с шелестом упали на пол. — Вы… вы с ней… Вы женаты?

Её тон…

Тянь Гэ тут же подлила масла в огонь:

— Ты, наверное, обманута? Мэн Цзэ уже женат.

Бах!

Юнь Лань от неожиданности опрокинула стул за спиной. Глаза её покраснели, и она схватила стоявший на столе почти нетронутый стакан с лимонной водой и швырнула содержимое прямо на Мэн Цзэ.

— Лжец! — крикнула она сквозь слёзы и, закрыв лицо руками, выбежала из ресторана.

Не давая Мэн Цзэ опомниться, Тянь Гэ подбежала к бабушке Мэн и бросилась ей в объятия. Поскольку слёз больше не было, она просто спрятала лицо в её одежде и тихо сказала:

— Бабушка, вы должны вступиться за меня. Мэн Цзэ так со мной поступил… Я тысячу раз не прощу ему этого. Но ради вас, папы с мамой и Мэн Цзина дам ему один шанс. Только я перееду на третий этаж. Обязательно.

Бабушка Мэн бросила холодный взгляд на Мэн Тяньчэна, который стоял, опустив голову, и саркастически бросила:

— Посмотри, какого сына вырастил.

Мэн Тяньчэн промолчал. Будь это не публичное место, он бы ещё раз отвесил сыну пару пощёчин.

Дело было не в том, что тот завёл любовницу — Мэн Тяньчэн знал о распутной жизни сына и даже потакал ей. Проблема в том, что сегодня Мэн Цзэ сразу же навлёк гнев двух людей.

Первый — бабушка Мэн. Теперь в её глазах у Мэн Цзэ не осталось ни единого достоинства. Второй — Тянь Цзивэнь. Хотя семьи Мэн и Тянь были связаны взаимными интересами, Тянь Гэ всё же была любимой дочерью Тянь Цзивэня. Если тот узнает, что сегодня произошло, в будущем рассчитывать на его поддержку в борьбе за власть будет почти невозможно.

«Как же я родил такого глупого и безрассудного урода!» — с досадой подумал он.

Тем временем Линь Цзяйи, всё ещё оглушённая звоном в ушах и головокружением, всё же собралась с силами и, чтобы сохранить положение Мэн Цзэ в корпорации, отстранила его и подошла извиняться:

— Мама, Цзэ поступил неправильно. Жена совершенно права, что не прощает его. Но он обязательно искренне исправится и будет ждать дня, когда жена вернётся с третьего этажа обратно на второй.

«Не будет. Никогда», — холодно подумала Тянь Гэ.

Затем она подняла голову из объятий бабушки Мэн, втянула носом и тихо сказала:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Не позволяйте этим глупостям испортить вам аппетит. Ваше здоровье важнее всего. Давайте просто перейдём в другое место поужинать.

Бабушка Мэн похлопала её по руке и, не обращая внимания на Мэн Тяньчэна, Линь Цзяйи и Мэн Цзэ, обратилась к Сюй Ваньцинь и Мэн Цзину:

— Пойдёмте. На третьем этаже есть неплохой ресторанчик с чунцинским хот-потом.

Вскоре четверо покинули «Айнайон».

Линь Цзяйи неуверенно посмотрела на Мэн Тяньчэна:

— Тяньчэн, мы тоже пойдём есть чунцинский хот-пот?

— Есть, есть, есть! — Мэн Тяньчэн бросил на неё ледяной взгляд. — Ты целыми днями только и думаешь, что есть и покупать! Что ещё у тебя в голове?.. Неудивительно, что родила такого безмозглого дурака!

С этими словами он развернулся и вышел из ресторана, не желая идти за остальными. Нажав кнопку лифта в подземный паркинг, он скрылся из виду.

«Как будто я сама решаю, кого рожать!» — возмутилась про себя Линь Цзяйи. — «Если бы могла, родила бы Мэн Цзина — красивого, умного, с отличными оценками и любимого бабушкой. Но разве это в моих силах?»

Сегодня Мэн Тяньчэн впервые за все годы совместной жизни так грубо с ней обошёлся.

Ей стало обидно. Она посмотрела на Мэн Цзэ, который стоял рядом и, казалось, думал о чём-то своём, и сердце её сжалось от боли. Она резко хлопнула его по спине и, громко стуча каблуками, бросила:

— Стоишь тут и позоришься! Домой!

Мэн Цзэ аккуратно завернул выпавший зуб в платок и тихо сказал:

— Вы возвращайтесь. Мне нужно к стоматологу.

— Ладно.

В конце концов, это её родной сын. Увидев, что у него выпал зуб, она всё же смягчилась. Но, не пройдя и нескольких шагов, их остановил улыбающийся метрдотель:

— Извините, господа. Бабушка, которая ушла с вами, заказала на сумму более пятидесяти тысяч. Вы хотите это упаковать или поесть здесь? Мы принимаем оплату картой или через «Алипэй».

— …

Мэн Цзэ сразу же отправился в частную стоматологическую клинику на севере города.

