Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 7

Мэн Цзин сидел, уткнувшись в телефон, но, услышав шорох, поднял глаза и увидел Тянь Гэ. Её уши пылали так ярко, будто вот-вот из них хлынет кровь, а голос дрожал и сбивался:

— Т-там… можно тебя попросить кое-что купить?

Он встал.

— Что купить?

Тишина. Затем ещё одна пауза. Наконец из горла вырвался сухой, еле слышный шёпот:

— Прокладки.

— Сладкие или солёные?

— Не хлеб! Прокладки!

— А.

— «Семь Пространств».

Мэн Цзин замер.

Неподалёку от медпункта находился супермаркет.

Был обеденный перерыв, и студенты заходили туда группами по двое-трое. Едва Мэн Цзин переступил порог, как полная девушка с корзинкой, выбирающая лапшу быстрого приготовления, заметила его.

Её рот распахнулся от изумления, и она тут же развернулась, громко топая, побежала в отдел гигиенических средств. Добежав до полки с прокладками, она взволнованно хлопнула по плечу подругу с длинными волосами, которая внимательно рассматривала упаковки.

— Линъюнь! Т-тот самый… пришёл!

Сюй Линъюнь вынула из стеллажа пачку розовых «Семи Пространств». Её лицо, нежное, как свежеочищенное яйцо, озарила лёгкая улыбка.

— Цинцин, говори медленнее.

— Я… я видела… — Сунь Цинцин тяжело дышала, указывая пальцем на вход в магазин. — Мэн…

Она не договорила — «Цзин» застряло в горле. Она замерла, широко раскрыв глаза, наблюдая, как Мэн Цзин приближается и останавливается прямо у полки с прокладками.

— Что случилось? — Сюй Линъюнь обернулась и тоже замерла, увидев высокую фигуру.

Мэн Цзин… покупает прокладки?

На полке красовались самые разные упаковки, и даже у одного бренда «Семь Пространств» было несколько вариантов. Мэн Цзин долго смотрел на них, но так и не смог понять различий.

Какие именно «Семь Пространств» нужны Тянь Гэ?

Он достал телефон, чтобы позвонить и уточнить, разблокировал экран… и тут же засунул аппарат обратно в карман школьной формы.

У него не было её номера.

Больше не раздумывая, Мэн Цзин взял по одной упаковке каждого вида «Семи Пространств» — их оказалось восемь или девять. Корзинку он не взял, просто прижал все пачки к груди. Пройдя несколько шагов, он услышал за спиной сладкий голос:

— Мэн Цзин.

Он обернулся. В лучах света, падавших сзади, стояла незнакомая девушка. Сюй Линъюнь подошла ближе и положила ему в руки розовую упаковку «Семи Пространств», слегка наклонив голову:

— Тебе не хватает вот этого вида.

Мэн Цзин взглянул на упаковку: «Семь Пространств. Серия для девочек. Верхний слой — чистый хлопок. Дышащие, ультратонкие, дневные. 10 штук».

Он окинул взглядом то, что уже держал в руках, — на всех было написано «сетчатая поверхность».

Это разные?

Он слегка нахмурился, подумал и спокойно спросил:

— А хлопковый слой лучше?

Через минуту все пачки с сетчатой поверхностью были заменены на хлопковые.

Проходя мимо продуктового отдела с охапкой розовых, голубых и фиолетовых упаковок, Мэн Цзин вспомнил, что Тянь Гэ ещё не обедала, взял корзинку и положил в неё бананы, яблоки и коробку молока.

Когда он ушёл, Сунь Цинцин чуть не вытаращила глаза. Она толкнула молчавшую Сюй Линъюнь и с трудом выдавила:

— Линъюнь, скажи, зачем Мэн Цзину прокладки? Может, он использует их как стельки? Или у него есть девушка?

На первом курсе во время военных сборов некоторые мальчишки просили девочек купить прокладки — их клали в ботинки: мягкие и впитывают пот. Но сейчас в этом нет нужды.

Да и вообще, Мэн Цзин выглядел так, будто пришёл закупаться оптом.

— Не знаю, — тихо улыбнулась Сюй Линъюнь, вынимая из стеллажа пачку с сетчатой поверхностью, и направилась к кассе. — Пойдём.

— Эй! — Сунь Цинцин поспешила за ней. — Ты ошиблась! Это же сетчатая. Ты же никогда не пользуешься такой!

