Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 13

Цзинь Юй сошёл с поля и тут же подбежал к Мэн Мэн:

— Всё, закончилось! Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

С этими словами он бросил взгляд на Ли Чжэна и Лю Сыяна, стоявших по обе стороны от девушки.

Ли Чжэн положил руку ей на плечо.

— Здравствуй. Ли Чжэн. Учусь в твоём университете, четвёртый курс.

Мэн Мэн растерялась. Этот странный парень — тоже из их вуза? Она отлично знала: Имперский коммерческий университет Пекина считается лучшим в стране по бизнес-направлению… А Ли Чжэн вовсе не выглядел как отличник.

— Цзинь Юй, третий курс, экономический факультет, третья группа, — представился Цзинь Юй.

Их разговор привлёк внимание множества девушек. Большинство из них знали Цзинь Юя как заметную фигуру, но откуда взялся этот потрясающе красивый старшекурсник?

— Ли Чжэн, четвёртый курс. Мы с ним — финансовая пятая группа, — добавил Лю Сыян.

Мэн Мэн скосила глаза на его руку, лежащую у неё на плече, и тихо процедила:

— Убери руку!

Ли Чжэн вдруг улыбнулся. Его миндалевидные глаза засияли, и он произнёс достаточно громко, чтобы услышали и Цзинь Юй, и Лю Сыян:

— Не уберу!

Лю Сыян мысленно возопил: «…Это что, нормально — так настойчиво за девушкой ухаживать?»

Цзинь Юй уже собрался что-то сказать, но его утащили товарищи по команде.

Мэн Мэн окончательно впала в панику, увидев, что Цзинь Юй ушёл. Она вспыхнула, как испуганный крольчонок, широко распахнула глаза и повысила голос:

— Ты что, с ума сошёл?!

— Да, — спокойно ответил Ли Чжэн. — У меня бзик.

— Тогда бегом к врачу! И не стой тут, не приставай ко мне!

Она попыталась оторвать его пальцы от своего плеча, но не ожидала, что у него такая железная хватка.

Щёки Мэн Мэн покраснели. Ей очень захотелось ущипнуть его за щёку — наверняка мягкая, как пух. «Что вообще происходит?!» — подумала она в отчаянии.

Ли Чжэн опустил руку, но тут же схватил её за запястье.

— Я…

— Да что с тобой такое?! — выкрикнула она.

Ли Чжэн не знал, что на него нашло. Просто мозг выключился, и он резко притянул девушку к себе, крепко обняв.

Мэн Мэн замерла.

— Мне… не нравится видеть тебя с другими парнями, — прошептал он.

Девушка на несколько секунд оцепенела. Это объятие совершенно не походило на два предыдущих — во время похода в ресторан с горшочком.

Теперь он обнимал её так туго, что она полностью оказалась в его объятиях. В нос ударил его аромат — лёгкий холодный запах, смешанный с табаком. Очень соблазнительный.

Мэн Мэн на миг опешила, но тут же уперлась ладонями ему в плечи. Он не шелохнулся. Она запрокинула голову и посмотрела на него — глаза полны обиды, в голосе дрожали слёзы:

— Все же смотрят! Тебе не стыдно?!

Но Ли Чжэн не разжал рук. Он склонил голову и заглянул ей в лицо:

— Я… люблю тебя.

Эти четыре слова прозвучали тихо, но каждое чётко врезалось ей в уши. Щёки, шея, уши — всё покраснело.

Ли Чжэн смотрел на неё и думал, что, кажется, всё видимое открытое пространство её кожи стало розовым — бело-розовым, как лепесток персика.

Мэн Мэн не ожидала такого поворота. Он вдруг признался в любви, устроил целое представление… Она что, должна в это поверить?

Но девушка быстро взяла себя в руки. Пусть он и красавец, и, судя по всему, богат — она не из тех, кого можно очаровать подобной ерундой!

Хотя… сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Весь мир наполнился его запахом.

— Я…

Ли Чжэн, увидев, что она собирается ответить, наконец ослабил объятия, но остался стоять вплотную.

Мэн Мэн немного пришла в себя и произнесла:

— Ты… любишь меня. И что с того?

Ли Чжэн протянул руку, чтобы коснуться её щёчки, но она мгновенно отреагировала и резко отбила его ладонь.

Тогда он сказал:

— Мэн Мэн, пожалуйста, будь со мной. Нет… пожалуйста, стань моей девушкой.

