Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 5

Только что в кабинке она услышала — у Мэн Цзина голос слегка хриплый. В такой ответственный период подготовки ему особенно важно беречь здоровье: ведь именно оно позволяет ему ни свет ни заря подниматься и до поздней ночи корпеть над учебниками.

На следующее утро в семь часов.

В комнате 302, где жил Мэн Цзин, постепенно начали просыпаться. Услышав шелест одежды, он с трудом натянул одеяло на лицо, ещё немного повалялся и наконец неохотно встал, чтобы умыться.

Вчера по дороге домой его продуло, и простуда заметно усилилась. Голова теперь будто свинцом налилась.

Ли Боцюнь взглянул на него и увидел, что лицо Мэн Цзина побелело до прозрачности. Он полез в ящик стола, вытащил блистер с таблетками и бросил ему:

— А Цзин, не мучайся — прими.

Мэн Цзин натянул свободную белую футболку. После сна чёлка у него немного торчала вверх, и он выглядел совершенно безобидным.

Он опустил голову и медленно натянул школьную куртку.

— Горькие. Не буду.

— Так и должно быть горько! Разве учительница по китайскому не объясняла нам поговорку про горькое лекарство? — хихикнул Ли Боцюнь.

Один из парней вставил:

— Бо, это «горькое лекарство — к здоровью».

— Точно, точно! «Горькое лекарство — к здоровью»! — хлопнул себя по бедру Ли Боцюнь.

Мэн Цзин не ответил и собрался уходить с портфелем.

— Эй, эй, А Цзин! — Ли Боцюнь от удивления чуть челюсть не уронил и в последний момент схватил его за рюкзак. — Раз не хочешь пить таблетки, давай я за тебя у классного руководителя отпрошусь, и ты просто пойдёшь домой отдохнёшь. Всё равно после утренних занятий выходной на полтора дня.

Мэн Цзин выдернул рюкзак и лениво бросил:

— Мне на уроки.

Ли Боцюнь опешил:

— Почему?

Мэн Цзин обернулся и бросил взгляд на его стол, где аккуратной стопкой лежали сборники «Пять лет ЕГЭ, три года пробников». На его тонких губах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Учиться — хорошо, каждый день — вперёд.

В столовой Тянь Гэ съела миску недорогой, но вкусной говяжьей лапши, а потом взяла с собой ещё порцию белого рисового отвара и салат из маринованных овощей. После этого она помчалась в учебный корпус, будто ураган.

По пути она наткнулась на Цзи Муцзэ.

Цзи Муцзэ терпеть не мог столовую — слишком много народу и тесно. Но Чу Юй обожала говяжьи пирожки оттуда, и ради того, чтобы её порадовать, раньше он просто посылал Тянь Гэ смску с просьбой купить, а потом выдавал за свои.

Но сегодня он отправил сообщение и ждал почти двадцать минут, а Тянь Гэ так и не ответила. Пришлось идти самому.

Увидев в её руках контейнер с рисовым отваром, он преградил ей путь и саркастически усмехнулся:

— Тянь Гэ, я же чётко предупреждал тебя — не пытайся играть со мной в игры. Почему не отвечаешь на сообщения?

«Кто этот тип?»

Тянь Гэ нахмурилась и долго вглядывалась в его лицо, пока наконец не вспомнила: это же избранный системой мужчина… то есть, отъявленный мерзавец.

Она отступила на несколько шагов и бесстрастно ответила:

— Заблокировала.

Ещё вчера вечером она без лишних раздумий перетащила контакт с пометкой «Мой Цзэ» в чёрный список.

«Почему он всё ещё преследует меня?»

— Заблокировала? Ты меня заблокировала?! — Цзи Муцзэ не мог поверить своим ушам. — Ты… Тянь Гэ…

— Впредь не называй меня по имени, — Тянь Гэ, боясь, что отвар остынет, не желала тратить время на споры. Она чётко и медленно произнесла: — Ведь мы… не знакомы.

С этими словами она обошла его и побежала дальше к учебному корпусу.

Через мгновение

Цзи Муцзэ повернулся и, прищурив узкие миндалевидные глаза, проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Он пробормотал себе под нос:

— Неужели эта нахалка съела что-то не то?

Поскольку в субботу после утренних уроков начинались полтора дня выходных, ученики второго класса сегодня были необычайно активны.

Когда Тянь Гэ вошла в класс, до начала утренней самоподготовки ещё оставалось время, но треть учеников уже собралась: кто-то завтракал, кто-то списывал домашку.

Конечно, нашлись и несколько отличников, которые уже готовились к следующему уроку.

