Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 27

— Значит, тебе совсем чуть-чуть нравится «Маленькая жена миллиардера»? Ты разве забыла третий эпизод на пятьдесят восьмой странице? Твой миллиардер катал свою женушку по супермаркету прямо в тележке. Не хочешь попробовать?

Он сделал паузу и добавил:

— Правда, ты не такая миниатюрная, как его жена, но я справлюсь. А вот он — вряд ли. У него всего шесть кубиков пресса, а у меня — восемь.

Тянь Гэ открыла рот, чтобы возразить, но тут же закрыла его. Снова попыталась — и снова замолчала. В итоге молча шагнула в супермаркет.

Мэн Цзин, глядя ей вслед, несколькими быстрыми шагами своих длинных ног нагнал её:

— Эй-эй, подожди! Тут столько проходов — я запутаюсь!

Было около семи вечера, в супермаркете почти никого не было. Они долго выбирали и в итоге набрали целую тележку: сезонные овощи, свежую рыбу, креветки, мясо, фрукты, молочные продукты и разные сладости.

Когда они подошли к кассе, мимо пронесся холодильный шкаф с мороженым. Яркие, пёстрые упаковки сразу привлекли внимание Тянь Гэ. После месяца в больнице, когда ей запрещали есть почти всё — особенно мороженое и леденцы — сегодня она непременно хотела полакомиться.

Она быстро подбежала к холодильнику и сразу же нашла то, что искала — «Зелёный язычок».

«Зелёный язычок» — это мороженое из желе. В замороженном виде оно немного твёрдое, с лёгкой зернистой текстурой. Но стоит немного согреться — и становится мягким, будто настоящий зелёный язык.

Это было любимое мороженое Тянь Гэ.

Правда, «Зелёный язычок» редко встречался в магазинах — его редко заказывали, и купить его можно было только по счастливой случайности. Сегодня удача явно улыбнулась Тянь Гэ: в холодильнике лежал один-единственный «Зелёный язычок».

Она вытащила его, добавила ещё несколько палочек — сливочного и фруктового мороженого — и с охапкой отправилась на кассу.

Уже в машине она вытащила отдельный пакетик с мороженым, распаковала «Зелёный язычок», откусила кусочек и спросила:

— Какое мороженое хочешь ты? Я распакую.

Мэн Цзин, приподняв бровь, посмотрел на её «Зелёный язычок»:

— Такое же, как у тебя.

Тянь Гэ на мгновение замерла, инстинктивно сжав «Зелёный язычок»:

— «Зелёный язычок» только один. Придётся выбрать что-то другое.

— Ага, — протянул Мэн Цзин и вдруг наклонил голову, откусив кусочек с другого конца. На нём сразу же появились два аккуратных, почти симметричных следа от зубов.

Во рту разлилась сладость с лёгкой зернистостью. Мэн Цзин, глядя на ошеломлённую Тянь Гэ, искренне и беззаботно улыбнулся:

— Значит, будем делить пополам. Я хочу только «Зелёный язычок».

Тянь Гэ...

Ужин состоял из тушёной говядины с помидорами, супа из рыбьей головы с тофу, креветок «Лунцзин», яичницы с креветками, рагу из баклажанов, картофеля и перца и жареной брокколи с куриным жиром. На столе стояло множество блюд — ярких, аппетитных и изысканных.

Тянь Гэ моментально разыгрался аппетит. Она съела три миски риса, выпила две миски супа и почти полностью опустошила каждое блюдо. Увидев, что в рагу остались вкусные соки, она добавила ещё ложку риса, перемешала и съела всё до последней капли.

Мэн Цзин несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

— В холодильнике ещё есть яичный пудинг. Хочешь сейчас?

— Хочу! — Тянь Гэ тут же подняла голову от тарелки. В уголке рта блестела капелька бульона. Под тёплым светом лампы она казалась особенно яркой. Тянь Гэ высунула язычок и облизнула губы: — Ещё могу!

Язык...

Зрачки Мэн Цзина мгновенно расширились. Перед глазами снова и снова всплывал образ её языка — розового, мягкого, подвижного...

Стоп!

Он начал обмахиваться рукой и сухо прокашлялся:

— Кондиционер, наверное, слишком сильно греет. Жарко.

