Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 20

Ощущая, как чужое дыхание приближается всё ближе, Тянь Гэ невольно надула губы — точь-в-точь как героини тех аниме, что она когда-то смотрела, — и затаив дыхание стала ждать своего первого поцелуя.

Однако...

В следующее мгновение на её макушку опустилось нежное, горячее прикосновение.

Поцелуй в голову?

Ей поцеловали голову!

В тот же миг раздался звонкий звук «динь!», и система 005 взволнованно объявила: «Поздравляю! Задание „Невинный поцелуй“ в мире якобиний выполнено!»

Какое задание — «Невинный поцелуй»?

Значит, она его выполнила… и теперь…

Внезапно мощная сила схватила её сзади и начала неумолимо тащить вниз.

Тянь Гэ в панике распахнула глаза. Перед ней всё сильнее расплывалось лицо Мэн Цзина. «Мэн Цзин!» — вырвалось у неё машинально, и она потянулась к нему рукой, но её пальцы сжала тёплая ладонь.

И тут же голос Мэн Цзина, будто доносящийся с небес, прозвучал обрывками: — Тянь Гэ… Тянь Гэ… Что с тобой?

— Мэн Цзин, прости… Мне, инопланетянке, пора уходить. Я… я тоже…

Тянь Гэ вдруг зарыдала и, заметив розоватый оттенок его губ, изо всех сил вырвалась из хватки и чмокнула Мэн Цзина в губы.

Так же, как она и представляла.

Тёплые, мягкие, с лёгким ароматом якобиний.

Она слегка прикусила его губу и, проваливаясь в темноту, прошептала последнее признание: — Люблю тебя…

Ж-ж-ж-ж…

Неизвестно, сколько времени прошло, но Тянь Гэ проснулась от вибрации телефона. Она устало открыла глаза и увидела над собой листву, настолько сочную и зелёную, что казалось — из неё можно выжать воду.

Рядом стоял увядший саженец якобинии.

Якобиния!

Тянь Гэ мгновенно пришла в себя, вскочила на ноги и огляделась. Да, это было знакомое ей место — её ботанический сад. Она вернулась из мира якобиний. Мира без Мэн Цзина.

Она обхватила колени и опустилась на землю, растерянная и подавленная.

Ж-ж-ж-ж…

Телефон упорно продолжал вибрировать на земле. Тянь Гэ долго молчала, но наконец подняла его. На экране мигало имя «Тайхоу», а дата показывала: 7 мая 2018 года — день её возвращения.

Всё осталось без изменений.

Она ответила на звонок, но не успела ничего сказать, как раздался громкий голос мамы Тянь: — Тянь Сяо Гэ! Почему ещё не дома? Тушёная свинина уже готова!

— Мам… — выдавила она хриплым голосом.

Мама Тянь сразу почувствовала неладное и встревожилась: — Что случилось, детка? Ты плачешь? Расскажи маме!

Кап… кап…

Прозрачные слёзы упали на землю. Тянь Гэ больше не смогла сдерживаться и зарыдала: — Мам, я что-то потеряла…

— Потеряла вещь? — мама облегчённо выдохнула. — Да ладно, не переживай! Скажи, что именно — куплю новое!

— Нельзя купить новое, — покачала головой Тянь Гэ, словно обращаясь и к матери, и к самой себе. — Я потеряла Мэн Цзина…

После разговора она ещё немного посидела в оцепенении, глядя на потемневший экран. Вдруг ей в голову пришла мысль. Дрожащими пальцами она открыла браузер и ввела в поисковую строку: «Мэн Цзин».

Мэн Цзин — настоящий знаменитый актёр. Стоит ей нажать — и она снова увидит его.

Но…

Когда её палец уже почти коснулся экрана, она в панике захлопнула страницу и начала энергично мотать головой. Нет, это не то.

Даже если лица одинаковые, Мэн Цзин из реального мира — уже не её Мэн Цзин.