Они учились вместе ещё с младших классов, и Цинцин точно знала: Линъюнь терпеть не могла сетчатые прокладки.

— А? Правда ошиблась, — Сюй Линъюнь взглянула на упаковку и слегка смутилась, но тут же снова улыбнулась. — Ну и ладно. Ошиблась — так ошиблась.

— Но ты же не любишь сетчатые! — недоумевала Цинцин.

— Как знать, может, понравятся? — Сюй Линъюнь обняла подругу и тихо добавила: — Попробуешь — и, может, полюбишь. Согласна?

В медпункте Тянь Гэ остолбенела, увидев целую гору прокладок. Она быстро проверила баланс на банковской карточке — к счастью, ещё оставалась тысяча с лишним юаней.

Хватит.

Она не стала выключать экран и просто положила телефон на подушку. Достав из чёрного пакета упаковку с хлопковым верхним слоем, она покраснела и пробормотала:

— Спасибо. Деньги переведу чуть позже.

С этими словами она, прижимая живот, бросилась в туалет.

Мэн Цзин не поднял головы. Он сидел, опустив глаза, и длинные ресницы отбрасывали крошечную тень на почти прозрачно-белую щёку. Вскоре появилось аккуратно очищенное яблоко.

Он встал, налил из кулера стакан тёплой воды и опустил в него нарезанное яблоко. В этот момент телефон завибрировал в кармане. Мэн Цзин вынул его и увидел сообщение:

«Я жду тебя у ворот школы.»

Когда Тянь Гэ вернулась, Мэн Цзина уже не было. На тумбочке рядом с койкой стояли стакан с яблоками, наколотыми на зубочистки, банан и коробка молока, подогретая тёплой водой.

Телефон на подушке завибрировал и соскользнул на кровать.

Она подняла его, разблокировала экран — и сразу же появилось сообщение с незнакомого номера:

«Ушёл по делам. Сохрани номер.»

Это был Мэн Цзин!

Тянь Гэ тут же сохранила номер в контактах и даже назначила ему горячую клавишу «1». Удача улыбнулась ей — теперь можно будет постоянно напоминать ему учиться!

Подумав немного, она отправила ему сообщение:

«Не забудь „Лунную ночь в лотосовом пруду“.»

Почти мгновенно пришёл ответ:

«Завтра расскажу наизусть.»

«Вот это ученик!» — подумала Тянь Гэ, положив в рот кусочек яблока. Оно было хрустящим и сладким. Она помедлила, а потом, набравшись наглости, написала ещё:

«Твои яблоки очень сладкие. Может, куплю тебе сборник задач в благодарность?»

Тишина. Ещё одна тишина. На этот раз телефон больше не зазвонил.

«…»

Тянь Гэ поставила подушку у изголовья, прислонилась к ней и, взяв четыре кусочка яблока, воткнула зубочистки между пальцами, чтобы есть их по очереди.

Хрум-хрум.

— На самом деле, — пробормотала она, — если не хочешь сборник, можно выбрать что-нибудь другое…

После капельницы, уже на второй паре, Тянь Гэ вошла в класс через переднюю дверь. Как только она появилась, шум в классе стих. Она не обратила внимания и бросила взгляд на задние парты — место Мэн Цзина было пустым. Очевидно, он прогуливал.

Вернувшись на своё место, она положила чёрный пакет на угол парты. Тан Гого тут же подсела и шепнула:

— Сладкая сестрёнка, что случилось?

— Ерунда. Просто живот расстроился, — Тянь Гэ вытащила из пакета пачку конфет «Ваньцзы» и протянула подруге. — Уже всё прошло, капельницу поставили.

— А? Ты ходила в супермаркет за сладостями? — Тан Гого смущённо открыла пачку и положила в рот конфету. — Я даже забыла, что ты в медпункт пошла…

— Это не для меня, — Тянь Гэ завязала пакет и с любопытством посмотрела на подругу. — Ты же спрашивала, зачем я в медпункт? О чём тогда спрашивала?

Тан Гого огляделась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и взволнованно прошептала:

— Да про Мэн Цзина! Утром он ведь принёс тебя на руках из спортзала в медпункт! Весь форум школы взорвался — все спрашивают, не ты ли его девушка! Видимо, у тебя всё идёт отлично!

Тянь Гэ запнулась и уклончиво ответила:

— Мне так болел живот, что чуть в обморок не упала. Мэн Цзин просто случайно проходил мимо… Не то, что ты думаешь.