Владелицей клиники была женщина лет двадцати семи–восьми по имени Юй Синъя. Когда Мэн Цзэ вошёл, она лениво лежала и смотрела дораму.

На экране лился проливной дождь, а женский голос в отчаянии кричал:

— Не уходи! Прошу, не уходи, Чжичи! Почему ты игнорируешь меня? Я люблю тебя! Не покидай меня, пожалуйста! Я так сильно тебя люблю!

За этим последовал мужской голос, сдерживая боль:

— Мэйли, я… я просто приехал, чтобы увидеть тебя. Узнать, что ты счастлива, — и мне стало спокойно. Твой… твой новый парень такой элегантный, красивее и богаче меня. С ним ты будешь счастливее, чем раньше. Я… я желаю тебе счастья.

— Нет! — женщина бросилась к нему и обхватила его сзади. — Чжичи, я согласилась на его ухаживания только потому, что злилась на тебя за то, что ты уехал без предупреждения! Я не люблю его! Я люблю только тебя! Прошу, больше никогда не уходи от меня! Без тебя мой мир — чёрно-белый. Только ты — мой цвет.

Мужчина был потрясён. Дрожа от счастья, он крепко обнял её:

— Мэйли, правда? Ты… правда любишь только меня?

— Да, клянусь небом и землёй!

Он развернулся и впился в неё, будто хотел слиться с ней в одно целое:

— Мэйли, я люблю тебя! Когда я увидел, как он целует тебя, мне захотелось убить его. Обещай, больше никогда не будешь так со мной поступать. Иначе всех мужчин рядом с тобой я изувечу до полубезумия!

Женщина счастливо кивнула и тоже крепко обняла его:

— Хорошо, Чжичи…

— Мэйли…

После этого мужчина наклонился и страстно поцеловал её. Затем, подхватив под дождём дрожащую, мокрую и румяную женщину, он понёс её в отель.

Что происходило дальше — догадаться несложно.

Паф!

Юй Синъя выключила компьютер и подняла глаза. Перед ней стоял загадочный Мэн Цзэ в маске.

— Ох, ради какой красавицы ты даже зуб потерял? — поддразнила она. Под белым халатом на ней было платье с глубоким V-образным вырезом, и её пышная грудь едва помещалась в ткани.

Мэн Цзэ молчал.

— Проходи, — сказала она, не получив ответа, и лениво бросила на него взгляд, полный соблазна. Поправив халат, она прикрыла вырез.

Мэн Цзэ последовал за ней, но перед входом в операционную тихо произнёс:

— С каких пор ты стала смотреть любовные дорамы?

— С каких пор? — Юй Синъя собрала свои волнистые волосы и, обернувшись, соблазнительно улыбнулась. Она встала на цыпочки, прижавшись грудью к его груди, и, почти касаясь губами его уха, прошептала: — С тех пор, как ты молча ушёл в постель с какой-то актрисой.

Да.

Когда-то они были любовниками.

Юй Синъя была сексуальной и красивой. Когда Мэн Цзэ поступил в университет, она уже была знаменитой красавицей А-университета, на год старше его и недосягаемой богиней для всех парней на вечерних посиделках.

Чем больше он слышал о ней, тем больше ему хотелось её завоевать — не из-за чувств, а ради тщеславия: чтобы богиня всех студентов покорно лежала у него в постели.

Всего за неделю он отбил её у председателя студенческого совета.

В начале отношений он даже немного остепенился — Юй Синъя была не только красива и сексуальна, но и весьма раскрепощена в постели, и они прекрасно подходили друг другу.

Но это длилось недолго. Юй Синъя, ставшая его самой долгой возлюбленной, через полгода была отброшена.

Большинство мужчин управляются нижней частью тела, а Мэн Цзэ был в этом деле настоящим мастером. Даже сейчас, с пропущенным зубом, его рука непроизвольно обхватила её тонкую талию и начала нежно массировать.

— Почему, вернувшись, ты не предупредил меня?

— Зачем? — Юй Синъя чуть ослабела от его прикосновений. Прищурившись, она лёгкими зубами укусила его мочку уха. — Боялась помешать тебе.

— Но всем своим друзьям ты сообщила, — Мэн Цзэ провёл рукой вверх и, просунув пальцы под вырез платья, разоблачил её замысел.

— Ах, ты всё понял, — засмеялась она и вдруг запрыгнула ему на талию, обхватив ногами. — За операционной — комната отдыха.

Смысл был ясен без слов.

Скрип.

Дверь комнаты отдыха тихо закрылась.

Через два часа Юй Синъя провожала Мэн Цзэ на улицу. Лунный свет мягко ложился на землю, словно тонкий слой инея, а ночной ветерок колыхал тени деревьев.

Стало прохладно.

Юй Синъя поднялась на цыпочки, поправила ему галстук и поцеловала в уголок губ:

— Надеюсь, в следующий раз ты потеряешь не зуб, а что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/5295/524276