Она машинально посмотрела на последнюю парту и с радостью обнаружила, что Мэн Цзин тоже уже здесь — хотя и спит, уткнувшись в руки, но сам факт, что он пришёл заранее, тронул её до глубины души.

Поэтому, когда Мэн Цзин поднял голову на звук шагов, перед ним на парте уже стояли горячий рисовый отвар и две таблетки. А Тянь Гэ смотрела на него с доброжелательной улыбкой и твёрдо сказала:

— Мэн Цзин, если и дальше будешь проявлять такое ответственное отношение к учёбе, обязательно добьёшься отличных результатов! Вперёд!

Рисовый отвар был нежным, сладковатым и мягким, а маринованные овощи — освежающе хрустящими. Несмотря на отсутствие аппетита, Мэн Цзин всё же неспешно доел.

Звонок на утреннюю самоподготовку прозвенел.

В классе сразу стало тише, и под руководством старосты пошёл редкий, нестройный хор чтения.

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь чистые окна, мягко окутало девушку светом.

С точки зрения Мэн Цзина, её лицо было не разглядеть — только смутный силуэт да шариковая ручка, воткнутая в пучок на затылке.

«Так любит учиться?»

На его губах снова появилась лёгкая улыбка.

— На что смотришь? — запыхавшись, в заднюю дверь влетел Ли Боцюнь, сунул рюкзак в парту и, не усевшись, уже вытаращился на Мэн Цзина, который аккуратно разорвал упаковку и положил в рот таблетку «Квик».

— Ты… ты пьёшь лекарство? — заикаясь, спросил он.

Мэн Цзин лениво кивнул:

— Ага.

— Вот это да! — воскликнул Ли Боцюнь, будто открыл Америку. — Разве ты утром не жаловался, что горько?

Мэн Цзин не ответил, снова улёгся на парту, но через мгновение тихо добавил:

— Эти сладкие.

После обеда Тянь Гэ, прижимая к груди пакет с вещами для смены, стояла на автобусной остановке. Вокруг, кроме нескольких пожилых людей, толпились школьники, спешащие домой на выходные.

Вдруг к подъехавшему автобусу подбежала пожилая женщина и, громко крича: «Пропустите! Дело срочное!», начала расталкивать очередь.

Девушка рядом с Тянь Гэ была хрупкой и маленькой. От толчка она пошатнулась и, чтобы удержаться, инстинктивно схватила Тянь Гэ за руку. Сама устояла, но Тянь Гэ от этого рывка пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

Бум.

Следующим мгновением она уткнулась в тёплое, широкое плечо, а чья-то длинная и белая рука вовремя подхватила её сумку, которая уже падала.

Тут же рядом прозвучал знакомый голос:

— Думал, ты везёшь домой только учебники.

«Этот голос…»

Тянь Гэ быстро выпрямилась и обернулась. Увидев Мэн Цзина, она удивилась:

— Ты тоже на автобусе?

Мэн Цзин передал ей сумку и едва заметно усмехнулся:

— А разве нельзя?

Ну, в принципе, можно… Просто по общепринятым нормам такие, как Мэн Цзин — школьный хулиган и красавец в одном лице, — обычно ездят на каких-нибудь крутых мотоциклах или спортивных машинах.

— Нет, конечно, — покачала головой Тянь Гэ. Заметив, что к остановке подъезжает 102-й автобус, она поспешила достать проездную карту и небрежно спросила: — А ты на какой маршрут?

Мэн Цзин бросил взгляд на табличку над окном:

— 102-й.

Вдалеке, под деревьями, стояли несколько мощных мотоциклов. На каждом сидела девушка. Через некоторое время один из учеников второго класса, Фан Лицзян, толкнул локтём Ли Боцюня:

— А Цюнь, что происходит? Цзин-гэ разве не поедет?

— Нет, только что по телефону сказал, что выходит из школы, — ответил Ли Боцюнь, разблокируя экран. — Сейчас уточню.

Он набрал номер.

Через несколько секунд раздался гудок, и в шумном эфире прозвучал голос Мэн Цзина:

— Что случилось?

«Где он? Почему так шумно?» — Ли Боцюнь на секунду растерялся, но тут же пришёл в себя:

— А Цзин, мы же договорились о барбекю на пляже! Ждём тебя уже целую вечность.

— Не поеду.

— Опять плохо? — подумал Ли Боцюнь, что простуда ещё не прошла.

— Нет. Всё. — И Мэн Цзин резко положил трубку.

В автобусе.

— Смотри, смотри! Это не Мэн Цзин?

— Боже мой, точно он!