— А… — Тан Гого засунула в рот всю оставшуюся пачку конфет и разочарованно вздохнула. — Я уж думала, победа близка… Но ведь это же Мэн Цзин! — Она положила подбородок на раскрытый учебник. — Завоевать его сердце, Сладкая сестрёнка, сложнее, чем взобраться на небеса!

А поднять его успеваемость, наверное, сложнее, чем покорить всю Вселенную.

Тянь Гэ кивнула, вспомнив непрочитанное сообщение:

— Ага.

Мэн Цзин вернулся в школу только в восемь тридцать вечера.

Под деревьями перед общежитием для мальчиков стояла знакомая фигура. Девушка держала большой пакет и то и дело подпрыгивала на носочках, вглядываясь в ворота.

Он подошёл и слегка наклонился:

— Ждёшь меня?

— Ааа!

Она так испугалась, что подпрыгнула в сторону и начала тяжело дышать:

— Ты… ты что, ходишь бесшумно?!

Голос стал тише — она вдруг осознала, что сама была слишком поглощена созерцанием ворот и не слышала ничего вокруг.

— Наверное, просто голодный, — тихо сказал Мэн Цзин.

Голодный?

Тянь Гэ заволновалась и потянула его за руку к столовой — она работала до десяти, а там был отличный лоток с варёными субпродуктами.

— Как можно не есть! Без еды память ухудшается!

Ладонь Мэн Цзина была тёплой и сухой. Он послушно пошёл за ней, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. Пройдя несколько шагов, он заметил пакет:

— Дай я понесу.

— А? — Тянь Гэ проследила за его взглядом, потом вдруг оживилась и сунула ему из пакета банку. — Совсем забыла! Это тебе — благодарность. Выпей пока, чтобы перекусить. Очень полезно и вкусно!

Под оранжевым светом уличного фонаря на сине-белой банке ярко блестела надпись: «При умственной нагрузке пейте больше „Шести грецких орехов“».

Для мозгов?

У Мэн Цзина заболела голова.

Когда Мэн Цзин вернулся в общежитие, Ли Боцюнь как раз доедал лапшу быстрого приготовления. Увидев коробку «Шести грецких орехов» в руках друга, он радостно завопил:

— Спаситель! Цзин, дай баночку — острое заел!

— Только для одного человека. Хочешь — купи сам, — Мэн Цзин ловко увёл коробку в сторону и поставил её рядом с комплектом задачников «Пять три».

Тут явно что-то не так.

Ли Боцюнь переводил взгляд с задачников на банки с ореховым напитком и вдруг осенило:

— Цзин, я спрошу кое-что. Если не хочешь отвечать — молчи.

Мэн Цзин сел за стол, вытащил из кармана разрядившийся телефон, подключил зарядку и нажал кнопку включения.

— Мм.

— Ну… — Ли Боцюнь почесал затылок. — Эти «Шесть грецких орехов»… тебе Тянь Гэ подарила?

Экран телефона загорелся, и сразу же появилось сообщение:

«Твои яблоки очень сладкие. Может, куплю тебе сборник задач в благодарность?»

Мэн Цзин посмотрел на экран, уголки губ слегка приподнялись.

— Мм.

В тот же миг он ответил:

«Хорошо.»

— Вы когда так подружились? — Ли Боцюнь подтащил стул и сел рядом, поражённый. — Хотя… с чего вообще знакомы?

С начальной школы до старших классов за Мэн Цзином увивались девчонки — их хватило бы, чтобы обернуть Землю вместе с чашками улуцзяньского чая. Но он никогда никого не замечал.

Ответа не последовало. Мэн Цзин слегка раздражённо бросил:

— Одноклассники. Как думаешь, с какого момента?

— Но раньше вы же не общались! — пробормотал Ли Боцюнь, а потом добавил: — А на выходных поедем в поход. Может, пригласим Тянь Гэ?

В этот момент из ванной вышел парень без рубашки. Его звали Ван Нинтао, он учился в соседнем классе, но из-за нехватки мест в общежитии его поселили в их комнате.

Он вытирал волосы полотенцем и спросил:

— Вы про какую Тянь Гэ? Про ту, что нравится Цзи Муцзэ? Кажется, она у вас в классе?

В комнате повисла тишина.

И тут раздался голос Мэн Цзина:

— А кто такой Цзи Муцзэ?

http://bllate.org/book/5295/524233