Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 41

Дуань Сяо читал книгу и вдруг спокойно спросил:

— У меня на лице что-то?

В голове Чу Сяотянь что-то звякнуло, и она решительно выпалила:

— Усы!

«…»

Смущённо потёрла нос, но тут же заметила: Дуань Сяо читает именно её «Злобу духов».

Чу Сяотянь: «!!!»

Как так вышло, что он до сих пор читает эту книгу?!

Она совершенно забыла об этом эпизоде. Раньше хотела подарить Чу Ханьцзяну несколько своих книг, но едва он узнал её псевдоним, как тут же заказал в интернете сто экземпляров её произведений. В итоге она оставила ему лишь «Книгу ужасов», а две другие — «Злобу духов» и «Убийцу» — действительно остались у Дуань Сяо!

Пока он не поднял глаз, Чу Сяотянь тихонько встала и одним прыжком вырвала у него книгу из рук.

Дуань Сяо явно не ожидал такого поворота и на миг опешил.

Спрятав том за спину, она сказала:

— Эта книга неинтересная. Лучше тебе её не читать.

— Неинтересная? А ты сама читала её так увлечённо, что даже спать боялась?

— Я… я просто мазохистка… нет-нет, хотела сказать — мне просто нравится читать, даже если неинтересно!

На самом деле, в её работе этот всепроникающий страх порой заставлял её задумываться о том, чтобы всё бросить. Но сказать, будто ей совсем не нравится то, чем она занимается, было бы ложью.

Главный герой книги снова и снова рисковал жизнью, переживая самые невероятные опасности — всё это отражало предел её собственных возможностей. Она сама создавала эти сюжеты, боялась их, но в то же время получала от них удовольствие.

К тому же у неё было столько читателей, которые её поддерживали и любили.

Подруг у неё немного, но, читая бесчисленные тёплые комментарии, она будто обретала целую армию невидимых, но очень близких друзей.

Создать в каком-то деле собственный мир — редкое и драгоценное достижение.

Поэтому, как бы ни было трудно, она никогда не думала отказываться от этого.

Опустив голову, она тихо пробормотала:

— Просто мне нравится, и всё тут…

— Ничего подобного.

Чу Сяотянь, всё ещё бормоча себе под нос, вдруг замерла.

— Что ты сказал?

— Автор пишет отлично, — спокойно произнёс Дуань Сяо. — И сюжет, и всё остальное. Очень достойно.

Прошла минута.

Дуань Сяо нахмурился:

— Ты чего? Почему лицо покраснело?

— Я… я…

Чу Сяотянь не могла вымолвить ни слова, её глаза блестели. В конце концов она зажмурилась, шмыгнула носом и сказала:

— Мне вдруг захотелось плакать.

Дуань Сяо помолчал, потом спросил:

— Скучаешь по отцу?

Чу Сяотянь кивнула.

Конечно, она скучала.

Но слова Дуань Сяо тронули её гораздо сильнее, чем любые похвалы журналистов, редакторов или читателей.

Он сказал, что она пишет отлично. Что её работа вызывает уважение.

Это была настоящая, искренняя похвала!

— Ты… правда считаешь, что эта книга хороша? — с недоверием переспросила она.

Дуань Сяо прищурился:

— Моё мнение так важно для тебя?

— Конечно… очень важно! Ведь это мой самый любимый автор.

Дуань Сяо кивнул:

— Раз так, то с сегодняшнего дня этот автор — и мой самый любимый.

Чу Сяотянь опешила.

Неужели это был намёк?.. Или даже признание?

Она посмотрела ему в глаза и увидела: он говорил совершенно серьёзно.

Чу Сяотянь снова шмыгнула носом.

— Что с тобой?

— Мне опять захотелось плакать… Ууу…

Чу Сяотянь ещё долго сидела, тихо переживая свои чувства, а Дуань Сяо всё это время молча смотрел на неё, в его взгляде мелькнуло что-то похожее на нежность. Он обнял её за плечи:

— Упадёт хоть одна слеза — и я перестану любить этого автора.

Чу Сяотянь широко раскрыла глаза.

Дуань Сяо, не отпуская её плеч, слегка приподнял руку и щёлкнул её по кончику носа:

— Разве я стану любить того, кто заставляет тебя плакать?

