Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 45

Раньше её считали настоящей железной леди.

Выслушав рассказ Тянь Гэ, Бай Цинлань неожиданно почувствовала тёплую симпатию к бабушке Мэн, с которой та даже не встречалась. Она спросила:

— Тётя Бай, куда делась бабушка Мэн?

По идее, свадьба Мэн Цзэ — событие для всего дома Мэн, но ни вчера в церкви, ни на свадебном банкете Тянь Гэ так и не увидела старшую родственницу.

Бай Цинлань бросила на неё равнодушный взгляд:

— Она поехала навестить Сяо Цзина.

Бабушка Мэн в глубине души ненавидела Мэн Цзэ и его мать, зато обожала Мэн Цзина. Но Сюй Ваньцинь оказалась безвольной — ничего не отстаивала. Её здоровье и так было хрупким, а постоянные обиды то и дело укладывали её в постель. А когда она оказалась в больнице, Мэн Тяньчэн, не сказав ни слова, отправил Мэн Цзина за границу.

От злости бабушка полгода не разговаривала с Мэн Тяньчэном.

Но что поделать — Сюй Ваньцинь сама просила за мужа перед ней.

В этом месяце Мэн Цзэ женился, и весь дом Мэн был поглощён свадебными хлопотами. Бабушке всё это так осточертело, что она тайком купила билет и улетела через океан — проведать любимого внука.

Однако судьба распорядилась иначе: едва ступив на землю, она получила известие, что Мэн Цзин вернулся в Китай. Не дав себе ни минуты отдыха, она немедленно села на ночной рейс обратно — боялась, как бы её любимый внук не пострадал.

Бай Цинлань будто между делом добавила:

— Самолёт бабушки приземлится в десять вечера. Она, скорее всего, не успеет на твой банкет в доме родителей. Но перед отлётом она велела мне приготовить несколько приличных подарков — можешь не переживать.

Она говорила совершенно открыто, почти не скрывая, что бабушка Мэн вовсе не считает Тянь Гэ своей внучкой по браку, а дарит подарки лишь ради сохранения лица семьи Мэн.

Но Тянь Гэ, конечно, было всё равно. В её голове крутились только три слова: банкет в доме родителей.

При мысли о том, что после обеда ей предстоит вернуться в дом Тянь, у неё заболела голова.

Вчера система 005 сообщила ей, что в мире абрикосника любви семья Тянь — крупный клан. Отец Тянь Гэ, Тянь Цзивэнь, — второй сын третьей жены председателя Тяня и шестой ребёнок в семье: у него два старших брата и один младший.

По способностям и хватке он уступает первому брату, по влиянию родни — четвёртому, а по отцовской любви — младшенькому седьмому сыну.

Поэтому брак Тянь Гэ с домом Мэн — его главный козырь для укрепления позиций в семье. Вот почему на этот банкет он пригласил не только родственников, но и множество политиков с бизнесменами.

В общем, будет роскошнейший банкет в стиле богатых и знаменитых.

Голова болит.

Сильно болит.

Тянь Гэ раздражённо потерла виски и вдруг сказала:

— Завидую бабушке.

Бай Цинлань на миг опешила:

— Что?

— Говорю, очень завидую бабушке, — Тянь Гэ серьёзно моргнула. — Ей не придётся участвовать в каком-то дурацком банкете.

Бай Цинлань промолчала.

Бегло приведя в порядок комнату, Тянь Гэ и Бай Цинлань спустились вниз.

В столовой уже сидели Мэн Тяньчэн и Сюй Ваньцинь: один читал газету, другая наливала кашу. На завтрак подали традиционные китайские блюда: фэньвэй, соевое молоко с пончиками, морепродуктовую кашу, жареные пирожки с начинкой, тарелку тушёной говядины, тарелку колец кальмара, тарелку тушёных яиц и несколько блюд свежих овощей.

Сюй Ваньцинь поставила фарфоровую чашку перед Мэн Тяньчэном и тихо сказала:

— Господин, пора завтракать.

— Хм, — Мэн Тяньчэн отложил газету, снял очки в золотой оправе и сделал несколько глотков каши. Услышав шаги, он поднял глаза, думая, что это Мэн Цзин. Но, увидев Тянь Гэ, его недовольное выражение тут же сменилось приветливой улыбкой: — Голодна? Быстрее садись, ешь.

Такая забота… Любовь к сыну переносится и на невестку.

Вчера Тянь Гэ заметила, как по-разному Мэн Тяньчэн относится к Мэн Цзэ и Мэн Цзину, и запомнила это. Ей было непонятно: даже если Сюй Ваньцинь — не его настоящая любовь, Мэн Цзин всё равно его кровь и плоть. Почему такая явная разница? Неужели Мэн Тяньчэн — холоднокровное животное?

