Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 5

— Девятый, ресторан «Чэнь Ян» на улице Цинньян, дом 348.

— Хм.

Он положил трубку, завёл двигатель и слегка прибавил скорость. Телефон продолжал вибрировать, и, раздражённо щёлкнув выключателем, он выключил его совсем. Машина понеслась ещё быстрее…

Это был человек, с которым он больше никогда в жизни не хотел сталкиваться.

Разогнавшись, он вскоре добрался до условленного ресторана. Лю Сыян и Лу Гэлинь уже сидели за столиком и выбирали блюда из меню.

Ли Чжэн вошёл неторопливо, но уверенно — так, что взгляды двух девушек у входа невольно потянулись за ним.

Он слегка прикусил губу, опустил, а затем снова поднял голову, не отводя глаз от столика Лю Сыяна и Лу Гэлиня. Сегодня из их комнаты пришли оба: кроме Лю Сыяна, был ещё и Лу Гэлинь.

Лу Гэлинь — робкий парень из Шаньдуна, настоящий домосед. У него почти не было увлечений, кроме одной страсти — Такидзава Лола. На стене у его кровати висели одни лишь её постеры. Каждый раз, проходя мимо, Лю Сыян не мог удержаться, чтобы не поиронизировать над этим.

Ли Чжэн опустился на стул, будто у него не было костей, и, не отрываясь от телефона, бросил:

— Почему не пошли в отдельный кабинет?

Он даже не поднял глаз. С кем-то другим Лю Сыян и Лу Гэлинь сочли бы это за грубость, за пренебрежение. Но раз это был Ли Чжэн — они даже не подумали обидеться. Ведь у него действительно были на это основания: с детства он был знаменитым «молодым господином Ли» из пекинской элиты, из семьи с громким именем и огромным влиянием.

То, что он вообще жил в общежитии и общался с ними на равных, уже само по себе было проявлением удивительной скромности.

Лю Сыян тем временем расставил поданные блюда и открыл для Ли Чжэна банку пива:

— Забыл про это, молодой господин. Прошу прощения, придётся вам довольствоваться обычным столом.

Ли Чжэн не ответил. Он смотрел в экран телефона, лицо его было мрачным. Ни Лю Сыян, ни Лу Гэлинь никогда не задавали лишних вопросов о делах Ли Чжэна. Все знали его характер: он терпеть не мог, когда вмешивались в его дела — будь то мелочь или что-то серьёзное. Поэтому они молча принялись есть.

Вдруг Ли Чжэн усмехнулся — устало и безнадёжно.

Лу Гэлинь как раз собирался положить в рот кусочек баранины, но, увидев эту улыбку, выронил его.

Ли Чжэн схватил банку и жадно осушил её, затем тут же открыл следующую.

Лю Сыян бросил ему в тарелку ломтик говядины:

— Не пей зря. Лучше поешь.

Ли Чжэн даже не поднял головы:

— Официант! Принеси ящик пива!

Лю Сыян промолчал. Ясно: молодой господин чем-то озабочен.

Каждый раз, когда Ли Чжэн пил, он напивался до беспамятства. Пока не терял сознание, он не уходил из ресторана.

Лю Сыян и Лу Гэлинь уже закончили есть и тоже занялись телефонами, изредка поглядывая, как их друг методично опустошает банку за банкой.

Было почти десять вечера, когда Ли Чжэн поднял голову и хриплым голосом произнёс:

— Идите в общагу. Я посижу ещё.

— Ты справишься один? — Лю Сыян искренне переживал. Ли Чжэн был непредсказуем и вечно действовал импульсивно. Он боялся, что тот в пьяном угаре наделает глупостей.

Лу Гэлинь тоже с тревогой смотрел на него.

Ли Чжэн сжал банку в руке:

— Уходите. Всё в порядке.

Они переглянулись, ещё полчаса наблюдали за ним и, наконец, ушли.

Ли Чжэн чувствовал: сегодняшнее пиво не помогало. Оно не глушило тревогу, не разгоняло тяжесть в груди. Лишь ближе к часу ночи он покинул ресторан. Девушка-официантка, дежурившая у выхода, заметила его пошатывающуюся походку и потянулась, чтобы поддержать. Но он резко отмахнулся.