Тянь Гэ посмотрела на кондиционер — 22 градуса. Жарко? Она задумалась, потом встала, подошла к Мэн Цзину, встала на цыпочки и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Бум. Бум. Бум.

В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, весь мир словно замер. Единственное, что они слышали, — всё громче и громче стучащие сердца. Мэн Цзин смотрел на её розовые губы, совсем рядом, и его кадык непроизвольно дёрнулся. Ему безумно захотелось прикоснуться к ним — наверняка мягкие, как желе.

Всё ближе.

Всё сильнее жажда.

Ещё чуть-чуть — и...

— Ты горячий, — в этот момент серьёзно сказала Тянь Гэ. Она убрала руку, опустилась на пятки и с заботой посмотрела на него: — Похоже, у тебя жар. Пойду принесу жаропонижающее.

С этими словами она побежала в гостиную, но через несколько шагов обернулась и смущённо почесала затылок:

— Я чуть не забыла спросить... Где у тебя аптечка?

— Во втором ящике тумбы под телевизором, справа, — механически ответил Мэн Цзин, всё ещё сидя в прежней позе — с чуть наклонённой головой.

— Хорошо, подожди немного, — кивнула Тянь Гэ.

— Ладно, — кивнул он в ответ, опустился на стул и провёл рукой по лбу. Там ещё ощущалось тепло её ладони — жгучее, как огонь.

Что с ним происходит?

Мэн Цзин дрожащей рукой налил стакан ледяной воды и выпил залпом. Только тогда буря в груди немного утихла. Он подумал: «Тянь Гэ права. У меня жар. Как только я вижу её — сразу начинаю гореть».

Он влюблён.

— Держи, — через несколько минут Тянь Гэ вернулась с аптечкой. Она выложила несколько таблеток и налила стакан тёплой воды: — Прошло всего десять минут после ужина. Посиди немного, подожди полчаса, потом прими лекарство. А я пока посуду уберу.

Мэн Цзин всё ещё парил в розовых пузырях своей влюблённости и не расслышал ни слова. Он машинально взял таблетки и сунул в рот:

— Ага.

Тянь Гэ...

Секунду спустя она потянула Мэн Цзина в ванную, налила стакан мыльной воды и протянула ему:

— Выпей.

— Окей, — ответил он и одним глотком осушил стакан, даже не моргнув. Через мгновение он недоумённо посмотрел на Тянь Гэ: — А что это было? На вкус странно.

Тянь Гэ...

На кухне Мэн Цзина стояла посудомоечная машина, так что Тянь Гэ просто загрузила в неё тарелки, аккуратно убрала всё и пошла в гостиную с яичным и манго-пудингами, чтобы вместе посмотреть фильм.

На ковре уже лежала гора закусок: чипсы, «Волнушка», сушеное манго, кальмары... Мэн Цзин сидел посреди всего этого, вспоминая мыльную воду, и скривился:

— Я хочу манго-пудинг.

Тянь Гэ села рядом и протянула ему манго-пудинг:

— Странно... Если у тебя нет температуры, почему лоб такой горячий?

— От жары, — ответил Мэн Цзин, зачерпнув ложкой пудинг. Горечь во рту наконец-то ушла. Он включил телевизор и ввёл название фильма: «Похороны белой розы».

На экране появился крупный кадр: он сам, в костюме, обнимает женщину, прижавшись лбами, в руках — букет белых роз.

— Ты любишь смотреть свои фильмы? — спросила Тянь Гэ, открывая яичный пудинг. От него сразу же повеяло насыщенным ароматом яиц. Несмотря на сытый ужин, она не смогла удержаться и начала есть с удовольствием.

— Не я. Ты любишь смотреть.

Она?

Тянь Гэ чуть не поперхнулась пудингом. Проглотив комок, она виновато пробормотала:

— Ну да, конечно! Я же твой фанат до мозга костей. Естественно, обожаю твои фильмы.

Едва она договорила, Мэн Цзин нажал на пульте и выключил основной свет, оставив только две настенные лампы.

Сразу начался фильм. На экране появилась женщина в красном шёлковом ципао, с причёской в стиле ретро и ярко накрашенными губами. Она шла по оживлённой улице, держа в руках букет белых роз, и совершенно не вписывалась в современную обстановку.

Тук. Тук. Тук.

Затем появилось название: «Похороны белой розы» — и этот звук каблуков вызвал мурашки по коже.