— Я и не плачу!

Так что, пожалуйста, продолжай любить! Не останавливайся!

Они уже вернулись на родную землю, и скоро самолёт должен был приземлиться.

Дуань Сяо раскрыл книгу — он уже дочитал почти до самого конца.

Чу Сяотянь вдруг ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони.

— Что случилось?

Чу Сяотянь запнулась, её глаза метались, она явно хотела что-то спросить, но не могла выдавить ни слова. Щёки её всё ещё горели румянцем.

Дуань Сяо едва заметно улыбнулся:

— Хочешь что-то спросить?

— Откуда ты знаешь, что у меня есть вопрос? — вдруг сообразила Чу Сяотянь. — Ты, наверное, изучал психологию, верно?

Учитывая его положение в профессиональной среде, знание психологии было вполне ожидаемым.

Дуань Сяо ничего не ответил, лишь с улыбкой посмотрел на неё.

Он точно знал, о чём она хочет спросить.

Это был вопрос, который она стеснялась задавать, но очень хотела услышать ответ.

— Ты… почему…

Румянец на её лице становился всё ярче, но нужные слова так и не выходили.

Когда она уже начала злиться на себя, Дуань Сяо вдруг наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— Чу Сяотянь, — прошептал он её имя низким, тёплым голосом.

Чу Сяотянь застыла, ошеломлённо глядя на него.

— Ты очень особенная. И очень милая, — продолжал он, глядя в её влажные, сияющие глаза. — Помнишь нашу первую встречу?

Чу Сяотянь, совершенно оглушённая, машинально кивнула.

— На самом деле это была не наша первая встреча, — сказал Дуань Сяо, проводя тыльной стороной ладони по её раскрасневшейся щеке. Его прикосновение было нежным и интимным, и в этом переплетении дыханий он тихо добавил: — Потому что я видел тебя раньше.

— Так когда же всё-таки была наша первая встреча? — спросила Чу Сяотянь.

Дуань Сяо шёл впереди, не оборачиваясь.

Чу Сяотянь, словно хвостик, следовала за ним, держась за его рукав:

— Ну скажи же!

Только что они сошли с самолёта, вокруг толпились люди, и многие с интересом смотрели на эту пару.

Каждый из них по отдельности выделялся в толпе. Дуань Сяо и говорить нечего — а Чу Сяотянь, хоть и была невысокой — всего сто шестьдесят три сантиметра, — но её лицо будто застыло в семнадцать–восемнадцать лет: изящные черты, белоснежная, нежная кожа — всё это притягивало взгляды. Это было её главное преимущество: немногие могут сохранять такую кожу при хроническом недосыпе.

В глазах окружающих их связь была очевидна, особенно когда девушка так откровенно цеплялась за мужчину и капризничала.

Да, все думали, что она капризничает, хотя сама Чу Сяотянь этого совершенно не осознавала.

— Мне правда очень хочется знать! Скорее расскажи!

Ей и правда было невероятно любопытно. Дуань Сяо сказал, что их встреча в маленьком парке — не первая.

Но в её памяти такого не было.

Если бы она хоть раз увидела его — даже мельком, на секунду, — она бы точно запомнила. Он слишком выделялся, слишком отличался от всех, с кем ей доводилось сталкиваться.

Поэтому она была уверена: они раньше не встречались.

Тогда где же он её видел?

Раз он помнил, значит, она произвела на него впечатление. Что она тогда делала?

Внутри у неё будто коготками царапал котёнок, но Дуань Сяо, сказав ту фразу, упрямо молчал.

Он забрал багаж и обернулся к ней:

— Так сильно хочешь знать?

Чу Сяотянь энергично закивала:

— Очень-очень!

Дуань Сяо задумчиво помолчал, достал из кармана солнцезащитные очки, надел их и сказал:

— Но сейчас я не хочу тебе рассказывать.

Чу Сяотянь: «…………»

Хотя на лице Дуань Сяо не было ни тени улыбки, она точно знала: он её дразнит.

Чу Сяотянь обиделась:

— Не скажешь — не буду с тобой разговаривать!