Из кармана он достал сигарету и, полусонный, полупьяный, вышел на улицу. Ночной ветер в конце лета мгновенно прояснил ему голову, хотя виски всё ещё пульсировали болью.

Он посмотрел в телефон. Сначала сообщение от Ли Юаня: «Ли Чжэн, приезжай домой поесть. Родители очень скучают. Если не приедешь, они и вправду рассердятся».

Затем — от деда Ли: «Негодник! Когда наконец вернёшься? Почему так трудно заставить тебя приехать домой?!»

Ли Чжэн усмехнулся. В этот момент пришло новое сообщение: «Ли Чжэн, завтра зайди ко мне в школу. Нам нужно поговорить».

Он затушил сигарету и ответил: «Хорошо». Затем выключил телефон.

На улицах Пекина в час ночи ещё сновали прохожие — наверное, те, кто возвращался с ночной смены. Ли Чжэн поднялся на ближайший пешеходный мост и посмотрел вниз.

Он не чувствовал себя дома нигде. Ни одно место не давало ему ощущения принадлежности. Где вообще его дом?

Один. Всегда, чёрт возьми, один.

Выкурив четыре или пять сигарет и взглянув на часы — половина третьего ночи, — он вернулся к машине и поехал в сторону школы Ли Юаня.

Добравшись до места, он неуверенно вышел из автомобиля. Школьные ворота были заперты, но Ли Чжэн легко перелез через металлическую решётку. В саду как раз цвели персиковые деревья, и их аромат наполнял воздух.

От запаха цветов у пьяного Ли Чжэна закружилась голова, и он едва не вырвал. Он пробрался внутрь учебного корпуса через незапертую форточку на втором этаже и включил свет во всех кабинетах, бродя по коридорам без цели.

Ему становилось всё хуже. В конце концов он остановился у двери с табличкой «10-Б».

Он толкнул дверь — она не поддалась.

Мэн Мэн жила недалеко от школы, поэтому всегда приходила первой. Ключ от класса обычно передавали ей, чтобы она открывала дверь утром.

Сегодня она купила две баночки любимого бананового молока в стеклянных бутылочках — одну на завтрак, другую на обед — и булочку с красной фасолью.

Утренние лучи солнца пробивались сквозь окна, и в коридоре было почти пусто — лишь пара учеников.

Мэн Мэн уже подходила к своему классу, когда вдруг увидела… человека, лежащего прямо у двери!

Она робко подошла ближе и наклонилась. Это же тот странный парень! Как он здесь оказался?!

Она присела на корточки и осторожно приложила палец к его носу. Дыхание было ровным и тёплым.

Зато запах алкоголя бил в нос — он явно напился до чёртиков.

Мэн Мэн начала похлопывать его по щеке:

— Эй! Проснись! Нельзя здесь спать!

Ли Чжэн приоткрыл глаза. Перед ним была Мэн Мэн с распущенными кудрями, в мешковатой синей школьной форме. За её спиной сияло солнце. Его маленькая муза… его фу жун… Ему хотелось обнять её, погладить по волосам, коснуться щёк.

Он подумал, что это галлюцинация, и закрыл глаза. Но, открыв их снова, увидел — это действительно она.

Мэн Мэн держала в руках маленькую стеклянную бутылочку и тихо, мягко спросила:

— Как ты здесь оказался? Простудишься же!

Такое сладкое утро, такой нежный голос, чтобы разбудить его… Чёрт!

— Ты, кажется, много выпил. Хочешь тёплого бананового молочка?

Не дожидаясь ответа, она положила бутылочку ему в ладонь и открыла дверь класса.

Ли Чжэн потер виски, встал и заглянул внутрь.

Его маленькая муза уже сидела за партой, ела булочку и читала книгу.

Он посмотрел на бутылочку в своей руке и тихо улыбнулся.

Откуда эта малышка знает такие штуки? Так умеет соблазнять?

Он открыл молоко и сделал глоток. Оно было приторно-сладким. Но оттого, что оно было от неё, казалось ещё слаще. Вкус — нежный и бархатистый.

Выпив всё до капли, он не выбросил бутылочку, а крепко сжал её в руке.

С баночкой в руке он направился в кабинет директора. Было семь тридцать утра — его брат, наверное, уже на работе.

Его высокая фигура выделялась среди учителей, только что пришедших на службу.