Он не знает её, не улыбнётся ей, не прибежит спасать в опасной ситуации. Они — чужие друг другу люди.

Пусть всё это останется сном. Самым прекрасным сном.

— Да, это был всего лишь сон, — глубоко вздохнула Тянь Гэ, вытерла слёзы и встала, собираясь убираться домой.

В этот момент телефон снова завибрировал.

Это был неизвестный номер.

— Алло, — ответила она.

— Здравствуйте, вы Тянь Гэ? — раздался в трубке мягкий, приятный женский голос.

— Да, это я.

— У нас компания „XX Entertainment“. Через два дня у нас пресс-конференция по случаю начала съёмок фильма на экологическую тему, и мы хотели бы арендовать ваш ботанический сад. Вас это устраивает? Гарантируем выгодную цену.

Когда Тянь Гэ оформляла передачу сада, предыдущий директор объяснил, что аренда территории — важный источник дохода. Она кивнула: — Хорошо, можно.

— Отлично! Завтра я приеду с договором, чтобы обсудить детали. Во сколько вам удобно?

— С девяти утра до пяти вечера я здесь.

— Тогда в десять утра приеду, а днём начнём подготовку площадки.

— Без проблем.

Тянь Гэ не было сил продолжать разговор, и она быстро попрощалась и положила трубку.

Сотрудники компании „XX Entertainment“ проявили себя с лучшей стороны: на следующий день утром они подписали с Тянь Гэ договор, а после обеда уже приступили к подготовке пресс-конференции.

Их новый фильм — фэнтези на тему защиты природы. Из нескольких вариантов площадок они выбрали для мероприятия открытый розарий — романтичное и волшебное место.

В розарии было четыре клумбы с красными, розовыми, жёлтыми и белыми розами. Цветы как раз распустились, наполняя воздух сладковатым, свежим ароматом.

Таким образом, компании даже удалось сэкономить на цветах.

— Кто это такой, что журналистов столько? — удивлялись двое охранников, стоя у будки и похрустывая семечками, глядя на переполненную парковку.

— Кажется, снимался во многих сериалах и фильмах… Как его… Мэн что-то там. Очень знаменитый! Вчера дома упомянул — дочка чуть с ума не сошла! Просила обязательно взять автограф, — подбежала к ним уборщица с метлой.

— У меня тоже! Только не одна, а два внука — мальчик и девочка, — присоединилась садовница, закончившая обрезку веток. — Говорят, у него и актёрская игра отличная, и характер хороший, и внешность прекрасная.

— Кто такой красивый? — спросила Тянь Гэ, подъезжая на велосипеде и услышав последние слова.

— Сегодняшняя звезда, — ответила садовница, взглянув на Тянь Гэ и заметив её измождённый вид и тёмные круги под глазами. — Директор Тянь, вы плохо спали?

Услышав про «красивого Мэн Цзина», Тянь Гэ сразу сникла. Она машинально решила, что речь идёт о нём. Её ресницы дрогнули, и она выдавила первое, что пришло в голову: — А? Нет, всё в порядке… Просто ночью ветер поднялся, не спалось.

Уборщица улыбнулась: — Тогда сегодня хорошо отдохните в офисе. Всё остальное мы сделаем сами.

В саду работало мало людей — вместе с Тянь Гэ их можно было пересчитать на пальцах одной руки. Сегодня же приехало столько народу, что без помощи не обойтись.

— Хорошо, спасибо вам! В конце месяца выдам премию, — улыбнулась Тянь Гэ и направилась в офис с пакетом завтрака, решив немного вздремнуть, пока не закончится мероприятие.

— Эй, директор Тянь, подождите! — окликнула её уборщица, вспомнив что-то важное.

Тянь Гэ остановилась: — Что ещё?

— В кладовке стоит старая ржавая машина, краска вся облезла… Не помню, для чего она. Уборка — сплошная мука. Вчера один старик предложил выкупить её как металлолом. Может, продадим?