Она резко развернулась и пошла прочь. Она знала, что Дуань Сяо идёт следом, но упрямо не оборачивалась. Из-за того что она шла быстрее обычного, вскоре запыхалась и замедлилась, но Дуань Сяо всё так же следовал за ней в паре шагов.

— Не ходи за мной! — она резко обернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд, но неожиданно врезалась в его грудь.

В следующее мгновение Дуань Сяо наклонился к её уху и, смеясь, тихо прошептал:

— Госпожа Чу, вы ещё не заплатили мне гонорар за охрану. Так что… я правда не могу от вас отстать.

Чу Сяотянь моргнула:

— Ты же сам говорил, что раз ты рядом со мной, значит, я точно могу себе это позволить.

Она чуть не забыла: мужчина, в которого она влюблена, — тот, кого соперничают за право нанять самые влиятельные особы и богатейшие наследники.

Люди, которых он охранял, наверняка были крайне важными фигурами — например, её отец, который когда-то совершал великие дела в странах Джей и Ка.

Пусть она и была довольно известной писательницей, но до «дорогих» клиентов ей было далеко.

Сколько же стоит Дуань Сяо? Она не знала, но наверняка сумма была за гранью её воображения.

Чу Сяотянь тихо отступила на шаг.

…Мама, за её любимого мужчину придётся платить столько, что ей придётся написать сотни книг, чтобы его нанять!

А уж содержать и вовсе невозможно!

Чу Сяотянь, ты ещё недавно хвасталась, что будешь его содержать!

От этой мысли она ещё на шаг отступила назад.

Но тут Дуань Сяо схватил её за руку.

— Я не собираюсь убегать, — торжественно заявила она. — Ты должен верить: я человек ответственный.

Дуань Сяо кивнул:

— Верю.

Чу Сяотянь уже хотела что-то сказать, но он перебил:

— Я поеду к тебе домой.

— …Что?

— Моя миссия ещё не завершена, — сказал Дуань Сяо, надевая очки одной рукой и обнимая её за плечи другой. — Пока контракт не расторгнут, я остаюсь твоим телохранителем. Кому ещё мне следовать, как не тебе?

— Нет, я больше не могу тебя нанимать! Я ведь совсем бедная!

Дуань Сяо слегка усмехнулся, наклонился и поцеловал её в щёку:

— Если захочешь — навсегда бесплатно.

«Если захочешь — навсегда бесплатно».

Когда она вернулась домой, а Дуань Сяо ушёл, Чу Сяотянь всё ещё переваривала эти слова.

Значит, ей не придётся платить эти астрономические суммы?

Она сидела, задумавшись, как вдруг зазвонил телефон — звонил Дуань Сяо.

— Отдохнула?

— …Ещё нет.

— Чем занимаешься?

— Думаю… нет, расставляю вещи.

Дуань Сяо, казалось, слегка усмехнулся, но вокруг него было шумно, поэтому это было почти незаметно:

— Я купил тебе еды в торговом центре. Холодильник дома пустой, верно? Может, чего-то ещё хочешь?

— Ты… покупаешь мне еду?

— Да.

По дороге домой она мимоходом упомянула, что хорошо, что заранее вынесла всё из холодильника — иначе продукты испортились бы.

Дуань Сяо тогда не заходил к ней, лишь велел хорошенько отдохнуть и ушёл. А теперь оказался в торговом центре.

— Почему ты не взял меня с собой?

— Тебе нужно отдыхать.

В его голосе по-прежнему звучала та непререкаемая твёрдость, но в ней чувствовалась и нежность.

— Как только отдохнёшь, сходим посмотреть на тех двоих.

«Те двое» — конечно же, Карл и Сноуболл.

Чэн Жан собирался привезти собак встречать их, но Дуань Сяо, по какой-то причине, не сообщил ему точное время прилёта. Когда Чэн Жан снова спросил, они уже были дома.

У Чу Сяотянь внутри всё защекотало от сладости, и она не смогла сдержать улыбку. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг в трубке раздался крик.

— Что случилось?

— В торговом центре заварушка. Пойду проверю.

— Тогда… будь осторожен.

— Не волнуйся. Скоро перезвоню.

http://bllate.org/book/5293/524136