Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 7

Девушка и без того была миниатюрной, а теперь, съёжившись на стуле, казалась ещё меньше. Её лоб оставался открытым, линия роста волос — мягкой и пушистой. Носик, хоть и крошечный, изгибался изящно, а губы слегка приоткрылись: она сосредоточенно переписывалась.

Ли Чжэн прикусил нижнюю губу и локтем толкнул Мэн Мэн:

— С кем чатаешься?

Мэн Мэн даже не подняла головы, продолжая стучать по экрану:

— Не скажу.

В голове Ли Чжэна вдруг всплыл тот день в художественной студии, когда она с восторгом бросилась навстречу тому парню.

Он тоже опустил голову, бросил взгляд на её телефон, затем развел свои длинные ноги ещё шире и резко толкнул коленом в её левую ногу.

Мэн Мэн наконец подняла глаза. Ли Чжэн смотрел вниз, и его губы едва коснулись её макушки. От неё пахло лимоном — сладковатым и свежим. Этот аромат заставил сердце Ли Чжэна забиться чаще.

Мэн Мэн этого не заметила. Она лишь взглянула на два стаканчика с молочным чаем на столе:

— О, чай готов! Пойдём!

Она встала, и теперь он оказался чуть ниже её ростом. Ли Чжэн снизу посмотрел на неё и захотел — очень захотел — обнять её прямо сейчас, пока она стоит так близко.

Но это оставалось лишь мечтой…

Ли Чжэн тоже поднялся, взял оба стаканчика и протянул один Мэн Мэн.

Та как раз прятала телефон в карман и, подняв глаза, увидела стаканчик прямо перед собой:

— Мне? Но я уже пила!

Ли Чжэн едва не вздохнул в который раз…

В итоге он вышел из кафе, держа оба стаканчика, а Мэн Мэн шла впереди.

Пройдя немного, она обернулась:

— Ладно, я здесь поймаю такси домой. И ты быстрее возвращайся.

Ли Чжэн положил руку ей на плечо и, прикусив губу, спросил:

— Где ты живёшь?

Мэн Мэн не отрывала взгляда от проезжающих машин, боясь упустить свободное такси:

— На улице Цинньянь, в жилом комплексе «Тяньму».

Ли Чжэн натянул ей на голову капюшон:

— Я живу неподалёку. Пойдём вместе.

— А?.. Ах…

Девушка явно удивилась. Ли Чжэн больше не говорил, просто стоял за её спиной и смотрел на затылок.

Через три минуты наконец остановилось такси, водитель согласился везти на Цинньянь.

Мэн Мэн уже потянулась к ручке двери, но Ли Чжэн опередил её. Он открыл дверь, прижавшись к ней сзади. Она на мгновение замерла в его объятиях. Ли Чжэн посмотрел на её растерянное лицо, наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Садись.

Ей показалось, что ухо вдруг стало горячим, а по всему телу разлилось тепло, будто её окатили горячей водой.

Сев в машину, Мэн Мэн долго не могла прийти в себя. Она делала вид, что смотрит в окно, но вскоре стало скучно, и её начало клонить в сон. Поездка была долгой, поэтому она достала телефон, надела наушники и включила музыку.

Ли Чжэн сначала тоже смотрел в окно, любуясь ночным пейзажем, но потом повернул голову к Мэн Мэн. Она выглядела спокойной и умиротворённой.

На лице не было выражения, и непонятно было, о чём она думает. Но в темноте её глаза сияли особенно ярко.

Он потянулся и вытащил один наушник из её уха. Его рука прошла прямо перед её глазами. Мэн Мэн впервые заметила, насколько красивы мужские руки — чистые, ухоженные, без колец.

Она молча позволила ему это сделать. Ли Чжэн закрыл глаза и откинулся на сиденье.

Из наушника звучала песня Лю Цзя — сладкая и нежная: «Я хочу любить, любить, любить… Любовь — это ты, милая девочка. В моей голове только ты. Больше никто не нужен. Весь мир — только ты, и я никогда не изменю. Я сорву для тебя звёзды с неба и оплачу все счета».

Ли Чжэн невольно улыбнулся и чуть приблизился к её плечу.

