Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 13

— Конечно! — пододвинул стул и Фан Лицзян. Раз уж представился шанс поговорить с девушками, он ни за что его не упустит. — Когда за дело берётся наш Цзин-гэ, нет ничего невозможного.

— Эх, а что сегодня с Цзин-гэ? — обернулся одноклассник Нюй Цзинцзин и тоже включился в разговор. — Всего лишь уборка — а он так переживает.

Всего лишь уборка?

Ли Боцюнь снова фыркнул и бросил взгляд на Тянь Гэ, которая сидела неподалёку, упёршись подбородком в ладонь и задумчиво глядя вдаль. Теперь-то он понял, как выглядит чистосердечный юноша, впервые влюбившийся.

Даже если Тянь Гэ слегка нахмурится — для него это уже катастрофа вселенского масштаба.

Бах!

Громкий звук разнёсся по классу: термос Ван Яйин упал на пол, и по нему растеклось горячее молоко.

— Яйин, что с тобой сегодня? Как можно уронить термос! — удивлённо посмотрела на неё Нюй Цзинцзин и наклонилась, чтобы поднять его.

В этот момент в дверях появилась Фан Пинцзюань. Её лицо было мрачным.

— Ван Яйин, выходи на минутку.

— …

Весь класс взорвался от шума. В такое время вызывать Ван Яйин наружу — это же… Вмиг со всех сторон на неё уставились глаза.

— Боже, неужели это наша первая красавица?

— За что она так поступила?

— Да ладно вам! Разве не помните? Несколько дней назад Тянь Гэ заболела, и Мэн Цзин отнёс её в медпункт. Ван Яйин просто ревнует!

— Она влюблена в Мэн Цзина?

— Похоже на то.

— Это уж слишком! Хотела — так добивайся сама, а не подставляй одноклассниц! Такое поведение говорит о дурном характере, да ещё и учителю из-за неё баллы сняли!

— Тс-с! Не говорите громко, она идёт сюда.

— Раз пошла на такое, должна быть готова к последствиям!

Под шквалом перешёптываний Ван Яйин крепко сжала край своей одежды, глаза её покраснели, и она выбежала из класса. Лю Цзыгань застыл на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Через мгновение он в отчаянии взъерошил волосы и, явно страдая, подошёл к Тянь Гэ и Тан Гого. Опустив голову, он прошептал:

— Простите меня… и за вчера, и за сегодня. Искренне извиняюсь.

Он не посмел взглянуть на их лица, а, быстро вернувшись на своё место, спрятал лицо в раскрытой книге и больше не поднимал головы. Только вздрагивающие плечи выдавали, что он плачет.

Через двадцать минут Мэн Цзин, Фан Пинцзюань и Ван Яйин вернулись. Глаза Ван Яйин были красными. Она подошла к Тянь Гэ и Тан Гого и, всхлипывая, извинилась:

— Тянь Гэ, Тан Гого… простите меня. Мусор я высыпала после того, как вы ушли. Мне очень жаль. Больше такого не повторится.

С детства она была самой красивой девочкой в классе, училась отлично, и все — и учителя, и одноклассники — её обожали. Она всегда была любимицей коллектива и никогда в жизни не испытывала такого позора.

Когда её вызвали, она даже не пошла в кабинет директора, а нашла укромное место и позвонила отцу, чтобы тот пришёл и оформил ей перевод в другую школу. Она просто не могла представить, как дальше смотреть людям в глаза.

Но появился Мэн Цзин. Он холодно смотрел на неё и сказал:

— Пока Тянь Гэ тебя не простит, ни одна школа тебя не примет. Я не шучу.

Она не выдержала и в отчаянии закричала:

— Да что в ней такого особенного?! Я просто ошиблась, потому что слишком сильно тебя люблю! Почему ты так со мной поступаешь?!

— Прости, — Мэн Цзин стоял на расстоянии, его тонкие губы изогнулись в едва уловимой усмешке, — твоей любви мне не нужно.

Он помолчал и добавил:

— Хотя, признаться, в Тянь Гэ нет ничего особенного. Просто человек, которого я люблю, не должен страдать ни от чего.

Вернувшись из воспоминаний, Ван Яйин задрожала ещё сильнее. Она знала: Мэн Цзин не шутит. Если Тянь Гэ её не простит, она действительно останется без школы.

Ван Яйин подняла глаза и с мольбой посмотрела на Тянь Гэ, не переставая извиняться:

— Тянь Гэ, прости меня… пожалуйста, прости. Я поняла свою ошибку. Надеюсь, ты меня простишь.

Тянь Гэ в первую очередь хотела восстановить справедливость для Тан Гого. Она повернулась к подруге:

— Гого, как ты на это смотришь?