Лю Сыян дернул уголком рта. «Почему я не начал снимать с самого начала? Ха-ха-ха! Это же веселее любого фильма! Покажу Гэ Лину — он офигеет!» — подумал он, наблюдая за «девятым господином».

Ли Чжэн замолчал, слегка прикусил губу и засунул руки в карманы — больше не знал, куда их деть.

В двадцать с лишним лет он впервые испытывал такое напряжение.

— Мне… ещё нет восемнадцати. Я даже не сдавала ЕГЭ, — сказала Мэн Мэн. Отказать ему прямо при стольких людях было бы слишком жестоко, поэтому она выбрала такой предлог.

Ли Чжэн поднял на неё глаза. В его миндалевидных глазах читалась такая жалость, что сердце сжалось:

— Я… могу подождать.

— Это… уже не моё дело, — ответила она, чувствуя себя последней стервой.

Вокруг уже шептались. Некоторые девушки громко возмущались:

— Как можно так грубо разговаривать? Это же больно!

— Да уж, совсем без такта!

В этот момент Ли Чжэн вдруг прикрыл ладонями её уши, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза.

Мэн Мэн только вздохнула про себя: «Как же мне не повезло… Этого странного парня не отвяжешь, он ещё и компрометирует меня при всех». Хотя… она чувствовала, что её сердце слегка дрогнуло.

Ли Чжэн, моргнув пару раз своими прекрасными миндалевидными глазами, произнёс:

— Дай время привыкнуть. Хорошо? Только не отказывайся от меня.

Мэн Мэн будто заворожённая утонула в его взгляде и, словно во сне, кивнула. Она просто не смогла устоять перед этими глазами — такими красивыми, что в них легко было утонуть.

Кивок вышел совершенно машинальный.

Лю Сыян, наблюдавший за этим со стороны, наконец подумал: «Девятый всё-таки не так уж плох».

Пока Цзинь Юй не вернулся, Ли Чжэн увёл Мэн Мэн.

Почему «увёл»? Потому что буквально потащил за собой.

Её запястье было зажато в его ладони, и она, спотыкаясь, выговаривала:

— Подожди! Мне нужно попрощаться с братом Цзинь Юем!

— Прощание поручим Лю Сыяну. Он всё передаст.

— А куда мы идём?

— На Стэк-бридж.

Увидев её сомневающееся выражение лица, он добавил:

— Отвезу тебя и Сяо Чжу Чжу на Стэк-бридж — погуляем, полюбуемся видами.

— А… ладно, — неуверенно ответила она.

Ли Чжэн оставил её у входа в магазин за общежитием четвёртого курса и побежал за Сяо Чжу Чжу.

Мэн Мэн тем временем отправила Цзинь Юю сообщение:

[Брат Цзинь Юй, я ухожу. Возникли дела. Вечером дома увидимся.]

Цзинь Юй ответил мгновенно:

[Хорошо. Следи за безопасностью.]

Она прилежно ответила:

[Хорошо.]

Ожидая Ли Чжэна, она заскучала и зашла в маленький садик за магазином. Воздух был напоён ароматом цветов.

Мэн Мэн вошла в сад и увидела сливы и персики. С деревьев медленно падали лепестки. Она протянула ладонь и поймала один.

Ли Чжэн, вернувшись в общагу, сначала столкнулся с Британцем, который тут же прилип к нему, а за ним робко выглянул Сяо Чжу Чжу.

Когда Ли Чжэн, с Сяо Чжу Чжу за спиной, вернулся к магазину, Мэн Мэн уже не было.

Сердце у него ёкнуло — вдруг она ушла искать Цзинь Юя?

Область четвёртого курса была самой тихой и безлюдной в университете. Ли Чжэн, неся котёнка, зашёл в сад наугад.

И сразу же увидел её.

Мэн Мэн стояла, подняв белую ладошку, и ловила падающие лепестки.

— Мэн Мэн!!

Она обернулась на его голос. Аромат цветов поднял ей настроение, и на лице играла улыбка. Глаза смеялись, маленький носик и щёчки порозовели — возможно, от холода.

Ли Чжэн в этот миг почувствовал, как сердце перевернулось. Он понял: всё. Он окончательно пал.

Девушка перед ним собрала в себе всю юность, чистоту и сладость. В этот момент ему захотелось оберегать её, обнимать, владеть ею — желание нарастало, становилось всё сильнее, всё безумнее. Он не осмеливался думать дальше.

