Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 39

Вокруг воцарилась тишина. Все замерли, поражённые увиденным, и лишь спустя несколько секунд кто-то первым свистнул. За этим свистом последовали всё новые и новые возгласы радости.

Поза была слишком интимной. Чу Сяотянь могла лишь опереться ладонями на его плечи и напряжённо смотреть ему в глаза.

— Ты… что ты делаешь?

— То, о чём давно мечтал.

С этими словами он обхватил её затылок и мягко прижал губы к её губам.

На мгновение Чу Сяотянь показалось, будто где-то внутри раздался странный звук.

Может быть, в голове. А может, в самом сердце.

Он прозвучал так ясно и мощно среди всеобщих возгласов, что эхо этого звука, казалось, заполнило весь мир.

…

Теперь, в этот самый момент, я ничего не боюсь.

Потому что знаю — ты отдал мне своё сердце.

Мне лишь остаётся беречь его и ждать здесь, пока ты вернёшься.

Раз… два… три…

Чу Сяотянь никогда ещё не чувствовала, как время одновременно растягивается и сжимается.

Будто прошла всего лишь секунда, но эта секунда будто бы бесконечно удлинилась.

В объятиях Дуань Сяо она дышала только его запахом.

Раньше она читала множество описаний первого поцелуя у разных писателей, но ничего не чувствовала. До этого самого момента…

Сладость, переполнявшая всё её тело, достигла самой глубины души. Она лишилась сил, но в то же время ощутила невероятную мощь — ту, что исходила от Дуань Сяо и передавалась ей через каждое прикосновение.

Она и представить не могла, что у такого сурового и холодного мужчины губы окажутся настолько мягкими.

Это была его особая, редко проявляемая нежность.

И она растворилась в этой нежности, забыв обо всём: о времени, о месте, о людях вокруг.

Она больше не слышала ничего, кроме него одного.

Её пальцы впились в ткань его рубашки на плечах, дыхание то замирало, то дрожало — всё вышло из-под контроля.

Лишь когда Дуань Сяо наконец отстранился, она вернулась в реальность.

Но он не сразу убрал руки. Его ладони всё ещё поддерживали её затылок, а тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо.

— Когда я вернусь… дашь ли ты мне такое же отношение, какое даёшь им?

— Им?

Чу Сяотянь никак не могла сообразить, о чём он. Лишь увидев лёгкую улыбку в его глазах, она вдруг поняла.

«Они» — это Карл и Сноуболл.

Вчера вечером она сказала, что, как только увидит их, обязательно обнимет.

Она ничего не ответила, лишь улыбнулась ему и кивнула:

— Мм.

Как только Дуань Сяо сел в машину, Z помахал им на прощание и завёл двигатель.

Прошло две минуты.

Вдруг Чу Сяотянь услышала звук, будто кто-то скрипел зубами от ярости.

— Дуааань Сяо!

Рёв Чу Ханьцзяна прозвучал, словно гром среди ясного неба. Чу Сяотянь вздрогнула от неожиданности.

И не только она — все вокруг тоже подскочили.

Люди мгновенно разбежались, будто получив приказ.

Чу Сяотянь попыталась незаметно улизнуть, но отец мягко положил руку ей на плечо.

— Куда спешишь, доченька?

В его голосе слышалась улыбка, но злость всё ещё не улеглась.

У Чу Сяотянь по коже побежали мурашки. Она почувствовала себя так, будто её поймали на школьной влюблённости.

…Хотя ей уже двадцать четыре года! Если считать знакомства через однокурсников как свидания вслепую, то она уже семь раз ходила на такие встречи!

Если бы мама и тёти узнали о её отношениях с Дуань Сяо, они бы точно обрадовались.

Но отец думал иначе.

Дело не в том, что ему не нравился Дуань Сяо. Как бы он ни придирался, тот почти идеальный кандидат в зятья.

Однако!

Пусть даже в будущем он и вынужден будет признать выбор дочери и отдать её этому человеку, но увидеть всё это собственными глазами до того, как сам успел хоть что-то сказать… Разве можно не взорваться от злости?

Чу Сяотянь замерла всего на несколько секунд, а затем мгновенно сменила выражение лица.

— Это, вероятно, единственный случай, когда её лицедейское мастерство могло сравниться с искусством Ло Бэйшун.