Нет.

Даже у холоднокровных есть родственные чувства.

А ещё Сюй Ваньцинь… Тянь Гэ не собиралась осуждать чужой образ жизни, но Мэн Цзин — её собственная плоть и кровь! Как она может молчать, когда её ребёнка так обижают?

Когда Тянь Гэ жила в переулке, она однажды подралась с соседским мальчишкой Сяо Паном. Хотя это она сама его избила, её мама, увидев растрёпанные косички дочери, тут же бросилась выяснять отношения с матерью Сяо Пана. В итоге обе женщины подрались до ничьей, и Сяо Пан пришёл к ним домой, чтобы извиниться, за ухо его держала мать.

Конечно, она не пропагандировала насилие. Но разве мать не должна защищать своего ребёнка?

— Спасибо, — Тянь Гэ вежливо, но отстранённо улыбнулась и села как можно дальше от Мэн Тяньчэна. Взяв тарелку, она, благодаря «золотому пальцу» шеф-повара, безошибочно выбрала четыре лучших пирожка с говядиной и редькой и уткнулась в еду.

Во всём доме Мэн знали, что вчера в первую брачную ночь Мэн Цзэ не вернулся домой, но Мэн Тяньчэн закрывал на это глаза, и остальные не смели ничего говорить.

Сюй Ваньцинь, видя, как Тянь Гэ молча уплетает еду, решила, что та скрывает боль, и вспомнила себя в похожей ситуации — когда Мэн Тяньчэн оставил её одну дома. В душе у неё родилось сочувствие.

Тихо вздохнув, она налила чашку соевого молока и подала Тянь Гэ:

— Дитя, выпей соевого молока, а то поперхнёшься.

— Да, — кивнул Мэн Тяньчэн. — Пирожки жареные, пей побольше соевого молока — полезнее.

— Это что за красавица и умница — моя невестка? — вдруг раздался радостный женский голос.

В столовую вошла дама, выглядевшая на тридцать с небольшим. На ней было всё от кутюр, а на шее сверкала изумрудная подвеска насыщенного зелёного цвета.

«Наверное, стоит сотни тысяч», — прикинула Тянь Гэ, плохо разбирающаяся в люксовых брендах.

«Нет», — поправила система 005. — «По состоянию на семь часов двадцать шесть минут по пекинскому времени, стоимость этого ожерелья — около четырёх с половиной миллионов юаней».

«...»

Помолчав несколько секунд, Тянь Гэ спросила:

— Значит, это та самая Линь Цзяйи — мать Мэн Цзэ, настоящая любовь Мэн Тяньчэна, которая без стыда разрушила чужую семью, поехала за границу шопиться, но из-за тайфуна её самолёт задержали на три дня, и она пропустила свадьбу сына?

Система 005 с отвращением ответила:

— Именно она.

Тянь Гэ молчала, не обращая на неё внимания. Линь Цзяйи разозлилась, но тут же вспомнила, что Тянь Гэ — из семьи Тянь, и может помочь Мэн Цзэ в делах. Она сглотнула обиду.

«Когда Мэн Цзэ получит право наследования, я займусь этой нахалкой», — подумала она.

Линь Цзяйи подошла и села рядом с Мэн Тяньчэном, нежно обняв его за руку:

— Тяньчэн, если бы ты купил мне частный самолёт, я бы не опоздала на свадьбу Цзэ. Теперь твоя невестка даже не узнала меня!

Одна зовёт «господин», другая — «Тяньчэн». Разница в отношении была очевидна.

Сюй Ваньцинь крепче сжала ложку, но через мгновение опустила глаза и продолжила есть кашу, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Мэн Тяньчэн, напротив, явно наслаждался вниманием:

— Ты задержалась из-за тайфуна. Даже частный самолёт не смог бы взлететь.

— Мне всё равно! — надула губы Линь Цзяйи. — На этот раз госпожа Ма летала на своём самолёте туда и обратно. Мне было так неловко!

— Ладно-ладно, — Мэн Тяньчэн притворно вздохнул. — Куплю тебе.

— Спасибо, дорогой! — Линь Цзяйи обрадовалась и чмокнула его в щёку.

— Ты чего! — прикрикнул Мэн Тяньчэн, но в голосе звучала нежность. — Мы же уже не молодожёны, при детях так себя вести!

— Да ладно! — засмеялась Линь Цзяйи и повернулась к Тянь Гэ: — Мы подаём вам с Цзэ пример, верно?