Он подошёл ближе.

На её волосах лежал белый лепесток. Ли Чжэн остановился прямо перед ней и увидел это.

Атмосфера была волшебной. Мэн Мэн заметила Сяо Чжу Чжу у него за спиной и заглянула ему за плечо:

— Сяо Чжу Чжу теперь правда стал толстеньким.

Ли Чжэн перекинул котёнка на грудь, чтобы она лучше видела, и тихо пробормотал:

— Он ест вдвое больше, чем Британец.

— …

Мэн Мэн внимательно разглядывала котёнка и дотронулась пальцем до его мордочки.

Ли Чжэн воспользовался моментом и аккуратно снял лепесток с её волос.

Девушка почувствовала прикосновение и подняла на него глаза:

— Ты чего?

Он показал ей ладонь с белым лепестком:

— Он упал тебе на волосы.

— А… — прошептала она, снова покраснев и почувствовав, как участился пульс.

В голове Ли Чжэна всплыли строчки из песни: «Я хочу распустить твои длинные волосы…»

— Пойдём… на Стэк-бридж? — спросил он.

— Хм… — кивнула она. — Но ты больше не будешь делать странных движений? Даже если тебе нравлюсь я… я ещё не решила, принимать ли твои чувства. Так?

— Хорошо, — согласился он.

Когда они сели в машину, Сяо Чжу Чжу наконец выбрался из своего домика и запрыгнул Мэн Мэн на колени. Его белые лапки, ещё маленькие, впивались в её ногу, и сквозь шерсть проглядывала розовая подушечка.

Мэн Мэн смотрела, как он мурлычет, и её сердце растаяло. Этот малыш был невероятно мил.

Она подняла его и чмокнула в макушку.

Ли Чжэн мысленно завыл: «Люди хуже котов… Как больно!»

Сяо Чжу Чжу поднял голову, посмотрел на неё, а потом вдруг потянул лапку к её рубашке — его заинтересовал воротник.

Ли Чжэн, краем глаза наблюдая за этой сценой, почувствовал тепло в груди. Ему даже захотелось жениться на ней прямо сейчас. Она была такая сладкая, что хотелось целовать и обнимать её вечно.

И ещё он подумал, что пора найти Британцу хозяйку. Но тут же мысленно себя отругал: «Ты что, зверь? Девчонке ещё ЕГЭ сдавать, а ты тут фантазируешь!»

Когда они добрались до Стэк-бридж, прошёл уже час с лишним. Ли Чжэн остановился у озера в парке.

Мэн Мэн уже уснула, прижавшись к окну. Сяо Чжу Чжу мирно спал у неё на коленях.

«Какая же она беспечная… Даёт мне столько возможностей!» — подумал он с досадой и нежностью.

Он выключил двигатель и тихо приблизился. Кожа у неё была белоснежной, без единого поры. Волосы, которые обычно падали на щёки, она аккуратно заправила за уши, открывая маленькие, милые ушки. Голова была склонена к окну.

Ли Чжэн подложил ладонь под её щёку — стекло оказалось холодным, а её кожа — невероятно мягкой.

Не удержавшись, он пару раз провёл пальцами по её щеке. Мэн Мэн не проснулась.

Чем ближе он смотрел на неё, тем сильнее влюблялся. Он чуть наклонился и прикоснулся носом к её щеке.

В этот момент Сяо Чжу Чжу потянулся и громко мяукнул:

— Мяу-ууу~

И сел, широко раскрыв янтарные глаза.

Ли Чжэн бросил на него предостерегающий взгляд: «Тс-с-с!»

Котёнок уставился на него, но не издал ни звука.

Ли Чжэн облегчённо вернулся к своей «жертве» и снова прижался носом к её щеке.

Но Сяо Чжу Чжу, видимо, решил пошалить: он поставил лапки ей на грудь и начал неторопливо месить.

Мэн Мэн зашевелилась и открыла глаза. Пытаясь повернуть голову, она случайно прижалась щекой к его носу — почувствовала мягкое, лёгкое прикосновение, почти как поцелуй.

Ли Чжэн тоже это почувствовал. Он обвёл языком губы, прикусил нижнюю губу и подумал: «Этот лёгкий вкус сводит с ума… Хочется укусить её щёчку!»

http://bllate.org/book/5294/524191