— Папа, мне так грустно, — прошептала она, моргая влажными ресницами. Её глаза блестели от слёз, а всё личико выражало глубокую тревогу. — Я так переживаю за него… А вдруг с ним что-нибудь случится? Мне страшно.

Как только дочь заговорила таким голосом, сердце Чу Ханьцзяна сразу же смягчилось.

— Не бойся, всё будет хорошо.

Гнев отца вспыхнул быстро и так же быстро угас. Он обнял дочь за плечи и повёл её домой:

— Сейчас папа приготовит тебе вкусненькое.

— Папа…

Чу Сяотянь вдруг остановила его, сжав его руку.

Чу Ханьцзян обернулся:

— Что хочешь съесть? Скажи папе.

Она покачала головой:

— Мне ничего не нужно.

Чу Ханьцзян на миг опешил.

— Я хочу только одного — чтобы ты и он были целы и невредимы. Даже если вы не рядом со мной… Я не хочу, чтобы с вами случилось хоть что-то плохое. Просто будьте в порядке… — Голос её дрожал от сдерживаемых слёз. — Папа, я правда очень его люблю.

— Не злись на него, хорошо?

Чу Ханьцзян опустил взгляд.

Но почти сразу поднял голову и крепко обнял дочь.

— Глупышка, — сказал он, гладя её по волосам и мягко улыбаясь. — Папа с самого детства говорил тебе: чего бы ты ни захотела — скажи, и папа даст тебе всё, что есть. А если чего-то нет — найдёт любой ценой. Теперь ты выросла, и папа уже не знает, чего ты хочешь, чего ждёшь… Но сейчас всё стало ясно: у моей дочери наконец появилось то, чего она по-настоящему желает.

Он вздохнул:

— Тот, кого ты полюбила, мне тоже нравится. И… папа никогда не будет злиться на Сяотянь.

Злиться — так на Дуань Сяо. Пока он даже не придумал, как проверить этого парня, а тот уже прочно завладел сердцем его дочери.

Этот счёт ещё предстоит свести.

Но сейчас главное — успокоить дочь.

Той ночью Чу Сяотянь, конечно, не могла уснуть.

С одной стороны, её терзала тревога. Хотя она знала, что Не Фэйчжань и Дуань Сяо вместе почти непобедимы, она слишком сильно переживала за него, чтобы остаться совершенно спокойной.

С другой — она снова и снова вспоминала тот момент днём…

Когда Дуань Сяо внезапно поднял её и поцеловал.

Даже несмотря на то, что это происходило на глазах у всех, ей тогда казалось, что в мире остались только они двое.

В их мире больше не существовало ничего, кроме дыхания и сердцебиения друг друга.

Всего полдня вдали — а по ней уже разливалась такая тоска, что сдерживать её становилось невозможно.

Но она понимала: сейчас нельзя его отвлекать.

Мужчина, которого она любила, был занят делами куда важнее, чем её чувства. Многие вещи значили гораздо больше, чем эта тоска.

Поэтому она просто будет ждать его возвращения. Тихо и терпеливо.

В телефоне скопилось множество сообщений за последние дни. Она ответила на все, хотя не была уверена, дошли ли ответы.

Вэйлань без устали писала: «Кто он? Вы уже вместе? До чего дошло?» Ло Бэйшун задала тот же вопрос, но совсем иначе — лишь одно короткое сообщение: «Сяотянь, ты уверена, что это именно он?»

Чу Сяотянь ответила: «Да. Это он. Больше никого не будет».

Ло Бэйшун спросила ещё: «Когда вернёшься? С папой?»

На этот вопрос Чу Сяотянь не ответила.

Она уже чувствовала, что скоро снова расстанется с отцом.

И действительно, на следующий день Чу Ханьцзян постучал в её дверь:

— Иди сюда, доченька.

Он привёл её на завод, расположенный позади дома.

Там производили самые разные товары, необходимые людям.

Чу Сяотянь последовала за ним в офис. Чу Ханьцзян открыл шкаф и достал красивую подарочную коробку.

— Открой.

Зная, что это подарок от отца, она бережно сняла крышку.

Внутри лежали две кукольные фигурки: маленькая девочка в платье принцессы и мужчина в строгом костюме.