— Посмотри на его нос, губы, длинные ноги и кожу… Прямо как из манги!

— А кто эта девушка рядом? Неужели его девушка?

— Да ладно! Она так себе, да ещё и тощая, как спичка. Не пара Мэн Цзину.

— Точно, совсем не в одном стиле.

— Тс-с-с! Потише, а то услышат!

Уже услышали.

Тянь Гэ было неловко. Она не ожидала, что Мэн Цзин едет тем же маршрутом. Согласно настройкам системы, её семья — обычная, среднего достатка, живёт в старом районе на юге города. А Мэн Цзин, насколько она знала, живёт в вилловом посёлке на севере.

Неужели он едет к кому-то в гости?

В старом районе действительно много развлечений.

«Но если тратить драгоценное время на развлечения, когда заниматься?» — подумала она, краем глаза глянув на Мэн Цзина, возвышающегося среди пассажиров, и захотела что-то сказать, но передумала.

Неожиданно Мэн Цзин опустил взгляд и поймал её на месте:

— Зачем смотришь?

— Ты… — Тянь Гэ запнулась. — Можно спросить… куда ты едешь?

Мэн Цзин взглянул на схему маршрута над окном:

— Улица Сиху.

Улица Сиху?

Это ещё несколько остановок до её дома… Живот уже урчал в третий раз — очень хотелось есть.

Тянь Гэ тихо вздохнула, а потом с притворным изумлением воскликнула:

— Какая удача! Я как раз живу на улице Сиху!

На конечной они вышли один за другим.

Боясь, что её разоблачат, Тянь Гэ нарочно замедлила шаг, держась на безопасном расстоянии от Мэн Цзина — близко, чтобы видеть, но далеко, чтобы убежать. Проходя мимо магазинчика, Мэн Цзин зашёл внутрь.

Через пару минут он вышел с пакетом ондзюку и стаканом свежевыжатого апельсинового сока. Вместо того чтобы идти дальше, он направился прямо к Тянь Гэ.

Тук-тук.

Сердце Тянь Гэ заколотилось. Она поспешила ускорить шаг, делая вид, что ничего не замечает:

— Мэн Цзин, ты ещё не дошёл? Тогда я пойду, мой дом совсем рядом.

Она указала на один из жилых домов поблизости.

Шурш.

В следующее мгновение пакет с ондзюку оказался у неё в руке. Аромат крабовых палочек, сочных фрикаделек, рыбных шариков, тонко нарезанного бамбука и сладкой редьки с кисло-сладким томатным соусом ударил в нос.

Она опешила:

— А?

В этот момент у обочины плавно остановился чёрный «Мерседес». Мэн Цзин открыл дверь и сел внутрь:

— Срочно дела. Съешь за меня.

И умчался прочь.

Фух.

Тянь Гэ облегчённо выдохнула. Голод мучил её, и она не стала торопиться домой. Найдя скамейку в ближайшем парке, она устроилась поудобнее, наблюдая, как пожилые люди занимаются тайцзи и поют народные песни, и принялась за горячее ондзюку.

Порция была огромной — она ела почти полчаса. Отдохнув ещё немного, она спросила у системы:

«005, разве у героинь, попадающих в романы, нет золотого пальца? Почему у меня ничего такого нет?

Например, лица, от которых сходят с ума все, фигуры, вызывающей восхищение, или харизмы, покоряющей толпы?

Вообще-то, она немного переживала из-за того, что услышала в автобусе».

Система 005: «Есть!»

Тянь Гэ загорелась надеждой: «Что?»

Система 005: «Суперсила! Разве ты не заметила, что вчера в баре тот парень не смог тебя утащить?»

Тянь Гэ замолчала.

Такой «золотой палец» ей был не очень нужен.

Система 005 утешала: «Не расстраивайся! В следующий раз, когда получишь семя другого героя, получишь и другой золотой палец».

«В следующий раз?»

Тянь Гэ подумала, что выполнять задания — дело утомительное, и вряд ли когда-нибудь снова захочет тратить силы на получение «семени героя». Но она не стала говорить об этом системе. Встав, она выбросила мусор и вызвала такси домой.

Полтора дня выходных пролетели незаметно. В воскресенье вечером была вечерняя самоподготовка.

Отец из мира якобиний очень любил Тянь Гэ и не хотел, чтобы дочь ездила в школу на автобусе. Он настоял на том, чтобы отвезти её сам. Но в дороге попали в пробку, и Тянь Гэ еле успела добежать до лестницы как раз в тот момент, когда прозвенел звонок.

Тук-тук-тук.

http://bllate.org/book/5295/524231