Внезапно машина остановилась. Водитель, мужчина лет сорока, громко произнёс:

— Приехали.

— А можно оплатить через Alipay? — Мэн Мэн явно клевала носом.

Водитель обернулся:

— У меня QR-код от жены. Если заплатишь туда, деньги уйдут ей, а потом мне их не видать. Лучше наличными, девочка.

Ли Чжэн полез в карман пуховика и, не раздумывая, вытащил три красные купюры по тысяче юаней.

Мэн Мэн широко раскрыла глаза, схватила его за руку и вытащила две купюры:

— Одной хватит! Сегодня делим поровну, а потом я переведу тебе через Alipay.

Она вернула ему оставшиеся две купюры.

Ли Чжэн посмотрел на деньги в руке. «Она пытается сэкономить мне?» — подумал он. «И это… совсем неплохо».

Они вышли из машины. Мэн Мэн достала телефон и, косо глядя на Ли Чжэна, открыла Alipay:

— Сейчас переведу тебе за такси.

Ли Чжэн молчал. Он лишь прикусил губу, наклонил голову и смотрел на неё тёмными глазами. Мэн Мэн не решалась встретиться с ним взглядом и, опустив голову, протянула ему телефон.

Он всё ещё не двигался. Тогда она подняла глаза — с недоумением.

Ли Чжэн взял её руку с телефоном в свою ладонь:

— Тебе не холодно?

Его ладонь была тёплой, а её тыльная сторона — ледяной. От этого контраста Мэн Мэн на мгновение замерла.

Она быстро вырвала руку:

— Нет, не холодно. Давай перевод…

Ли Чжэн лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Не надо переводить.

Мэн Мэн потёрла лоб и серьёзно заявила:

— Как это «не надо»? Я должна отдать тебе деньги!

Ли Чжэн надавил пальцем на её капюшон:

— Дай свой WeChat.

Мэн Мэн надула губы:

— А Alipay не подойдёт?

Ли Чжэн всё ещё держал руку на её капюшоне:

— У меня нет Alipay.

— Ладно…

Она открыла WeChat и показала QR-код. Ли Чжэн слегка помял её капюшон и улыбнулся.

От этой улыбки Мэн Мэн буквально застыла. Она впервые видела, как кто-то может улыбаться настолько… обворожительно. Его взгляд на её телефон был невероятно нежным — будто он влюбился… в её смартфон.

Добавившись в контакты, Мэн Мэн перевела ему деньги. Ли Чжэн даже не посмотрел на уведомление, сразу убрал телефон в карман.

Мэн Мэн шмыгнула носом:

— Ладно, я пойду домой. И ты иди.

Она развернулась и пошла, не оглядываясь.

Но через несколько шагов вдруг обернулась — и увидела, что Ли Чжэн всё ещё следует за ней.

— Ты… почему ещё не идёшь домой?

— Мой дом тоже по этой дорожке, — ответил он совершенно естественно и шагнул вровень с ней.

Их шаги совпали. На снегу остались следы — большие и маленькие.

Каждый раз, проходя мимо подъезда, Мэн Мэн слегка кашляла — и включался свет.

Ли Чжэн шёл рядом, глядя на её хрупкую фигурку, и снова захотел обнять её. «Чёрт… Что со мной происходит?»

Внезапно Мэн Мэн остановилась и повернулась к нему:

— Эээ… Ты что, боишься идти один?

Ли Чжэн: «???»

Снег продолжал тихо падать. Воздух стал совершенно безмолвным.

— Да, боюсь, — ответил он, понизив голос ещё сильнее обычного.

Мэн Мэн покачала головой:

— Ладно, я провожу тебя.

В этом районе действительно не было фонарей — всё было погружено во тьму. Поэтому Мэн Мэн и кашляла у каждого подъезда: когда она только переехала сюда, тоже боялась ходить одна. Если мама не встречала её, она возвращалась домой, дрожа от страха.

Она задумалась и вдруг обернулась к Ли Чжэну, который смотрел на часы:

— Кстати, хочу кое-что спросить.

Ли Чжэн приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— Что?

— Все ли парни сейчас такие трусы?