Кукла принцессы была выполнена с потрясающей детализацией: каждая прядь волос, каждая складка на юбке — всё выглядело живым.

Сразу было видно, что это отец и дочь: рука принцессы крепко держалась за руку отца.

— Это…

— Я сделал это для тебя, когда только приехал в Королевство К. Но так и не представилось случая подарить.

Чу Сяотянь прикрыла рот ладонью, растроганная до слёз. Лишь спустя некоторое время она смогла выдавить:

— Спасибо, папа.

Она бросилась ему на шею, оставляя мокрые пятна на его рубашке.

— Папа, ты правда не можешь вернуться со мной в Цзяогуо?

Она знала ответ, но всё равно спросила.

— Я тоже хочу вернуться, но сейчас не могу. Здесь слишком много людей зависят от меня. Но папа обещает: как только закончу дела здесь, сразу вернусь в Цзяогуо. Передам всё там и приеду домой к тебе.

Чу Сяотянь кивнула:

— Папа, я купила дом. Небольшой, но я сама его заработала. Когда ты вернёшься, мы вместе переделаем его, хорошо?

Чу Ханьцзян изумился. Он и представить не мог, что дочь преподнесёт ему такой подарок.

— Признайся честно, доченька, ты уже стала знаменитой писательницей?

— Ну… знаменитой — это громко сказано. Но в своём жанре, наверное, да, неплохо себя показываю.

— А как твой псевдоним? Можно сказать папе?

Чу Сяотянь немного смутилась, но всё же назвала:

— Фаньинь.

Чу Ханьцзян достал телефон и ввёл это имя в поиск.

«Фаньинь» — автор, два года подряд занимавший первое место в рейтинге самых продаваемых романов ужасов, рекомендованный множеством известных блогеров в Weibo, постоянно входящий в тройку лучших на литературных сайтах и даже получивший признание зарубежных поклонников жанра.

Это его дочь?

Его собственная дочь?

Она достигла таких высот?

— У меня с собой несколько книг, но я оставила их в гостинице. Ещё две лежат у Дуань Сяо.

— Он знает?

— Нет… я ещё не рассказывала ему, — пробормотала Чу Сяотянь, потирая нос.

Чу Ханьцзян помолчал и сказал:

— Когда Дуань Сяо вернётся, мне нужно будет серьёзно с ним поговорить.

— Он сегодня вернётся?

— Если всё пройдёт гладко, то к вечеру должен быть здесь.

Но к вечеру Дуань Сяо так и не появился.

Чу Сяотянь, конечно, не могла уснуть. Чу Ханьцзян это понимал и потому всё время проводил с ней, стараясь отвлечь разговорами.

Но ночь шла, и к рассвету от Дуань Сяо и Z так и не поступило никаких вестей.

Чу Сяотянь плохо спала и вчера, а сегодня её лицо стало совсем бледным от тревоги.

— Не волнуйся, — сказал Чу Ханьцзян, сжимая её руку. — С ними ничего не случится.

В этот момент зазвонил его телефон. Он немедленно ответил:

— Алло?

Чу Сяотянь почувствовала перемены и подскочила к нему:

— Кто это?

Чу Ханьцзян улыбнулся и протянул ей трубку.

В наушнике слышался шум — будто работала какая-то тяжёлая техника.

Но в следующее мгновение она услышала знакомый голос:

— Скучаешь?

Чу Сяотянь чуть не подпрыгнула:

— Ты… с тобой всё в порядке? Задание завершено? Где ты сейчас?

— Сначала ответь на мой вопрос — тогда скажу.

Чу Сяотянь крепко сжала телефон. Сердце её колотилось так сильно, что грудь будто сжимало.

— Я скучаю по тебе. Очень-очень.

— Тогда выходи вниз.

Чу Сяотянь мгновенно выбежала из комнаты.

За всю свою жизнь — даже когда опаздывала на учёбу или работу — она никогда не бегала так быстро. Ветер свистел у неё в ушах.

Она запыхавшись добежала до входной двери. Люди, получив приказ от Чу Ханьцзяна, уже распахнули все двери и включили освещение по пути.

Вскоре она услышала рёв мотоцикла.

http://bllate.org/book/5293/524134