— Мы ведь не из тех, кто мстит до конца, — пробормотала Тан Гого и натянуто улыбнулась. — Ван, на этот раз проехали. Только больше так не делай.

Ван Яйин энергично закивала, вытирая слёзы:

— Да, спасибо вам! Обещаю, такого больше не повторится.

— Ладно, разберёмся, — вмешалась Фан Пинцзюань, стараясь сгладить ситуацию. — Утром я вас несправедливо обвинила, и за это тоже хочу извиниться.

Ван Яйин объяснила, что между ней и Тянь Гэ возник мелкий конфликт, и в порыве чувств она так поступила.

— Фан Лаоши, — тут же спросила Тан Гого, — раз выяснилось, что мы с Тянь Гэ и Сянь-гэ ни в чём не виноваты… нам всё ещё нужно сегодня дежурить?

Её волновало не столько извинение Ван Яйин, сколько вопрос уборки.

— Я сама всё уберу, — тут же вставила Ван Яйин и робко добавила: — Целый месяц.

— Вот это правильно! — одобрительно кивнула Фан Пинцзюань и ласково потрепала трёх девушек по голове. — Девочки, между одноклассниками всегда нужно ладить. Поверьте, через годы вы вспомните об этом как о пустяке.

Затем она вернулась к доске. До конца урока оставалось всего двадцать минут, поэтому она решила не продолжать занятие, а провести внеклассное воспитательное мероприятие.

Тянь Гэ слушала недолго, потом не удержалась и обернулась. На этот раз Мэн Цзин на неё не смотрел. Он лениво прислонился к стене и прикрыл глаза. Лёгкий ветерок из окна развевал чёлку, а под глазами у него залегли тёмные круги.

«Наверное, плохо спал…»

Утром ведь она его разбудила.

Она снова повернулась к столу и опустила взгляд на тетрадь, исписанную планами по учёбе. Вдруг ей стало грустно: если Мэн Цзин подтянет учёбу, она вернётся в реальный мир и больше никогда его не увидит.

Ж-ж-ж.

В кармане парты завибрировал телефон — пришло сообщение.

Тянь Гэ вытащила его. Это было SMS от Мэн Цзина: «Почему перестала смотреть?»

Она удивилась и быстро набрала: «Смотреть на что?»

Ж-ж.

Ответ пришёл почти мгновенно: «Разве ты только что не тайком посмотрела на меня?»

«…»

Лицо Тянь Гэ вспыхнуло, будто её подожгли. Оно горело так сильно, что, казалось, вот-вот задымится. Прикусив нижнюю губу, она немного поколебалась и ответила: «Мэн Цзин, почему ты ко мне так добр?»

Подождав немного, она услышала звонок. Оглянувшись, она увидела, как Мэн Цзин покачивает телефоном и беззвучно артикулирует: «Выходи, возьми трубку».

— Разрешите! — подняла руку Тянь Гэ.

— Тянь Гэ, в чём дело? — Фан Пинцзюань, чувствуя вину за утреннее недоразумение, говорила особенно мягко.

— Фан Лаоши… — Тянь Гэ смутилась и соврала: — У меня живот болит.

— Ах, иди скорее! — участливо улыбнулась учительница.

— Спасибо, Фан Лаоши, — Тянь Гэ опустила голову, спрятала вибрирующий телефон в карман и быстро вышла из класса. Добежав до поворота и убедившись, что вокруг никого нет, она достала телефон.

— Класс — это большая семья, — раздавался в трубке вдохновенный голос Фан Пинцзюань на фоне, — одна палочка легко ломается, но целый пучок — нерушим! Всегда помните: только вместе мы сила!

Тянь Гэ прикрыла рот ладонью и тихонько спросила:

— Алло… Зачем ты мне звонишь?

— Ты только что спросила, почему я к тебе так добр, — раздался голос Мэн Цзина.

Она вздохнула:

— Да… Почему? Я ведь совсем не добра к тебе — каждый день заставляю учиться!

— Ты правда не понимаешь? — Мэн Цзин лёгко рассмеялся, и его голос стал таким нежным, будто он шептал ей прямо на ухо. — Я за тобой ухаживаю, детка.

Детка?

Тянь Гэ, двадцатидвухлетняя девушка, никогда в жизни не слышавшая этого слова в свой адрес, замерла.

Телефон у неё в руке раскалился докрасна. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но рука дрогнула — и аппарат выскользнул из пальцев.

Бах!

Телефон в чехле покатился по лестнице и остановился у белоснежных кроссовок.

Сюй Линъюнь наклонилась, подняла его и, поднявшись по ступенькам, протянула Тянь Гэ:

— Держи, это твой телефон.