Воздух снова замер…

Ли Чжэн всё так же улыбался:

— Видимо, да.

Мэн Мэн удивилась:

— Но парни должны быть смелыми! Как иначе они будут защищать своих девушек?

— Тоже верно, — согласился он с удовольствием.

Она вдруг просунула руку под его локоть и обняла его за предплечье:

— Так лучше? Больше не страшно?

Ли Чжэн слегка наклонился к ней и посмотрел вниз. Его глаза в темноте ярко блеснули.

Из-за разницы в росте её грудь слегка коснулась его руки.

Это было едва уловимое прикосновение, но он почувствовал каждую деталь. Он постарался не думать об этом — иначе ночью точно не уснёт.

У шестого корпуса Мэн Мэн остановилась и подняла на него светлые, влажные глаза:

— Это мой дом. А твой где?

Ли Чжэн махнул рукой в сторону здания напротив:

— Там.

Мэн Мэн посмотрела на противоположный дом и вытащила руку из-под его локтя:

— Тебе проводить тебя?

Ли Чжэн прикусил губу, глядя на пустое пространство, где только что была её рука. Ему вдруг стало не хватать чего-то.

Он кивнул:

— Нет, иди домой.

Девушка прошла несколько шагов, но вдруг вспомнила что-то и, стоя под тёплым светом подъезда, помахала ему:

— Пока!

Свет озарял её лицо, делая кожу почти прозрачной. Она улыбалась — как белый пушистый крольчонок.

Ли Чжэн тоже помахал и смотрел, как она легко поднимается по лестнице.

Он вышел из двора, поймал такси и вернулся в общежитие. Зимний ветер резал лицо, как лезвие.

Вернувшись в комнату, Ли Чжэн рухнул на кровать.

Лю Сыян бросил ему банку пива:

— Куда пропадал, наш маленький Чжэнчик?

Ли Чжэн не вставал, лёжа пробормотал хрипловато:

— Провожал одну девчонку.

Лю Сыян сначала замер на две секунды, потом обернулся к Лу Гэлиню и заорал:

— Чёрт! Сенсация века! Наш вечно преследуемый и обхаживаемый девушками Ли Чжэн наконец-то сам проводил кого-то домой!

Он поднял банку пива:

— Уважаемый старший брат Ли Чжэн, расскажи, какая она — та самая?

Ли Чжэн чуть повернул голову. Сначала не хотел отвечать, но образ девушки снова всплыл перед глазами. Он лениво произнёс:

— Завтра позову — сами увидите.

Лю Сыян обрадовался, обнажив восемь зубов:

— Отлично! Ждём!

Ли Чжэн пнул его ногой:

— Дурак.

На следующий день Мэн Мэн проснулась рано. В субботу ей нужно было быть в художественной студии к половине девятого. Она зевая почистила зубы, оделась и вышла на улицу.

Ровно в восемь у неё в кармане завибрировал телефон — пришло уведомление от WeChat.

Пользователь с ником «LiJ». В её списке контактов было всего тридцать человек, теперь — тридцать один.

Она разблокировала экран и посмотрела на профиль Ли Чжэна: чёрная аватарка, под ней две строки на английском — она не стала читать внимательно.

Заглянув в его «моменты», увидела всего десять записей — всё о машинах.

LiJ: «Ты здесь?»

Мэн-кролик: «А?» Увидев сообщение, она покраснела.

LiJ: «Где ты?»

Мэн-кролик: «Скоро приеду в студию художественного института».

LiJ: «Во сколько закончишь?»

Мэн Мэн, не успевая выходить из автобуса, машинально ответила: «В четыре часа дня».

LiJ: «Я заеду за тобой».

Она выскочила из автобуса и побежала в студию, переоделась и сразу села рисовать.

Снова работала с гуашью. Мэн Мэн небрежно собрала волосы в хвост, надела фартук и погрузилась в работу.

Обедать все пошли, а она достала из сумки булочку с красной фасолью и, жуя, подбирала оттенки.

Картина заняла всё время до 15:40. Только тогда она вспомнила про телефон. Среди множества уведомлений от приложений было одно:

LiJ: «Я заеду за тобой».

http://bllate.org/book/5294/524185