Тянь Гэ промолчала.

Отвратительно.

Просто отвратительно.

Хотя на тарелке ещё оставалось два пирожка, она уже не могла есть. Положив палочки, она сказала:

— Нет.

Что?

Мэн Тяньчэн и Линь Цзяйи одновременно опешили.

— В детстве нас учили, что добродетель китайцев — молчать за едой и не разговаривать в постели, — с полной серьёзностью сказала Тянь Гэ. — Значит, если даже разговаривать за едой нехорошо, то другие действия тем более неуместны.

Хлоп-хлоп-хлоп.

В этот момент раздался размеренный аплодисмент за спиной.

Тянь Гэ инстинктивно обернулась и увидела входящего в столовую Мэн Цзина. Он, видимо, только что вышел из кухни и жевал горячий пончик. Подойдя к столу, он уже доел его, налил себе чашку соевого молока, небрежно уселся рядом с Тянь Гэ, сделал глоток и с отличным настроением произнёс:

— Я согласен с мнением невестки.

Этот наглец вернулся!

Лицо Линь Цзяйи исказилось от злости:

— Ты как сюда попал?

— А, — Мэн Цзин взял ещё один пончик, подперев подбородок рукой, и лениво откусывал от него. — Погода хорошая, тайфунов нет — решил слетать домой на денёк.

— Ты... — Линь Цзяйи была вне себя и обиженно посмотрела на Мэн Тяньчэна: — Тяньчэн, ты только посмотри на его тон!

— Мэн Цзин! — лицо Мэн Тяньчэна потемнело. — Так разговариваешь с матерью?

Мама?

У Мэн Цзина тоже испортилось настроение. Он с силой швырнул пончик обратно на тарелку. Но прежде чем он успел что-то сказать, заговорила Тянь Гэ. Она положила тарелку с пирожками перед Сюй Ваньцинь и громко, чтобы все услышали, сказала:

— Мама, от одной каши быстро проголодаешься. Съешьте пару пирожков.

На мгновение за столом воцарилась тишина. Сюй Ваньцинь была поражена, Мэн Тяньчэн — молчал, Линь Цзяйи — смутилась, а Мэн Цзин...

Его лицо прояснилось, и он молча поднял пончик, продолжая есть.

Тянь Гэ, будто не осознавая, какую бомбу она только что бросила, покраснела и смущённо спросила:

— Я, наверное, слишком нахально сразу назвала вас мамой?

За две недели в Мире белой розы, где её наставлял Мэн Цзин, она научилась играть невинную и наивную девушку — теперь это получалось у неё легко и непринуждённо.

Глаза Сюй Ваньцинь наполнились слезами, и она смотрела на пирожки, не в силах отвести взгляд.

Мэн Тяньчэн нахмурился, но Линь Цзяйи опередила его:

— Что вы! Как можно так говорить? Вы теперь часть семьи Мэн. Просто вы пока не знаете всех тонкостей наших отношений. Со временем разберётесь. А сейчас давайте не будем об этом. Я специально привезла из Европы для вас несколько эксклюзивных нарядов к сегодняшнему банкету. Пойдёмте, выберем что-нибудь.

— Хорошо, — согласилась Тянь Гэ.

Однако спустя некоторое время она вышла из гардеробной в прежней повседневной одежде и растерянно сказала:

— Простите, я не могу выбрать.

Линь Цзяйи усмехнулась, довольная:

— Я так тщательно всё подбирала, неудивительно, что вы растерялись. Выберите любой — все подойдут.

— Нет, — покачала головой Тянь Гэ, вежливо улыбаясь. — Просто цвета и фасоны мне не идут — смотрятся на мне, будто с чужого плеча. Думаю, вам они подойдут гораздо лучше. Оставьте их себе. Я сама куплю.

Линь Цзяйи промолчала.

Через полчаса Тянь Гэ выехала из особняка Мэней за рулём новенького, самого ценного автомобиля Мэн Цзэ — всего в мире выпущено несколько десятков таких машин. Она плавно тронулась, но, едва свернув за угол, увидела знакомую фигуру, преградившую дорогу.

Мэн Цзин!

Тянь Гэ аж подпрыгнула от испуга и резко вдавила тормоз. Машина остановилась в сантиметре от него. Она бросилась из салона, дрожащими руками осматривая его:

— Ты не пострадал? Где болит? Всё в порядке?

Мэн Цзин слегка наклонил голову, глядя на её встревоженное лицо, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ничего, хочешь убедиться лично, Цюй Сянтяньгэ?

Тянь Гэ, переворачивая его руки, машинально ответила:

— Что?

http://bllate.org/book/5295/524271