— А… спасибо, большое спасибо! — растерялась Тянь Гэ, глядя на прекрасную незнакомку. Щёки её всё ещё пылали.

— Подожди, — Сюй Линъюнь достала из кармана влажную салфетку, распаковала и протянула ей. — Протри, на лестнице много пыли.

Какая красавица — и добрая душа!

Тянь Гэ взяла салфетку и засыпала благодарностями:

— Спасибо тебе, одноклассница!

— Не за что, — Сюй Линъюнь бегло окинула её взглядом и пошла дальше по лестнице.

Звонок!

Через несколько минут прозвенел звонок на вторую перемену — время зарядки. Коридоры заполнились учениками. Тянь Гэ подумала и решила сразу идти на стадион, не возвращаясь в класс.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади раздался мужской голос:

— Доброе утро, невестушка!

Затем ещё один:

— Доброе утро, невестушка!

И тут же хором:

— Доброе утро, невестушка!

В коридоре воцарилась тишина. Все тайком уставились на Тянь Гэ. Та замерла в изумлении и обернулась. Перед ней стояли несколько высоких парней, словно стража, загораживая её от толпы.

— Э-э… извините, вы ошиблись, — растерянно замахала она руками. — Я не та…

— Доброе утро, невестушка! — перебил её Ли Боцюнь, появившись на лестнице вместе с Фан Лицзяном. За ними, лениво прислонившись к стене, стоял Мэн Цзин. Увидев растерянную Тянь Гэ, он едва заметно приподнял уголки губ и подмигнул.

Бах!

Тянь Гэ мгновенно поняла, что значит «невестушка». Почувствовав сотни взглядов, направленных на неё, она покраснела до корней волос и, спотыкаясь, бросилась вниз по лестнице, спасаясь бегством.

Вот оно как…

Мэн Цзин…

Даже самый чистый хулиган — всё равно хулиган!

Через несколько дней наступила пятница. После уроков во всей школе проводилась генеральная уборка. Второму классу досталась беговая дорожка футбольного поля. Фан Лицзян, свежеиспечённый староста по труду, ничего не понимая в обязанностях, разделил территорию: девочкам — правая сторона, мальчикам — левая, а сам уселся в сторонке болтать с девочками, наблюдавшими за футболом, став первым в классе, кто уклонился от дежурства.

Ли Боцюнь и его компания тоже не собирались убираться. Сняв куртки, они обсуждали, не сыграть ли им матч — ведь сейчас как раз тренировка школьной команды.

Ли Боцюнь толкнул Мэн Цзина в плечо:

— Пойдёшь с нами, А-Цзин? Давно тебя на поле не видели.

Мэн Цзин сидел на траве, упираясь руками в землю. Он прищурился, глядя на закат, и тёплый ветерок растрепал ему чёлку. Ему было не до футбола:

— Не пойду.

— Давай, Цзин-гэ! — вернулся Фан Лицзян, только что закончив болтовню с девочками. Его глаза горели азартом. — На трибунах всё больше милых девчонок! Надо показать себя и укрепить репутацию в школе!

— Укрепить что? — рассмеялся Ли Боцюнь и покачал пальцем. — Ты же знаменитый «Фан-Вонючка»!

— Хе-хе, зато с Цзин-гэ рядом я хоть немного при деле! — не смутился Фан Лицзян и с надеждой посмотрел на Мэн Цзина. — Лишь бы Цзин-гэ вышел на поле — команда школы нам не указ!

Мэн Цзин по-прежнему лениво откинулся назад и даже не дёрнул бровью:

— Не пойду.

— Почему?! — хором воскликнули Ли Боцюнь и Фан Лицзян.

Краем глаза Мэн Цзин заметил хрупкую фигуру, медленно идущую к ним. Он резко оттолкнулся от земли и направился к месту, где лежали метлы. Ли Боцюнь тоже увидел Тянь Гэ и сразу понял всё. Он замолчал.

Только Фан Лицзян всё ещё тупо смотрел вслед Мэн Цзину, вытянув руку, как Эркан из сериала:

— Цзин-гэ! Куда ты? Не бросай нас!

Мэн Цзин не обернулся, лишь махнул рукой:

— Иду убирать дорожку со своей девушкой.

Фан Лицзян поперхнулся:

— …

Он с трудом перевёл дух и, обернувшись к Ли Боцюню, прошипел:

— А-Цюнь, сейчас я хочу кое-что сделать.

— Что? — поднял бровь Ли Боцюнь.

Фан Лицзян зарычал:

— Хочу влюбиться!

http://bllate.org/book/5295/524239