«Старая ржавая машина» — это ведь автомат по выдаче «семян богов»…

Тянь Гэ на мгновение растерялась, крепче сжав пакет. Помолчав, она с трудом выдавила: — Да… продайте.

Сказав это, она бросилась прочь, боясь передумать.

Через некоторое время в сад въехала чёрная роскошная микроавтобус.

— Он приехал! Приехал! — раздался восторженный визг, и вспышки фотоаппаратов ослепили всех.

— Да уж, прямо как на войне! — покачал головой пожилой охранник.

— Да ты отстал от жизни! Это же популярность! — гордо заявила уборщица, вчера получившая от дочери целую лекцию о звездах. — Внучка сказала: он обладатель „большого шлема“, ещё и в жюри „Октамена“ сидит — очень уважаемый человек!

— „Октамен“ — это тот самый, где герой превращается? Внук всё время смотрит. Если он там в жюри — значит, действительно крут! — обрадовался другой охранник.

— Боже, столько народу… Как я теперь автографы получу? — расстроилась садовница. Ей нужно было принести четыре автографа для внуков.

— Не переживай! Мы же свои люди! — заговорщицки прошептал пожилой охранник. — Только что от их сотрудников услышал: пресс-конференция начнётся в десять, а сейчас только восемь. Пока будут отдыхать в комнате.

— На первом или втором этаже? Побегу туда, автограф точно получу!

— Кажется, на первом лампочку не поменяли… Наверное, на втором.

— На втором? Это же рядом с кабинетом директора Тянь?

— Точно, там самая.

Завтрак состоял из говяжьих пирожков, рисовой каши с яйцом и постным мясом и салата из трёх морепродуктов — лёгкий и вкусный. Но Тянь Гэ не было аппетита. Она съела пару ложек и отодвинула еду в сторону, прижав к себе новую подушку с рисунком Пеппы, точно такую же, как ту, что Мэн Цзин когда-то приклеил ей на пластырь. Она улеглась на стол, чтобы немного поспать.

Тук-тук-тук…

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг её разбудил шум приближающихся шагов и голосов. Тянь Гэ, и так спавшая чутко, сразу проснулась.

Что происходит?

Она потерла глаза, всё ещё держа подушку, и, зевая, подошла к двери. Приоткрыв её, она высунула голову наружу.

И в этот миг весь мир замер. Подушка с улыбающейся Пеппой выскользнула из её рук и покатилась по полу, остановившись в углу.

Коридор старого здания не был застеклён. С крыши свисали зелёные лианы сиреневого жасмина, мягко шелестя на ветру.

Сегодня стоял ясный день. Золотистые солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали пятнами на пол. В окружении множества людей, одетый в дорогой костюм, мужчина шёл прямо к ней.

Тук… тук… тук…

Будто она снова оказалась в тот день, когда с неба падали цветы якобиний, а юноша в белой рубашке шаг за шагом входил в её жизнь, озарённый тёплым солнцем.

Мэн Цзин…

Она беззвучно раскрыла рот, ошеломлённо глядя на приближающегося мужчину. Его лицо почти не изменилось — разве что юношеская наивность сменилась зрелостью.

Так близко… и так далеко.

Это он… но не он.

— Постойте, — тихо произнёс он.

Толпа мгновенно затихла и с изумлением наблюдала, как Мэн Цзин подошёл к углу, поднял запылившуюся подушку Пеппы, аккуратно отряхнул её и подошёл к растрёпанной девушке, стоявшей как заворожённая у двери.

— Ваша? — спросил он.

Даже голос тот же!

Тянь Гэ не ожидала, что он заговорит с ней, и растерялась настолько, что не могла вымолвить ни слова. Она лишь энергично закивала. В следующее мгновение подушка оказалась у неё в руках. Дрожащими пальцами она взяла её и еле слышно прошептала: — Спасибо…

Мэн Цзин ничего не ответил. Он лишь внимательно посмотрел на неё и направился в соседнюю комнату отдыха.

Через час…

http://bllate.org/book/5295/524246