Ужастик!

Маленькая серебряная ложечка выскользнула из пальцев Тянь Гэ. Она молча придвинулась поближе к Мэн Цзину и хриплым голосом прошептала:

— На самом деле я больше люблю твои комедии...

— Тс-с, — в следующее мгновение прохладный палец прикоснулся к её губам. Свет экрана играл на идеальной линии его подбородка. Он повернул голову и обнажил белоснежные зубы в улыбке: — Я сейчас появляюсь.

Тянь Гэ тут же замолчала и отодвинулась чуть дальше. Она крепко зажмурилась и наугад схватила горсть «Волнушки», чтобы хоть как-то успокоиться.

С детства она боялась ужастиков больше всего на свете. Особенно если в них были красное платье, розы, тонкие каблуки и куклы — это был ужас ужасов.

А здесь сразу всё: женщина в красном, розы и каблуки!

— Ты закрыла глаза? Как же ты увидишь меня? Я уже появился на секунду. Открой глаза, — вдруг раздался низкий голос Мэн Цзина прямо у неё в ухе. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— С-сейчас... — Тянь Гэ осторожно приоткрыла правый глаз. На экране был Мэн Цзин в безупречном костюме.

Он сидел в конференц-зале, слушая отчёт менеджера по итогам квартала. Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь панорамные окна, окутывали его золотистым сиянием и мгновенно рассеивали жуткую атмосферу ужаса.

Эта сцена казалась знакомой.

Миллиардер?

Тянь Гэ быстро проглотила «Волнушку» и с недоверием спросила:

— Так ты заставил меня смотреть, как ты играешь миллиардера?

— Именно! — Мэн Цзин с нетерпением смотрел на неё, как ребёнок, ожидающий похвалы: — Это мой единственный образ миллиардера. Ну как? Я разве не намного круче и харизматичнее, чем в комиксе?

Тянь Гэ...

Следующий час в ушах Тянь Гэ звучало бесконечное «Ну как?» от Мэн Цзина:

— Ну как, мой гардероб лучше? У него в комиксе всего два костюма — это же не миллиардер!

— Ну как, моя игра лучше? Когда он обманывает героиню, у него в глазах и движениях одни дыры!

— Ну как, я преданнее? Когда он узнаёт, что героиня больна, он только грустит, а я сразу ложусь в больницу!

И вот на экране началась первая сцена с поцелуем.

Любовники, не видевшиеся сто лет, больше не могли сдерживать бурлящие чувства. Они обнялись, тяжело дыша, начали рвать друг на друге одежду и упали на кровать.

Пик!

Резкий звук — и изображение замерло. Тяжёлое дыхание исчезло. В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая только тихим хрустом чипсов, которые жевала Тянь Гэ.

— Заело? — недоумённо спросила она, поворачиваясь к Мэн Цзину.

Свет ламп мягко озарял его лицо. Он быстро встал и загородил экран, неловко прокашлявшись:

— Ты же знаешь... Иногда ради лучшего эффекта стараются обойтись без дублёра.

— Понятно, — кивнула Тянь Гэ.

— Я губы обмотал прозрачной плёнкой.

— Ага.

— В самый жаркий момент — съёмка под углом. Я целовал тыльную сторону своей ладони.

— Ясно.

— Я... — лицо Мэн Цзина вдруг покраснело, и он начал заикаться: — Я... я...

— Говори, я слушаю, — подбодрила его Тянь Гэ.

Мэн Цзин стиснул зубы:

— У меня ещё есть первый поцелуй!

Тянь Гэ...

Увидев, что она не верит, Мэн Цзин поспешно объяснил:

— Правда! Клянусь! — Он бросил ей телефон: — Не веришь — позвони моим родителям или даже дедушке с бабушкой. Пароль от телефона — 111222.

Телефон упал на ковёр, и экран загорелся. На заставке была фотография девушки с высоким хвостом.

Тянь Гэ отодвинула телефон и серьёзно сказала:

— Я верю. При первой нашей встрече я видела, как ты снимал прозрачную плёнку. Но... можно задать тебе один вопрос?

Мэн Цзин незаметно включил верхний свет, а потом «случайно» наступил на пульт и выключил телевизор. Изображение, где он лежал на кровати с героиней, исчезло.

— Конечно, — ответил он.

http://bllate.org/book/5295/524253