Один из преподавателей отдела по делам учащихся, решив, что это какой-то хулиган, не удержался:

— Парень, ты ведь симпатичный. Учись хорошо, не порти себе будущее!

Ли Чжэн лишь недоуменно посмотрел на него.

Ли Юань поднялся наверх в восемь двадцать.

Ли Чжэн ждал его уже пятьдесят минут. Хотя он и играл в телефон, время тянулось мучительно — внизу шумели ученики, а наушников у него не было.

Увидев брата, Ли Юань подошёл и мягко взял его за руку:

— Ли Чжэн, иди ко мне.

Ли Чжэн посмотрел на него и вдруг почувствовал облегчение. Да, он признавал: в нём живёт сильная жажда мести.

Ли Чжэн вошёл в кабинет и, даже не взглянув на брата, плюхнулся на стул напротив его стола. Он откинулся на спинку и уткнулся в телефон, будто Ли Юаня здесь и не было, полностью погрузившись в игру.

Ли Юань смотрел на младшего брата и не знал, что делать.

Он поправил книги на столе и, долго глядя на Ли Чжэна, наконец сказал с глубоким смыслом:

— Ли Чжэн, прости меня, хорошо? Просто ладно с семьёй.

Уголки губ Ли Чжэна дрогнули в насмешливой улыбке, но он притворился, что не слышал:

— Хм.

— Прошлое — оно прошло. Давай забудем, ладно? Мы всё равно остаёмся одной семьёй. Разве не так?

Ли Юань говорил всё более взволнованно, его брови сошлись на переносице.

Ли Чжэн чуть приподнял бровь:

— О, я первый в команде.

— Ты вообще слушал, что я сказал? — Ли Юаню было невыносимо. Неужели тот до сих пор не может простить того, что случилось?

— Ага, слушал, — ответил Ли Чжэн, запуская новую игру.

— Если слушал, почему не можешь хотя бы взглянуть на меня?

Ли Чжэн прикусил губу, откинул голову назад и вдруг резко встал. Его чёрные, пронзительные глаза впились в Ли Юаня. Он оперся руками на стол:

— Мне пора. Ухожу.

И, развернувшись, широким шагом вышел из кабинета.

Ли Юань почувствовал запах алкоголя и тяжело вздохнул. Как ни злился, он всё равно переживал за брата.

Ли Чжэн вышел и сразу захотел закурить. Спустившись на несколько этажей, он зашёл в туалет. Окно было открыто, и дождевые капли вместе с ветром врывались внутрь, касаясь его лица.

Было уже десять часов утра — началась перемена, и ученики хлынули в школьный магазин за едой и сладостями.

Ли Чжэн попытался незаметно проскользнуть сквозь толпу к выходу из учебного корпуса.

На самом деле, он лишь думал, что незаметен. На самом деле, все вокруг косились на него.

Дойдя до двери, он остановился. Над входом был широкий козырёк — отличное место, чтобы переждать дождь.

Многие ученики, не обращая внимания на усиливающийся ливень, бросались бежать под дождём.

Но Ли Чжэн замер на месте. С детства он терпеть не мог дождливую погоду…

Он до сих пор помнил, как однажды мама привела его в тёмную комнату, где они провели всю ночь. За окном лил проливной дождь, а ветер сорвал ставни и распахнул окна.

Тогда маленький Ли Чжэн рыдал, пытаясь закрыть окно, и кричал матери:

— Мама! Я всегда буду тебя защищать!

Он стоял, не двигаясь, когда вдруг услышал рядом знакомый голос:

— Ли Чжэн? Ты всё ещё здесь?

Он обернулся. Перед ним стояла Мэн Мэн с собранным в высокий хвост волосами, открывавшим изящный лоб.

Её лицо было маленьким, как ладонь, с большими чёрными глазами, блестящими, как у оленёнка. Тонкий носик, маленький ротик — всё в ней вызывало желание оберегать и лелеять.

Воротник школьной формы был расстёгнут, обнажая длинную, изящную шею. Белая куртка облегала её хрупкую фигурку.

Ветер играл её хвостом, то и дело хлестая прядями по лицу.

Ли Чжэн опустил на неё взгляд. Голос его был хриплым от сигарет:

— Куда собралась?

Мэн Мэн посмотрела на экран телефона:

— Я иду рисовать. Подожду немного — может, дождь утихнет.

http://bllate.org/book/5294/524183